1. Gleichnisse, die Mitleid betonen

Những minh họa làm nổi bật lòng thương xót

2. Die stumpfen Visagen betonen,

Thể hiện rõ trên sự đờ đẫn của ngươi

3. Viele, die es geschafft haben, betonen folgendes:

Nhiều người đã thành công nhờ chú trọng đến những điều sau.

4. Und bleibt, wie ich betonen möchte, völlig anonym.

Và phần còn lại, tôi phải nói với anh rằng, xin hoàn toàn được giấu tên.

5. Ich möchte ebenso betonen, das Schall keinen Einschränkungen unterliegt.

Tôi cũng muốn chỉ ra rằng âm thanh không tuân theo ranh giới.

6. 4 Wie kannst du in deiner Ansprache ein Thema betonen?

4 Làm thế nào bạn có thể nhấn mạnh chủ đề trong bài giảng của bạn?

7. Welche Bibeltexte betonen die Wichtigkeit, unser Reden zu kontrollieren?

Các câu Kinh-thánh nào nhấn mạnh tầm quan trọng của việc giữ gìn lời ăn tiếng nói?

8. Was ist damit gemeint, die „richtigen Worte zu betonen“?

“Nhấn mạnh đúng chữ” có nghĩa gì?

9. Betonen Sie, wie wichtig diese Richtlinien für das Leben sind.

Nhấn mạnh về việc các chỉ dẫn này quan trọng như thế nào trong cuộc sống.

10. Skeptiker betonen, nur ein geringer Prozentsatz der Treibhausgase sei menschlichen Ursprungs.

Những người có quan điểm đối lập cho rằng chỉ một phần nhỏ khí thải gây hiệu ứng nhà kính là do con người tạo ra.

11. Ich kann nicht genug betonen, wie gefährlich und hinterlistig er ist.

Tôi không thể giải thích Barovsky nguy hiểm thế nào và kết quả sẽ ra sao.

12. Mit der richtigen Garderobe kann man Problemzonen kaschieren und vorteilhafte Seiten betonen.

Quần áo phù hợp có thể che bớt một số khiếm khuyết cũng như tôn thêm những nét ưu điểm của cơ thể bạn.

13. Ich möchte betonen, dass nicht jedes autistische Kind ein visueller Denker wird.

Tôi muốn nhấn mạnh rằng không phải mọi trẻ tự kỷ đều trở thành một người tư duy bằng hình ảnh.

14. Wenn Sie es mir erlauben, möchte ich den Punkt ein wenig betonen.

Giờ, nếu bạn chịu khó chút, tôi thật sự muốn nhấn mạnh điều này.

15. Mir fiel auf, wie viele Bibeltexte betonen, dass man Tiere gut behandeln soll.

Tôi để ý đến nhiều câu Kinh Thánh dạy chúng ta phải đối xử tử tế với thú vật.

16. Normalerweise ist es viel besser, in jeder Situation die positiven Seiten zu betonen.

Thường thì tốt hơn nhiều nếu chú ý đến các mặt tích cực của vấn đề.

17. Wir wollen natürlich die Versteck-Story bekämpfen... und die Arbeit, die sie tun, betonen.

Hiển nhiên, tiêu chí là chống lại những câu chuyện mờ ám, nhấn mạnh vào những việc mà họ đang làm.

18. Ich möchte noch einmal nachdrücklich betonen: Noch nie war die Kirche so stark.

Tôi xin được nói một lần nữa, Giáo Hội chưa bao giờ được vững mạnh hơn.

19. Wie wirkt er sich auf das aus, was in den einzelnen Sätzen zu betonen ist?

Ý này phải ảnh hưởng thế nào đến những chữ bạn nhấn mạnh trong mỗi câu?

20. Monson, hat gesagt: „Ich kann gar nicht genug betonen, dass unsere Entscheidungen unser Schicksal bestimmen.

Monson, đã dạy: “Tôi không thể nhấn mạnh một cách đầy đủ rằng những quyết định xác định số mệnh.

21. Wenn ein Wohnungsinhaber einen Text liest, mag er die falschen Wörter oder gar nichts betonen.

Khi người chủ nhà đọc đoạn Kinh-thánh, người ấy có thể nhấn mạnh những chữ sai chỗ hay chẳng nhấn mạnh gì cả.

22. Modeschöpfer zielen darauf ab, unsere Schönheit durch die Kleidung, die wir tragen, noch zu betonen.

Các nhà thiết kế thời trang dùng quần áo để tôn tạo vẻ đẹp của chúng ta.

23. Diese Einstellung veranlaßt Menschen, sich schäbig und unansehnlich zu kleiden oder das Sexuelle zu betonen.

Một tinh thần như thế khiến người ta ăn mặc cẩu thả và gai mắt hoặc hở hang.

24. Betonen Sie: Daraus geht ganz klar hervor, dass geheime Verbindungen zur Vernichtung einer Gesellschaft führen.

Nhấn mạnh rằng các sự kiện này cho thấy rằng các tập đoàn bí mật dẫn đến sự hủy diệt của các xã hội.

25. Wie Ihr Euch erinnert, vertrete ich eine Firma, deren Produkte die weibliche Schönheit erneuern und betonen.

Cô nên nhớ lại, tôi đại diện cho công ty tạo ra các sản phẩm phục hồi và làm tăng sắc đẹp nữ giới.

26. Als Abschlussgedanken möchte ich betonen, wie wichtig es ist, diese Revolution zu thematisieren und zu fordern.

Hãy để tôi kết luận lại tôi nghĩ điều quan trọng dành cho chúng tôi chính là bàn bạc và yêu cầu cuộc cách mạng.

27. Zum Schluss möchte ich noch Folgendes betonen: Wie Sie wissen, leben Wale in einem bemerkenswerten akustischen Umfeld.

Kết luận lại, tôi muốn chỉ ra rằng như bạn biết, cá voi sống trong môi trường âm thanh tuyệt vời.

28. Es wäre unpassend, Romane mit aufzunehmen, Bibelkommentare, die die Bibelkritik betonen oder Bücher über Philosophie oder Spiritismus.

Những sách tiểu thuyết giả tưởng, những sách chú giải Kinh-thánh nêu bật sự phê bình Kinh-thánh, hoặc những sách về triết lý hay ma thuật không nên đưa vào thư viện.

29. Natürlich kann man den Wert von Tugenden wie Liebe, Mitgefühl und Vergebung gar nicht genug betonen.

Đành rằng, giá trị của các phẩm chất như tình yêu thương, thương xót và sự tha thứ rất quan trọng.

30. Doch um einen Gedanken zu betonen, könntest du die Person gegebenenfalls direkt ansehen, wenn auch nur kurz.

Nhưng để nhấn mạnh một điểm, có thể bạn muốn nhìn thẳng vào người nghe, nhưng chỉ thoáng nhìn thôi.

31. Einige dieser Bezeichnungen betonen seine Heiligkeit, seine Macht, seine Gerechtigkeit, seine Weisheit, seine Liebe oder eine andere Eigenschaft.

Một số tước vị nhấn mạnh đặc tính của Ngài như thánh thiện, quyền năng, công bình, khôn ngoan và yêu thương.

32. Die seriösen Wissenschaftler/ innen, die an diesem Projekt beteiligt sind, betonen alle, dass diese Techniken völlig unerprobt sind.

Những nhà khoa học nghiêm túc trong nghiên cứu này đều nhấn mạnh rằng các kỹ thuật này hoàn toàn chưa được thử nghiệm.

33. Die seriösen Wissenschaftler/innen, die an diesem Projekt beteiligt sind, betonen alle, dass diese Techniken völlig unerprobt sind.

Những nhà khoa học nghiêm túc trong nghiên cứu này đều nhấn mạnh rằng các kỹ thuật này hoàn toàn chưa được thử nghiệm.

34. Achte darauf, welche Silben bei den Eigennamen in diesen Versen zu betonen sind; sprich jeden dieser Namen laut aus.

Hãy để ý những dấu ghi thanh điệu trong các tên riêng có trong các câu Kinh Thánh này; hãy phát âm những tên ấy.

35. Du kannst einen besonderen Punkt dadurch betonen, daß du dich unterbrichst und das Wort oder den Ausdruck nochmals liest.

Bạn có thể nhấn mạnh một điểm đặc biệt nào bằng cách ngừng đọc và đọc lại một chữ hay một nhóm từ.

36. Ein Netz von baumgesäumten Pfaden dient als Achsen des Gartens, die die Springbrunnen und die Architektur des Ausstellungsgebäudes betonen.

Một mạng lưới các cây lót đường cho con đường chính để làm nổi bật những đài phun nước và kiến trúc của tòa nhà triển lãm.

37. Lesen Sie Jakob 2:31-35 vor, um zu betonen, dass sexuelle Unmoral zerstörerischen Einfluss auf die Familie hat.

Để nhấn mạnh rằng sự vô luân về mặt tình dục có một ảnh hưởng hủy diệt đối với gia đình, hãy đọc to Gia Cốp 2:31–35.

38. Brüder, ich möchte erneut betonen, wie wichtig es ist, dass jede Familie und jedes Mitglied der Kirche selbstständig ist.

Thưa các anh em, tôi muốn khuyến khích lần nữa tầm quan trọng của sự tự túc về phần mỗi cá nhân tín hữu Giáo Hội và gia đình.

39. Betonen Sie, dass infolge dieses Plans geheime Verbindungen unter den Jarediten aufkamen, die schließlich die Vernichtung dieses Volkes nach sich zogen.

Hãy nêu lên rằng vì kế hoạch này, nên các tập đoàn bí mật bắt đầu ở giữa dân Gia Rết và cuối cùng gây ra sự hủy diệt của họ.

40. Kulturelle Werte, die den Respekt gegenüber älteren Menschen betonen, kontrastieren mit dem niedrigen Status älterer Menschen in den Vereinigten Staaten.

Quan điểm văn hoá ở đó quan tâm đến sự tôn trọng người già trái ngược với địa vị thấp của người già ở Mỹ.

41. Einige Verse enthalten poetische Prosa, die sich der bildhaften Sprache, eines Wortspiels oder des Parallelismus bedient, um etwas Bestimmtes zu betonen.

Một số đoạn có câu là văn xuôi nhưng được viết theo phong cách thơ, tự do trong việc dùng những từ tượng hình, cách chơi chữ và lối tương đồng để nhấn mạnh một điểm.

42. Betonen Sie auch, dass Jesaja den Tempel mit einer Schirmhütte zum Schatten vor der Hitze und mit einem „Obdach“ bei Sturm und Regen verglich.

Cũng nêu lên rằng Ê Sai so sánh đền thờ với một nơi bảo vệ che nắng và một “nơi dung thân,” hoặc nơi ẩn náu để tránh bão táp mưa sa.

43. Betonen Sie, dass man diesen Kreislauf oft in einer großen Gesellschaft sieht, er aber auch das Lebensmuster einer Familie oder einzelner Menschen widerspiegeln kann.

Nêu ra rằng chu kỳ này thường được nhìn thấy trong các xã hội lớn, nhưng nó cũng có thể phản ảnh mẫu mực trong cuộc sống của gia đình và cá nhân.

44. Um die Einheit zu betonen, hörten die führenden Rabbinen auf, sich Pharisäer zu nennen, eine Bezeichnung, bei der die Vorstellung von Sektierertum und Parteigeist mitschwang.

Nhằm nhấn mạnh sự hợp nhất, các ra-bi đứng đầu đã ngừng tự gọi mình là Pha-ri-si, một danh từ có những hàm ý đảng phái và thiên lệch.

45. Die Forscher betonen, wie wichtig es ist, dass „die Eltern die Fantasie des Kindes fördern und ihm Wörter, Farben, Formen, Zahlen, Benehmen und Alltagswissen beibringen“.

Báo Plain Dealer của Cleveland, Ohio, Hoa Kỳ, cho biết: “Trong những năm gần đây, vì dễ truy cập, chi phí thấp và giữ được bí mật, nên các tài liệu khiêu dâm trên mạng Internet đã thu hút hàng triệu phụ nữ.

46. Als wollte Jesaja das Ausmaß der Verwüstung betonen, erklärt er dreimal, dort, wo man einst wertvolles, fruchtbares Land vorfand, werde es Dorngestrüpp und Unkraut geben.

Như để nhấn mạnh mức độ hoang vu, Ê-sai nói ba lần rằng đất đai từng phì nhiêu và quý giá nay chỉ sanh ra gai góc và cỏ dại.

47. Ein Geistlicher sagte in seiner Rede: „Man kann gar nicht genug betonen, wie enorm wichtig die Erzählungen der Bibel für die religiöse Entwicklung der Kinder sind.“

Trong số những người tham gia có một mục sư nói: “Không thể mô tả hết tầm quan trọng của các câu chuyện trong Kinh Thánh đối với sự phát triển về tâm linh của trẻ”.

48. Obgleich Studien belegen, dass tödliche Nebenwirkungen extrem selten sind, weniger als 11 Fälle von 10.000 Frauen, die es jährlich verwenden, betonen betroffene Familien, dass lebensbedrohliche Blutgerinnsel doppelt so oft...

Trong khi nghiên cứu chỉ ra rằng tác dụng phụ chết người là rất hiếm, dưới 11 ca trên 10.000 phụ nữ sử dụng nó mỗi năm, gia đình bị ảnh hưởng chỉ ra tỷ lệ máu vón cục nguy hiểm đến tính mạng tăng gấp đôi...

49. Johannes 5:19). Sie meiden völlig die vielen Gesellschaftsspiele, Zeitschriften, Videofilme und -spiele, Kinofilme, Musikstücke und Fernsehsendungen, die dämonischer oder pornographischer Natur sind oder krankhafte, sadistische Gewalttätigkeit betonen.

Họ triệt để tránh xa một số trò chơi, tạp chí, phim vi-đê-ô (băng thâu hình), phim điện ảnh (phim màn bạc), máy truyền hình hay các loại nhạc có âm hưởng quỉ quái hay có tính chất khiêu dâm hoặc hung bạo, bệnh hoạn.

50. Man kann also gar nicht genug betonen, wie wichtig es ist, den Standpunkt des Partners zu berücksichtigen, seine Bedürfnisse wahrzunehmen und brenzlige Situationen durch eine taktvolle Bemerkung zu entschärfen (Sprüche 16:23).

Do đó điều thật quan trọng là quan tâm đến quan điểm của người hôn phối, hiểu rõ nhu cầu của người đó, và dùng lời khôn ngoan để làm giảm bớt những tình huống có khả năng căng thẳng.

51. Japanische Archäologen wiederum betonen die Tatsache, dass in der ersten Hälfte der Kofun-Periode auch andere regionale Häuptlinge wie die Kibi in der Nähe des heutigen Okayama im Wettstreit um die Vorherrschaft standen.

Các nhà khảo cổ học Nhật Bản nhấn mạnh rằng vào nửa đầu của thời kỳ Kofun, những thủ lĩnh địa phương khác, như Kibi, có thể đã có vị trí thống trị quan trọng.

52. Du könntest während des Lesens an einer passenden Stelle unterbrechen, wobei du dich entschuldigst, und dann die Aufmerksamkeit besonders auf das gelesene Wort oder den Ausdruck lenken, den du betonen möchtest.

Đó là cách ngắt ngang người đọc ở chỗ thích hợp, xin lỗi khi bạn làm thế và mời người ấy đặc biệt chú ý đến chữ hay nhóm từ mà bạn muốn nhấn mạnh.

53. Betonen Sie, dass wir den Ansichten und Anschauungen unserer Mitmenschen gegenüber freundlich und respektvoll sein müssen. Wir müssen feinfühlig im Hinblick auf ihre Gefühle und empfänglich für die Führung durch den Heiligen Geist sein.

Chỉ ra rằng khi cân nhắc những niềm tin hoặc giả thuyết của một người, chúng ta nên làm như vậy một cách tử tế và tôn trọng, nhạy cảm với những cảm nghĩ của người đó và với sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh.

54. Wenn man sich überdies mit Dingen beschäftigt, die den Sex betonen, kann es sein, daß unrechte „sexuelle Gelüste“ entstehen, daß man egozentrisch wird und daß etwas, was schön sein sollte, zu etwas Gewöhnlichem und Abgeschmacktem wird.

Hơn nữa, nếu người nào tự giải-trí bằng những tài-liệu khiêu dâm có thể tạo ra một “sự đói khát về tình-dục” không thích đáng, đương-sự trở nên ích-kỷ, làm nhuốc-nhơ điều đáng lẽ phải thanh-tao, đẹp đẽ.

55. (Gelächter) Aber tatsächlich ist die Macht, Dinge umzuetikettieren, zu verstehen, dass unsere Erfahrungen, Kosten, Dinge nicht wirklich von dem abhängen, was sie wirklich sind, sondern wie wir sie sehen – das kann man gar nicht zu stark betonen.

(Tiếng cười) Nhưng thực tế, sức mạnh để tái định nghĩa lại các thứ -- để hiểu ra rằng trên thực tế những kinh nghiệm, các chi phí, đồ vật đều không thực sự phụ thuộc nhiều vào bản chất của chúng, mà ở cách chúng ta nhìn nhận sự việc-- Tôi hoàn toàn nghĩ rằng [điều đó] không nên bị phóng đại.

56. Dieses Betonen traditioneller Werte, verbunden mit einem militaristischen Nationalismus, den Hitler als Reaktion auf die nationale Demütigung durch den Versailler Vertrag offerierte, ließ den Nationalsozialismus bei vielen als ansprechende Option erscheinen, selbst bei der Mehrheit der Christen in Deutschland.“

Việc thu hút người ta xem trọng giá trị cổ truyền, đi đôi với chủ nghĩa quốc gia quân phiệt mà Hitler đưa ra để phản ứng trước sự nhục nhã quốc gia đối với Hiệp Ước Versailles, đã làm chủ nghĩa Quốc Xã trở thành hấp dẫn đối với đa số tín đồ Ki-tô ở Đức”.

57. Im Februar 2001, einen Monat nach dem Vorfall auf dem Platz des Himmlischen Friedens, berief Jiang Zemin eine seltene Zentralarbeitskonferenz ein, um die Wichtigkeit zu betonen, die Kampagne gegen Falun Gong fortzuführen und die langjährigen Parteibeamten hinter den Bemühungen zu versammeln.

Vào tháng 2 năm 2001, 1 tháng sau vụ việc tại Quảng trường Thiên An Môn, Giang Trạch Dân triệu tập một Hội nghị Công việc Trung ương hiếm hoi để nhấn mạnh tầm quan trọng của sự liên tục trong chiến dịch chống Pháp Luân Công và đoàn kết các quan chức cấp cao đằng sau nỗ lực này.