1. Vielmehr betonen die Beteiligten gerade die Unabhängigkeit des Landespflegegeldes von anderen Leistungen.

Instead, the parties stress that provincial care allowance is autonomous of other benefits.

2. Knöchellang, mit Kellerfalte – so wirkt ein Jeansrock richtig schick! Karos betonen den raffinierten Look.

The denim skirt above looks really chic in ankle-length, with the wide waistband and inverted box pleat accentuated by the contrasting bias-cut tartan!

3. Reden wurden gehalten, um das gemeinsame Band zwischen kaukasischem Aserbaidschan und Iran zu betonen.

Speeches were made in which the common bonds between Caucasian Azerbaijan and Iran were stressed.

4. Zur Ausarbeitung von Mustergesetzen möchte der Ausschuss betonen, dass dieser Absatz recht unscharf formuliert ist

Turning to the drafting of model laws, the EESC draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated

5. Verwenden Sie sie so wie Gewürze beim Kochen – um zu würzen, zu betonen, zu verfeinern.

Use them in a way that you would use spice in cooking—to flavor, to heighten, to accentuate, to enrich.

6. Zur Ausarbeitung von Mustergesetzen möchte der Ausschuss betonen, dass dieser Absatz recht unscharf formuliert ist.

Turning to the drafting of model laws, the EESC draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated.

7. 20 Dabei ist zu betonen, dass wir uns in dieser Sache noch in der Zulässigkeitsprüfung befinden.

20 I should like to stress that we are still at the level of the admissibility of the case.

8. Was die vollständige Harmonisierung angeht, so möchte ich betonen, dass wir eine "gezielte" vollständige Harmonisierung anstreben.

As to full harmonisation - actually I would like to stress that this is 'targeted' full harmonisation.

9. In den stahlfaserverstärkten Betonen können Naturzuschlagstoffe mit der Körnung bis zu 16 mm eingesetzt werden.

Natural aggregates with grain diameters up to 16 mm may be used in concretes with steel fibres.

10. Ich möchte betonen, dass dies keineswegs als Alternative zum Prozess der Vereinten Nationen verstanden werden kann.

Let me stress that this can in no way be viewed as an alternative to the United Nations process.

11. Dabei möchte ich betonen, dass es hier um Zwangsabtreibungen und nicht um Schwangerschaftsabbrüche als solche geht.

Allow me to stress that the issue at stake here is compulsory abortion, not abortion as such.

12. Außerdem hat der Rat Formulierungen verwendet, die den vorläufigen und ungewissen Charakter der ILUC-Werte betonen.

In addition the Council has added language stressing the provisional and uncertain character of the ILUC values.

13. 1.5 Der EWSA möchte die Verpflichtung der EIB zu Objektivität und Neutralität gegenüber allen Verkehrsträgern betonen.

1.5 The Committee is keen to stress that the EIB should therefore act neutrally and objectively with respect to all modes of transport.

14. Gestatten Sie mir noch einmal die Notwendigkeit zu betonen, Mittel bereitzustellen, um die zukünftige Verordnung effektiv umzusetzen.

Allow me to emphasise again the need to provide the resources to implement the future regulation effectively.

15. Ich muß betonen, daß die derzeitige Langzeitarbeitslosigkeit in Irland tatsächlich viel höher ist, als die Statistiken aufzeigen.

I must emphasize that the actual incidence of long-term unemployment is much higher in Ireland than statistics show.

16. Demgegenüber betonen die beklagten Mitgliedstaaten(19), dass die Erreichung der mit der Margenregelung verfolgten Ziele sichergestellt werden müsse.

By contrast, the defendant Member States (19) accentuate the need to ensure achievement of the aims pursued by the margin scheme.

17. Die wohlbedachte, innovative und detaillierte Gestaltung der Alveus Produkte erleichtert die täglichen Küchenarbeiten und betonen den persönlichen Charakter Ihrer Küche.

With their careful and innovative design and details, Alveus products will lighten the load. The look of the products will add to the personal character of your kitchen.

18. Dies führt zu einer hohen Auslastungsquote des Airbus A380. Die Betreiber des Airbus A380 betonen außerdem die technische Zuverlässigkeit.

The aircraft has a range of 15,200 kilometres, roughly equivalent to the distance from Dubai to Sydney.

19. Noch einmal möchte ich betonen, dass es hier selbstverständlich nicht darum geht, wichtige und schreckliche Abschnitte aus unserer Geschichte wegzuretuschieren.

Once again I should stress that the aim here is not, of course, to airbrush important and terrible episodes out of our history.

20. In diesem Zusammenhang ist zu betonen, dass die Sulfanilsäureproduktion ohnehin schon auf relativ wenige Unternehmen in der Welt beschränkt ist.

It is recalled that sulphanilic acid is manufactured by a relatively small number of producers around the world.

21. Wir betonen, dass es notwendig ist, sich mit den Auswirkungen dieser Veränderungen zu befassen, unter anderem durch eine verbesserte Datenerhebung und -analyse.

We stress the need to address the implications of these changes, including through improved data collection and analysis.

22. Lassen Sie mich an dieser Stelle nochmals betonen, dass es sich allerdings um eine Verfassung handeln muss, die Europa wirklich förderlich ist.

I would stress here once again that the text should actually benefit Europe.

23. Ich möchte auch betonen, dass die EU nicht darüber hinwegtäuschen darf, dass die Interessen ihrer Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet nicht in allen Punkten übereinstimmen.

I would also stress that the EU must not hide the fact that the interests of its Member States in this area are not absolutely convergent.

24. Entweder mittels strafrechtlicher Bestimmungen oder mittels strenger Sanktionen - und ich möchte das Adjektiv "streng " betonen -, die der Straftat angemessen sind und als wirksame Abschreckung taugen.

Either through criminal laws or through severe sanctions - and I stress the adjective severe - which are commensurate with the offence and which act as an effective deterrent.

25. Es ist zu betonen, dass wir positive Erfahrungen bei der Behandlung aehnlicher Faelle im norwegischen Bericht haben. Unsere Schiffe wurden freigesprochen und das Vorgehen des norwegischen Kuestenschutzes fuer rechtwidrig erkannt.

Especially as there is the positive experience of the examination of such matters in a Norwegian court when in respect of our ships acquittals were rendered, and the actions of Norway's coast guard were found wrong.

26. Ich will aber betonen, daß meine Fraktion und ich den Vorschlag nicht akzeptieren können, daß die genannte Registrierung von Passagieren auch für den Bahnverkehr durch unterseeische Eisenbahntunnel gelten soll.

But I would like to emphasize that neither I nor my group can accept the proposal that advance passenger registration should also be used for train journeys through underwater railway tunnels.

27. Ich möchte mit Befriedigung betonen, dass die Palästinenser fest auf der Position beharren, dass ihr Antrag an die Vereinten Nationen keine Alternative für die Erzielung einer Vereinbarung mit Israel ist.

I am pleased to note that the Palestinians have firmly said and remain committed to this position that their UN bid is not an alternative to achieving a negotiated solution with Israel.

28. Dagegen symbolisieren die Romane von Andrian von Leopold, Hugo von Hofmannsthal und Thomas Mann, die das Scheitern der Liebe und den tragischen Tod des männlichen Protagonisten betonen, die kritische Reflexion des Ästhetizismus.

In contrast, the novels of Andrian von Leopold, Hugo von Hofmannsthal and Thomas Mann which emphasize the failure of the love and the tragic death of the male protagonist symbolize the critical reflection of the aestheticism.

29. Man braucht die vorsichtige Zurückhaltung nicht eigens zu betonen, an die sich in diesem, gleichwohl notwendigen Prozess alle halten müssen, um nicht die Gegensätze zu verschärfen und dadurch die Versöhnung noch schwieriger zu machen.

There is no need to insist on the great prudence which all parties must observe in this necessary process, in order not to accentuate contrasts, which would then make reconciliation even more difficult.

30. Des Weiteren ist es wichtig, Forschungen bezüglich neuer antimikrobieller Mittel anzustellen, sowie bezüglich anderer Alternativen, und wir möchten die Bedeutung der Erarbeitung effektiver Systeme für die Tierzucht betonen, die die Notwendigkeit zur Verschreibung antimikrobieller Mittel verringern.

It is also important to undertake research into new antimicrobials, as well as into other alternatives, and we would stress the importance of developing effective systems for animal husbandry which reduce the need for antimicrobials to be prescribed.

31. Genauso wie in diesen alten Gebäuden nutzen auch wir die Innenwandziegel um den Unterschied zwischen den beiden Häusern zu betonen. Und natürlich durch die akustischen Vorteile des Materials, seine guten Isoliereigenschaften und die natürliche Zusammensetzung.

Just like those used in old buildings we also use inner wall blocks to reinforce the separation between two houses...... because of the acoustic properties of the material, its good insulation qualities and the fact that it is chemically inert.

32. Das Tenor-Rezitativ ist zweimal mit adagio bezeichnet, um zu betonen „Der allerhöchste Gott kehrt selber bei uns ein“, schließlich um den Choral sowohl in Text und Melodie zu zitieren: „Wird er ein kleines Kind und heißt mein Jesulein“.

The tenor recitative is marked adagio twice, once to stress "Der allerhöchste Gotte kehrt selber bei uns ein" (Almighty God Himself here visits us), finally to quote from the chorale in both words and music "Wird er ein kleines Kind und heißt mein Jesulein" (He has become a little child and is called my little Jesus).

33. Abschließend möchte ich noch auf die Frage nach den Patenten für biotechnologische Erfindungen eingehen, die sowohl in der vorherigen Fragestunde als auch in dieser Aussprache wieder gestellt wurde. Ich möchte betonen, daß sich in dem Bereich, den die beiden Redner angesprochen haben, durch die heutige Entscheidung der Kommission nichts ändern wird.

Lastly, on the matter of patents for biotechnological inventions, which was raised both in the previous round of questions and just now again, may I stress that the decision taken by the Commission this morning does not change anything in the area that was alluded to by both speakers.

34. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte mich zusammen mit Herrn Sassoli und allen Mitgliedern der Demokratischen Partei innerhalb der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament ihren Worten der Solidarität für den italienischen Premierminister, Silvio Berlusconi, anschließen und betonen, dass dies eine verabscheuungswürdige, inakzeptable und ungerechtfertigte Tat war.

Mr President, ladies and gentlemen, I, together with Mr Sassoli and all the members of the Democratic Party within the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, would like to echo your words of solidarity towards the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, and stress that this was an abominable, unacceptable and unjustifiable act.