1. Ich bat ihn, das noch stärker betonen.

Je n'arrêtais pas de lui demander d'être encore plus geignard.

2. Warum betonen Blondinen immer, was sie für Intelligenzbestien sind?

Pourquoi les blondes la ramènent toujours sur leur intelligence?

3. Ich kann immer nur wieder betonen, wie wichtig diese Lektion ist.

Je ne peux emphaser plus sur l" importance de cette classe.

4. Und ich möchte hier nicht das Offensichtliche betonen, aber du bist...Afroamerikaner

Et sans vouloir enfoncer de portes ouvertes, tu es... afro- américain

5. Wie die gegnerische Anwältin wohl betonen wird, war das Opfer nicht bewaffnet.

L'avocat adverse va probablement souligner que, la victime n'était pas armée.

6. Mit der richtigen Garderobe kann man Problemzonen kaschieren und vorteilhafte Seiten betonen.

Une tenue qui vous va camoufle certains défauts physiques et met en valeur vos atouts.

7. Herr Präsident, ich möchte mich unbedingt zu Wort melden, um zwei Hauptpunkte zu betonen.

- Monsieur le Président, je souhaite ardemment contribuer à ce débat afin de souligner deux éléments importants.

8. Diese Einstellung veranlaßt Menschen, sich schäbig und unansehnlich zu kleiden oder das Sexuelle zu betonen.

Cet esprit incite les gens à s’habiller de manière débraillée, repoussante, ou au contraire aguicheuse.

9. Herr Präsident! Zunächst möchte ich betonen, daß ich dieser Art Vorschriften gegenüber etwas skeptisch eingestellt bin.

Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord souligner le fait que mon attitude est généralement quelque peu dubitative vis-à-vis de ce type de réglementations.

10. Hagiographische Texte betonen, Otto sei nach Gnesen gekommen, um der Reliquien Adalberts habhaft zu werden.

Les hagiographies laissent entendre qu'Otton serait allé à Gnesen pour accaparer des reliques d'Adalbert.

11. Verwenden Sie sie so wie Gewürze beim Kochen – um zu würzen, zu betonen, zu verfeinern.

Utilisez-les de la même manière que vous utiliser des épices dans la cuisine, pour parfumer, relever, accentuer, enrichir.

12. Abschließend möchte ich noch betonen, daß die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Parlamenten und dem Europäischen Parlament verbessert werden müßte.

Enfin, je voudrais aussi souligner que la collaboration entre les parlements nationaux et le Parlement européen devrait être affermie.

13. Das folgende secco Rezitativ endet als arioso, um zu betonen: „Mein Herz, das merke dir!“, einen Gedanken, den die folgende Bass-Arie aufnimmt.

Le récitatif secco suivant se termine en arioso pour mettre l'accent sur les mots Mein Herz, das merke dir! (« remarque, mon cœur !»), idée reprise dans l'aria de basse qui suit.

14. Der Kommission ist sehr daran gelegen - das möchte ich betonen -, daß die Frage der Finanzierung der Union nicht zu kleinkrämerisch angegangen wird.

J'ajouterai que la Commission est particulièrement attachée à ce que l'on ne réduise pas la question du financement de l'Union à des comptes d'apothicaire.

15. Verschiedene Autoren auf dem Gebiet der Ethnografie und der Gastronomie betonen übereinstimmend die herausragende Bedeutung der Rübstiele in der traditionellen Küche Galiciens.

Différents auteurs, spécialisés dans l'ethnographie ou la gastronomie, soulignent de manière unanime la place centrale et particulière des fanes de navet dans la cuisine traditionnelle galicienne.

16. Zugleich möchte ich betonen, dass auch wir selbstverständlich an der Abschaffung der Todesstrafe interessiert sind, die eine der höchsten Errungenschaften in Europa darstellt.

Je voudrais aussi faire remarquer que l'abolition de la peine de mort est bien sûr un sujet qui nous préoccupe.

17. Ich möchte noch einmal betonen, daß die Mitgliedstaaten der Europäischen Union den Wunsch teilen, daß für die derzeitige Krise eine diplomatische Lösung gefunden wird.

Laissez-moi répéter que tous les États membres de l'Union européenne désirent voir cette crise être résolue diplomatiquement.

18. Ich möchte betonen, dass die vietnamesische Seite die Kooperation mit den entsprechenden Strukturen mit Interesse betrachtet – dem Föderalen Migrationsdienst und dem Außenministerium Russlands.

La diaspora vietnamienne témoigne de l'intérêt pour la coopération avec le Service fédéral des migrations et le Ministère russe des Affaires étrangères.

19. (Betonen Sie diesen Grundsatz: Der Vater im Himmel erwartet von uns, dass wir dem Beispiel Jesu Christi nacheifern, wenn wir wegen unseres Glaubens verfolgt werden.)

(Pendant que les élèves répondent, mettez l’accent sur cette vérité : Notre Père céleste attend de nous que nous suivions l’exemple de Jésus-Christ quand nous sommes persécutés pour nos croyances.)

20. Ich muß hier deutlich betonen, wie lobenswert der unermüdliche, eiserne Wille des Präsidenten Emil Constantinescu ist, sein Land in die Europäische Union zu führen.

Je tiens à préciser à quel point le président Emil Constantinescu est digne d'éloges par la volonté farouche qui n'a jamais été démentie d'arrimer son pays à l'Union européenne.

21. Ich spreche über diese Dinge nicht, um ständig auf der Vergangenheit herumzureiten, sondern um zu betonen, daß es auf europäischer Ebene gute und schlechte Ratgeber gibt.

Je ne rappelle pas ces faits dans le but de rappeler sans cesse le passé, mais pour souligner qu'il existe, au niveau européen, de mauvais et de bons conseilleurs.

22. Vom Europäischen Parlament vorgeschlagene Abänderungen, die die Pflichten der FNB in Bezug auf das Engpassmanagement, Investitionen in neue Kapazitäten und Transparenz betonen, sind für die Kommission generell akzeptabel.

Les amendements proposés par le Parlement européen qui soulignent les obligations incombant aux GRT en matière de gestion de la congestion, d’investissement dans de nouvelles capacités et de transparence sont généralement acceptables pour la Commission.

23. Zeitgenössische Literaturkritiker hingegen, wie Melvin New, der 1993 eine Anthologie mit bis dahin teils unzugänglichen Werken veröffentlichte, betonen eher den feministischen als den ethnischen Charakter ihres Werkes.

Les critiques contemporains, comme Melvin New qui en 1993 a publié une anthologie avec des travaux auparavant inaccessibles, soulignent que le caractère de l'œuvre de Levy est plus féministe qu'ethnique.

24. Trotzdem vernachlässigt man, wie die Unternehmen der Fallstudie immer wieder betonen, in der Praxis nur allzu leicht grundlegende Prinzipien", so Dan Flinter, Chief Executive Officer von Enterprise Ireland.

Toutefois, dans la pratique, comme l'ont montré à maintes reprises les entreprises qui ont participé à l'étude de cas, il est très facile de négliger ces principes de base", a déclaré Dan Flinter, directeur général d'Enterprise Ireland.

25. Der Ausschuss hält es jedoch für wichtig zu betonen, dass die Union entsprechend ihrer Verpflichtungen künftig nicht der Tendenz zur Verschärfung der Anforderungen folgen, sondern deren Vorreiter sein sollte.

Toutefois, le Comité estime important de souligner que l'Union, au lieu de suivre le mouvement de durcissement des exigences, devrait plutôt à l'avenir faire figure de précurseur dans ce domaine, conformément à ses engagements.

26. Der Hof möchte betonen, daß die Kodifizierung einer Verordnung nicht zu einem Zeitpunkt erfolgen sollte, in dem das Annahmeverfahren für eine Änderung der zu kodifizierenden Verordnung noch im Gange ist.

La Cour souhaite souligner que la codification d'un règlement devrait intervenir à un moment où aucune modification au règlement à codifier n'est en voie d'adoption.

27. Es ist besser, die positiven Aspekte dessen zu betonen, anstatt sich in rechtlichen Haarspaltereien zu ergehen, was nach der Interinstitutionellen Übereinkunft geboten oder erlaubt oder gefordert ist und was nicht.

Il est préférable d'insister sur les aspects positifs de cette attitude au lieu d'ergoter d'un point de vue juridique sur ce qui est requis, permis ou exigé dans le cadre de l'Accord interinstitutionnel.

28. Er möchte jedoch grundsätzlich betonen, daß bei politischen Zusagen für die Bereiche Bildung und Ausbildung der Mund nicht zu voll genommen werden darf und auch keine falschen Hoffnung geweckt werden sollten.

Il souligne toutefois d'emblée qu'il ne faut pas imposer à l'éducation et à la formation des responsabilités qui excèdent leurs possibilités, ni se bercer d'illusions.

29. Ich möchte betonen, dass diese Richtlinie erneut das Recht der Länder herausstellt, ihren Energie-Mix selbst zu wählen, selbst wenn dieser Kernenergie umfasst, die Kohlendioxid spart und gut für die Umwelt ist.

Je souhaite enfin insister sur le fait que cette directive met une fois de plus en exergue le droit de chaque État à choisir son bouquet énergétique, qu'il souhaite ou non y inclure l'énergie nucléaire, une technologie qui réduit la production de dioxyde de carbone et qui est bénéfique pour l'environnement.

30. Wir betonen, dass die weltweit wachsende Nachfrage nach Kraftstoffen im Verkehrssektor zur Nutzung von Ölquellen wie bituminösem Sand und synthetischem Gas aus Kohle führen kann, die gravierende schädliche Auswirkungen auf die Umwelt haben.

Nous soulignons que la demande mondiale en expansion pour les carburants de transport peut conduire à une exploitation des ressources pétrolières ayant des conséquences graves sur l'environnement, comme les sables bitumeux et les gaz synthétiques tirés du charbon.

31. Sie betonen, dass nach der von S & P beschriebenen Klassifikation bei der Einstufung in die Kategorie 1 eine Vielzahl von Kriterien berücksichtigt werde, dass aber nicht auf den Status des bewerteten Unternehmens verwiesen werde.

Elles soulignent que dans la classification décrite par S & P, l’appartenance à la catégorie 1 répond à des critères larges, mais ne fait pas référence au statut de l’opérateur noté.

32. Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um euch erneut meine Wertschätzung auszudrücken und zu betonen, wie sehr ich die Art und den Geist zu schätzen weiß, die euren wachsamen und hochqualifizierten Dienst beseelen.

Dans cette circonstance, j’entends manifester encore une fois mon estime et souligner ma sincère appréciation pour la manière et l’esprit qui animent votre service, attentif et qualifié.

33. Wir betonen, dass die in Polen andauernde Kampagne zur Vernichtung von Denkmälern zu Ehren sowjetischer Soldaten den internationalen Verpflichtungen der polnischen Seite widerspricht und eine unmoralische und aus humanitärer Sicht unzulässige Aktion ist.

Nous soulignons que la campagne persistante de destruction des monuments dédiés aux exploits des soldats soviétiques en Pologne va à l'encontre des engagements internationaux des Polonais. C'est une action amorale et inacceptable d'un point de vue humain.

34. Sie betonen die Bedeutung der Erstattung der Abgaben, die bei der Einfuhr der für die Herstellung der betroffenen Ware erforderlichen Teile erhoben worden seien, insbesondere des kostspieligsten von ihnen, Nadelkoks, der in Indien nicht verfügbar sei.

Elles soulignent l’importance d’un remboursement des droits prélevés à l’occasion de l’importation des éléments nécessaires à la fabrication du produit concerné et notamment du plus coûteux d’entre eux, le coke aciculaire de qualité supérieure, qui n’est pas disponible en Inde.

35. Die Forscher betonen, dass der von ihnen entwickelte Verbundwerkstoff große Mengen an Energie speichern und abgeben können werde und einfach durch Anschließen des Hybridautos an die übliche Stromversorgung einer Wohnung wieder aufgeladen werden könne.

Les chercheurs expliquent que le matériau composite qu'ils développent actuellement aura la capacité de stocker et d'émettre de grandes quantités d'énergie, et pourra être rechargé en connectant le véhicule hybride à la source énergétique du domicile du conducteur.

36. Es ist zu betonen, dass russische Regionen nicht nur an den Beziehungen im handelsökonomischen Bereich, sondern auch auf solchen Gebieten, wie Tourismus, Sport, Kultur, Kontakte der wissenschaftlichen und Studentengemeinschaften und der Partnerstädte aktiv beteiligt sind.

Nous notons que les régions russes participent aux liaisons concernant non seulement les échanges commerciaux, mais aussi les domaines comme le tourisme, le sport, la culture, les contacts des communautés scientifiques, estudiantines et des villes jumelées.

37. Lassen Sie mich vor diesem Hintergrund betonen, wie wichtig für uns die Überwachung bei der Angleichung an den Besitzstand und bei der Umsetzung des Besitzstandes ist, damit Verwaltungskapazitäten gesichert und eine überzeugende Leistungsbilanz erreicht werden können.

À cet égard, permettez-moi de souligner l'importance que nous prêtons au processus de suivi de l'adoption de l'acquis et, par ailleurs, de la mise en œuvre de ce dernier, dans le but de veiller à la mise en place de la capacité administrative nécessaire et d'un bilan convaincant.

38. Ich möchte betonen, dass die Rechte der indigenen Völker und der Völker, die am meisten betroffen sind, mit einbezogen werden müssen, da es sich hierbei um eine Verpflichtung handelt, die ernsthaft eingegangen und der ernsthaft nachgekommen werden muss.

Je tiens à souligner le fait que les droits des populations autochtones et des personnes les plus touchées doivent être pris en considération, car c'est un engagement qui doit être pris, et avec sérieux.

39. Denn auch wir sind, wie alle anderen auch, bestrebt, die zivilen Mittel den militärischen vorzuziehen. Das aber brauchen wir in diesem Haus angesichts des langen Zögerns, wenn der Einsatz auch militärischer Mittel angesagt ist, nicht besonders zu betonen.

À l' instar de tout un chacun, nous aspirons également à faire primer les moyens civils sur les interventions militaires, mais nous ne devons pas le clamer trop fort ici étant donné les fortes hésitations à user des moyens militaires lorsque cela s' avère nécessaire.

40. Wenn der Kommissar uns heute sagt, was er zu tun gedenkt, dann kann ich zumindest den Grenzarbeitnehmern unter meiner Anhängerschaft, denen das europäische Ideal, wie ich betonen möchte, noch sehr am Herzen liegt, wieder ein bißchen Hoffnung geben.

Lorsque le commissaire nous aura dit ce qu'il pense faire, je pourrai au moins redonner un petit peu d'espoir à tous mes banlieusards nationaux qui n'ont pas encore, je vous le dis, perdu leur foi européenne.

41. Radikalen glauben, dass neue Medien ein wirksames Instrument für den sozialen Wandel in der Gesellschaft sein kann, während moderater Analysten der gemeinnützige und soziale Bedeutung dieses Phänomens, das die erste Stelle setzt betonen, ist nicht Kapital, sondern ein Mensch.

Les radicaux pensent que les nouveaux médias peuvent être un outil puissant de changement social dans la société, tandis que plus d'analystes modérés, souligner l'importance de bienfaisance et sociales de ce phénomène, qui met la première place n'est pas capital, mais un homme.

42. Für Globalisierungstheorien, welche die Entbettung und Dehnung sozialer Beziehungen betonen und für postmoderne Theorien (einschließlich der des "Empire"), die eine umfassende Entterritorialisierung der sozialen Beziehungen behaupten, sind starke räumliche Konzentrationen, wie die aufgezeigten, schwer zu integrierende "Anomalien".

Pour des thèses de globalisation qui mettent l'accent sur la délocalisation et l'extension des rapports sociaux, ainsi que pour des théories postmodernes (y compris celle de "l'empire"), qui parlent de la déterritorialisation générale des rapports sociaux, des concentrations dans l'espace telles que celles que nous venons de montrer, sont des "anomalies" difficiles a intégrer.

43. Das Tenor-Rezitativ ist zweimal mit adagio bezeichnet, um zu betonen „Der allerhöchste Gott kehrt selber bei uns ein“, schließlich um den Choral sowohl in Text und Melodie zu zitieren: „Wird er ein kleines Kind und heißt mein Jesulein“.

Le récitatif ténor est indiqué adagio deux fois, la première pour souligner « Der allerhöchste Gotte kehrt selber bei uns ein », la deuxième pour citer le choral en texte et en musique « Wird er ein kleines Kind und heißt mein Jesulein ».

44. In Bezug auf die berechtigte Erwartung der Beihilfeempfänger betonen die dänischen Behörden, dass die meisten potenziellen Beihilfeempfänger wirklich nicht damit rechnen konnten, dass ihnen die Regelung einen wettbewerbsrechtlichen Vorteil verschafft, vor allem weil es in anderen Mitgliedstaaten keine vergleichbaren Abgaben gebe.

À propos de l'attente légitime des bénéficiaires, les autorités danoises soulignent que la grande majorité des bénéficiaires potentiels ne pouvait pas vraiment s'attendre à ce que le régime leur confère un avantage à la lumière du droit de la concurrence, surtout qu'il n'existe pas de taxes analogues dans d'autres États membres.

45. Auf Grund 215 Beobachtungen kompletter kongenitaler Achromatopsie mit Amblyopie, 15 Beobachtungen inkompletter kongenitaler Achromatopsie mit Amblyopie, 15 Beobachtungen kongenitaler Achromatopsie ohne Amblyopie und 2 Beobachtungen unilateraler kongenitaler Achromatopsie, machen die Autoren die Synthese unseres gegenwärtigen Wissens und betonen im besonderen die funktionnellen Symptomen.

En se basant sur 215 observations d'achromatopsie congénitale complète avec amblyopie, 15 observations d'achromatopsie congénitale in-complète avec amblyopie et 15 observations d'achromatopsie congénitale sans amblyopie, les auteurs font la synthèse de nos connaissances actuelles et insistent tout particulièrement sur les symptômes fonctionnels.

46. Drittens möchte ich betonen, daß es sowohl auf der einen als auch auf der anderen Seite ganz bestimmt Kräfte geben wird, die die Umsetzung des vereinbarten Pakets untergraben wollen, wie wir es anläßlich der Ermordung von Serben vor wenigen Tagen gesehen haben.

Un troisième point que je voudrais souligner est qu'il existe naturellement des deux côtés des forces qui veulent saper l'application du paquet qui a été convenu, comme nous avons pu le voir lors de l'assassinat des Serbes il y a quelques jours.

47. B und C betonen auch, dass der Grundsatz der Gleichzeitigkeit insofern nicht gewahrt worden sei, als die französischen Behörden bereits vor Bekanntgabe des Plans Ambition 2005 und vor der verbindlichen Zusicherung der Kapitalgeber die Kreditlinie gewährt und ihre eigene Mitwirkung an der Kapitalaufstockung angekündigt hätten.

B et C soulignent également que le principe de concomitance n'a pas été respecté dans la mesure où les autorités françaises ont octroyé la ligne de crédit et annoncé leur participation à la recapitalisation préalablement à l'annonce du plan Ambition 2005 et préalablement à l'engagement ferme des investisseurs.

48. Schließlich möchte ich betonen, daß die häufige Ablösung von Schiffsbesatzungen, wie sie auf Schiffen mit schneller Rotation praktiziert wird, um eine zu starke Ermüdung aufgrund des ganz besonderen Arbeitsrhythmus zu vermeiden, nur dann möglich ist, wenn das Personal in unmittelbarer Nähe des Verladehafens wohnt.

Enfin, je soulignerai que les relèves fréquentes des équipages, telles qu'elles sont pratiquées sur les navires à rotation rapide afin d'éviter les fatigues excessives dues au rythme très particulier de ce travail, ne sont concevables qu'avec un personnel résidant à proximité immédiate du port d'embarquement.

49. 22 Der Rat und das Königreich Spanien betonen zwar nachdrücklich, daß es sich um eine atypische Beamtensache handele - gewissermaßen eine verdeckte Direktklage gegen die Verordnung -, da sie die Wirksamkeit eines allgemeinen Rechtsakts zum Gegenstand habe und nicht lediglich seine Anwendung in einem Einzelfall.

22 Certes, le Conseil et le royaume d'Espagne soulignent expressément qu'il s'agit en l'occurrence d'un litige de fonctionnaire atypique - en quelque sorte une forme déguisée de recours direct contre le règlement - puisqu'il a pour objet la validité d'un acte de portée générale et non pas son application dans un cas concret.

50. Indem wir als Abgeordnete der Kommunistischen Partei Griechenlands im Europäischen Parlament gegen diesen schändlichen Text stimmen, betonen wir, dass die immer dringender werdende Notwendigkeit besteht, den Kampf der Völker gegen die imperialistische Expansion der EU, gegen die Interessen der Monopole zu verstärken.

En votant contre ce texte scandaleux, les députés du parti communiste grec insistent sur la nécessité de plus en plus impérieuse de renforcer la lutte des peuples contre l'expansionnisme impérialiste de l'UE et contre les intérêts monopolistiques.

51. Ferner ist zu betonen, in welchem Maße Regionalpolitik, Investitions- und Bildungs-, Wohnungs- und Beschäftigungspolitik miteinander verknüpft sind und - abgesehen von der Familienpolitik im engeren Sinne - bestimmte Mitgliedstaaten oder Regionen für Familien und junge Menschen attraktiv machen und zu einer insgesamt lebhaften demografischen Entwicklung beitragen können.

En outre, il convient de souligner à quel point les politiques régionales, les politiques d'investissement et de formation, de logement et d'emploi sont liées entre elles et font de tel ou tel Etat membre ou de telle ou telle région un territoire attractif pour les familles et les jeunes, au-delà même des politiques familiales stricto sensu, et peuvent concourir à obtenir un dynamisme démographique global soutenu.

52. Herr Präsident, gestatten Sie mir, zu betonen, daß Frau García Arias Gelegenheit hatte, sich persönlich von dem offenen Geist und der Bereitschaft zu überzeugen, die die Europäische Kommission ihr entgegenbrachte, als sie ihr Interesse erkennen ließ, über die Probleme des Unternehmens HUNOSA zu debattieren.

Monsieur le Président, permettez-moi de souligner que Mme García Aras a eu l'occasion de constater personnellement l'accueil que la Commission lui a réservé dans un esprit d'ouverture lorsqu'elle a souhaité discuter des problèmes de l'entreprise Hunosa.

53. Alle Autoren betonen, dass vor 1942 ein großer Teil der nichtkommunistischen Résistance dem Marschall Pétain gegenüber relativ wohlwollend eingestellt war, während ein Teil der eigentlich mit der Bekämpfung der Résistance beauftragten Dienste wie des Bureau des Menées Antinationales (BMA). ihrer Aufgabe nur sehr eingeschränkt nachgingen.

L'ensemble des auteurs soulignent qu'avant 1942, une large frange de la Résistance non communiste était relativement bienveillante vis-à-vis du maréchal, en même temps qu'une partie des services chargés, en principe, de lutter contre les résistants, tel le BMA (Bureau des menées antinationales) sont engagées dans une forme de Résistance.

54. Die Staaten könnten auȣerdem dem Menschenrechtsrat helfen, stärker seine Rolle als ein Forum zu betonen, das prüft, wie die Staaten ermutigt werden können, ihre Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Schutzverantwortung zu erfüllen, und wie die Erfüllung ihrer Verpflichtungen auf universaler und unpolitischer Grundlage überwacht werden kann

Les États pourraient aussi aider le Conseil des droits de l'homme à axer davantage ses travaux sur les moyens d'encourager les États à s'acquitter de leurs obligations au titre de la responsabilité de protéger, et de suivre, sur une base universelle et apolitique, leurs résultats à cet égard

55. Ich möchte nachdrücklich betonen, daß die Gemeinschaften im Westen bereit sind - nicht wenige sind ja bereits in diesem Sinne tätig -, die Intensivierung dieses Dienstes der Diakonie dadurch zu fördern, daß sie ihre Erfahrung zur Verfügung stellen, die sie in den Jahren einer freieren Ausübung der Nächstenliebe erwerben konnten.

Je désire affirmer avec force que les communautés d'Occident sont prêtes à favoriser en tout – et beaucoup d'entre elles agissent déjà dans ce sens – l'intensification du ministère de diaconie, en mettant à la disposition de ces Églises l'expérience acquise tout au long d'années d'un exercice plus libre de la charité.

56. Generell betonen sowohl die Gerichte als auch die Unternehmen, dass den Erfordernissen eines freien und dynamischen Marktes Rechnung zu tragen ist, dessen Belastung durch lange und umständliche Verfahren für Zusammenschlussvorhaben, die keineswegs unrechtmäßig sind, sondern zum normalen Funktionieren eines freien Marktes gehören, nicht übermäßig groß sein sollte.

En général, tant les tribunaux que le monde des affaires soulignent la nécessité de tenir compte des exigences d’un marché libre et dynamique, qui ne devrait pas être excessivement alourdi par des procédures longues et pesantes pour des transactions qui ne sont en aucune manière illicites, mais relèvent du fonctionnement normal d’un marché libre.

57. Andere Bibeltexte, in denen die Christenversammlung ebenfalls als Tempel Gottes veranschaulicht wird, betonen das gleiche: daß wir die Dinge von einem geistigen Gesichtspunkt aus betrachten und daß sich jene, die zum Tempel Gottes gehören, davor hüten sollten, „in ein ungleiches Joch mit Ungläubigen“ zu geraten. — 1.

D’autres passages bibliques qui parlent du temple de Dieu soulignent, eux aussi, la nécessité de garder le point de vue spirituel, et ceux qui font partie de ce temple doivent éviter de se mettre “sous un joug inégal avec les incroyants”. — I Cor.

58. Ich möchte betonen, dass Pakistan damit zwar vom statistischen Standpunkt aus Anspruch hätte, dass das Land aber trotzdem die Vorgaben in Bezug auf gutes Regierungshandeln erfüllen und dazu die entsprechenden internationalen Übereinkommen unterzeichnen muss. Das wäre ein Anreiz für Pakistan, wichtigen internationalen Übereinkommen im sozialen Bereich beizutreten.

Je me dois de mettre l’accent sur le fait que, même si cela lui permettrait de se qualifier au vu des statistiques, il devra néanmoins satisfaire aux clauses de bonne gouvernance en signant les accords internationaux appropriés, ce qui représenterait, pour le Pakistan, une incitation à signer d’importantes conventions sociales internationales.

59. Einzuräumen ist, dass die EZB im Jahr 2000 leider nur begrenzt in der Lage war, Projekte umzusetzen. Zu betonen ist aber, dass der Haushaltsplan für Projekte der EZB, in dem Größe und Umfang aller geplanten Projekte niedergelegt sind, als effektives Instrument zur präzisen Festlegung von Haushaltsobergrenzen betrachtet wird.

Tout en acceptant l'observation concernant les capacités, malheureusement limitées, de la BCE à mettre en oeuvre des projets en 2000, il convient de souligner que le budget établi pour les projets de la BCE, qui indique la nature et l'ampleur de chaque projet à l'étude, est considéré comme un instrument de gestion efficace permettant de définir des plafonds budgétaires précis.

60. Aufgrund der Gefahr eines späteren erneuten Entweichens von CO2 aus dem resultierenden "Sprudelwasser" (man stelle sich einen kalten, sprudelnden Geysir vor, der das Gas in die Atmosphäre zurückpustet), betonen die Forscher die Notwendigkeit, dass bei Forschungen zur Kohlendioxidspeicherung die potenzielle Mobilität von CO2 in Wasser unbedingt genau geprüft werden muss.

Mais cette eau «gazeuse» peut relâcher ce CO2 si elle remonte à la surface (à l'image d'un geyser laissant s'échapper du gaz dans l'atmosphère), aussi les chercheurs insistent sur la nécessité d'examiner de près la mobilité potentielle du CO2 dissous dans l'eau.

61. Abschließend möchte ich betonen, dass wir uns ernsthaft mit diesem Thema befassen müssen, vor allem angesichts der Erweiterung, die das Problem der geringen Inanspruchnahme höchstwahrscheinlich verschärfen wird, da die neuen Mitglieder gleichzeitig auch die Schwierigkeiten überwinden müssen, die aus ihrer mangelnden Erfahrung im Umgang mit der Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes herrühren.

Pour terminer, je voudrais souligner que ce sujet mérite toute notre attention, en particulier à la veille de l'élargissement, où le problème de réception sera bien entendu exacerbé puisque nos nouveaux partenaires devront aussi faire face à des difficultés causées par leur manque d'expérience dans le domaine de l'application de l'acquis communautaire.

62. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte mich zusammen mit Herrn Sassoli und allen Mitgliedern der Demokratischen Partei innerhalb der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament ihren Worten der Solidarität für den italienischen Premierminister, Silvio Berlusconi, anschließen und betonen, dass dies eine verabscheuungswürdige, inakzeptable und ungerechtfertigte Tat war.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m'associe, à l'instar de M. Sassoli et de l'ensemble des députés du parti démocratique au sein du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, à vos propos concernant la solidarité envers le Premier ministre italien, M. Silvio Berlusconi, et je trouve qu'un tel acte est abominable, inacceptable et injustifiable.

63. An dieser Stelle möchte ich betonen, dass ich mit dem allergrößten Respekt für die Menschen, die ich Ihnen gleich zeigen werde (Ich werde Ihnen einige Beispiele von virtuelle Autopsien zeigen), es geschieht also mit großen Respekt für die Menschen, die unter gewalttätigen Umständen gestorben sind, dass ich Ihnen die folgenden Aufnahmen zeige.

A ce stade, je voudrais aussi souligner que, avec le plus grand respect pour les personnes que je vais maintenant vous montrer -- je vais vous montrer quelques cas d'autopsies virtuelles -- c'est avec un grand respect pour ces personnes qui sont mortes dans des circonstances violentes que je vous montre ces images.

64. Hinsichtlich ihres zweiten Arguments betonen die dänischen Behörden, dass der Wettbewerbszustand vor 2009 mit einer Rückzahlung nicht wieder hergestellt werden könne, da sich die Primärerzeuger keinen Wettbewerbsvorteil gegenüber Wettbewerbern im eigenen Land oder in anderen Mitgliedstaaten, sondern nur einen Vorteil gegenüber Unternehmen anderer Branchen, die Wasser von allgemeinen Wasserversorgern beziehen, verschafft hätten.

En ce qui concerne leur second argument, les autorités danoises soulignent qu'un recouvrement ne permettra pas de rétablir la situation de concurrence antérieure à 2009 car les producteurs primaires n'ont pas obtenu un avantage concurrentiel par rapport à leurs concurrents nationaux ou d'autres États membres, mais ont seulement obtenu un avantage par rapport aux entreprises d'autres secteurs s'approvisionnant auprès d'un système général d'adduction d'eau.

65. Im Bewußtsein der Uns auferlegten hohen Amtspflicht glauben Wir diesen ernsten Satz heute erneut betonen zu müssen. Mit großem Schmerz erleben Wir es, wie körperlich Mißgestaltete, Geistesgestörte und Erbkranke als Last der Gesellschaft zuweilen ihres Lebens beraubt werden; ja wie dies von manchen als neue Erfindung menschlichen Fortschritts und überaus gemeinnützige Tat gepriesen wird.

Affirmation très grave que, présentement, conscient de l'obligation impérieuse qui Nous incombe, Nous estimons devoir répéter, tandis qu'avec une profonde affliction Nous voyons les êtres difformes, déments ou affectés de maladies héréditaires, comme un fardeau importun pour la société, privés parfois de la vie; et cette conduite est exaltée par certains comme s'il s'agissait d'une nouvelle invention du progrès humain, tout à fait conforme à l'utilité générale.

66. in dem Abkommen zu betonen, wie wichtig die Rechtsstaatlichkeit, die verantwortungsvolle Regierungsführung und die Bekämpfung von Korruption sind, und die Reform des Justizwesens als eine der Prioritäten weiter zu unterstützen; der moldauischen Regierung zu vermitteln, wie außerordentlich wünschenswert die Fortsetzung der bereits eingeleiteten vollständigen, transparenten und unparteiischen Untersuchung der Ereignisse vom April 2009 ist;

souligner dans l'accord l'importance de la primauté du droit, de la bonne gouvernance et de la lutte contre la corruption et continuer à soutenir la réforme du système judiciaire parmi les priorités; convaincre le gouvernement moldave de la grande opportunité de poursuivre l'enquête complète, transparente et impartiale déjà en cours sur les événements d'avril 2009;

67. Es ist jedoch ebenfalls wichtig, über neue embryonale Stammzelllinien verfügen zu können, weil die Zahl der uns heute zur Verfügung stehenden Linien sehr klein ist, sie in den meisten Fällen von minderer Qualität und – das möchte ich betonen – vor allem nicht europäischer Herkunft, patentiert und daher selbst für Forschungsvorhaben nur zu hohen Preisen erhältlich sind.

Par contre, il est également important de pouvoir disposer de nouvelles lignées de cellules souches embryonnaires dans la mesure où celles qui existent aujourd’hui sont en petit nombre, de mauvaise qualité pour la plupart et - j’insiste - essentiellement non européennes, brevetées et donc seulement accessibles à des prix élevés, même pour un travail de recherche.

68. Es ist jedoch zu betonen, dass Artikel 22 nur ausnahmsweise und bei Bestehen begründeter Zweifel - etwa in Folge besonderer Angaben im Anerkennungsantrag - eingreift, nicht aber bei einem bloßen Verdacht, der etwa aus der ursprünglichen Staatsangehörigkeit des Antragstellers hergeleitet wird; die Bestimmung berechtigt die nationalen Behörden nicht zur Verzögerungstaktiken oder Ausforschungen, die dem Geist der Richtlinie völlig zuwiderliefen.

Nous entendons toutefois souligner que l'article 22 ne s'applique que de manière exceptionnelle et dans l'éventualité d'un doute justifié - tel qu'il peut être suscité, par exemple, par une information spécifique figurant dans la demande de reconnaissance - plutôt que par de simples suspicions résultant, par exemple, de la nationalité d'origine du demandeur; cet article n'habilite pas les autorités nationales à mettre en oeuvre des moyens dilatoires ou à adresser aux intéressés des demandes non fondées, attitudes qui seraient parfaitement contraires à l'esprit de la directive.

69. Wie könnte man nicht hier daran erinnern, daß Papst Johannes Paul II. ehrwürdigen Andenkens wenige Monate vor seinem Tod in der Petersbasilika mit dem Ökumenischen Patriarchen eine brüderliche Umarmung getauscht hat, um ein deutliches geistliches Zeichen unserer Gemeinschaft in den Heiligen zu setzen, die wir zusammen anrufen, und um die feste Verpflichtung zu betonen, ohne Unterlaß für die volle Einheit zu wirken?

Et comment ne pas rappeler ici que, quelques mois avant sa mort, le Pape Jean-Paul II de vénérée mémoire, a échangé dans la Basilique Saint-Pierre un baiser fraternel avec le Patriarche oecuménique, précisément pour donner un signe spirituel profond de notre communion dans les saints, que nous invoquons tous deux, et pour répéter le ferme engagement d'oeuvrer sans cesse en vue de la pleine unité?

70. im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, Herr Kommissar Lewandowski, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es geht um den Parlamentshaushalt 2012 und ich möchte betonen, dass es aus Sicht der Grünen darum geht, die richtige Balance zu finden zwischen begrenzten und gerechtfertigten Zuwächsen, die vor allem aus den neuen Kompetenzen des Vertrags von Lissabon resultieren, aber genauso um Selbstdisziplin und Selbstbeschränkung in Zeiten knapper öffentlicher Mittel.

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Lewandowski, Mesdames et Messieurs, la question débattue actuellement est le budget 2012 du Parlement et je voudrais insister sur le fait que le groupe Verts/Alliance libre européenne estime qu'il faut atteindre un juste équilibre entre les augmentations limitées et justifiées, qui résultent essentiellement des nouveaux pouvoirs et des nouvelles responsabilités prévus par le traité de Lisbonne, et l'autodiscipline et la modération budgétaire à un moment où les fonds publics se font rares.

71. Selbst wenn der EDSB nachvollziehen kann, dass es wichtig ist, Daten über die Zahlungen selbst zu erheben- beispielsweise Daten über Kreditkartenzahlungen für die Konjunkturanalyse oder zu Zahlungsbilanzzwecken – möchte er betonen, dass Daten über Kreditkarten unabhängig davon, ob sie direkt bei der natürlichen Person oder bei den Kreditkartenunternehmen und/oder den Betreibern der Zahlungssysteme erhoben werden, noch stets personenbezogene Daten über natürliche Personen enthalten können

Même si le CEPD peut comprendre qu'il est important de collecter des informations concernant les paiements en tant que tels, par exemple des données relatives à des paiements effectués par carte de crédit dans le but d'effectuer une analyse conjecturale ou de calculer la balance de paiements, il tient néanmoins à souligner l'élément suivant: que les données concernant les cartes de crédit soient collectées directement auprès des personnes physiques ou auprès des sociétés émettrices de cartes et/ou des opérateurs des systèmes de paiements sous une forme agrégée, elles sont toujours susceptibles de contenir des informations personnelles sur des personnes physiques

72. Und bevor ich auf Ihre Bemerkung bezüglich der deutschen Werften eingehe (Sie haben nur von den alten Mitgliedstaaten gesprochen), möchte ich betonen, dass die Schiffbaubranche in anderen Ländern - nicht nur in Deutschland -, sondern, zum Beispiel, auch in Dänemark, im Vereinigten Königreich, in den Niederlanden oder in Spanien, wo die öffentliche Hand nicht so großzügig war - erheblich Personal abgebaut hat oder das Unternehmen sogar ganz geschlossen wurden.

Et avant que je réponde à votre allusion aux chantiers navals allemands (vous n'avez mentionné que les vieux), je voudrais souligner que les chantiers navals dans d'autres pays - pas seulement en Allemagne, mais aussi, par exemple, au Danemark, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas ou en Espagne, où l'État n'a pas été aussi généreux - ont considérablement réduit leurs activités ou ont même fermé.

73. Ich würde sagen, es ist an der Zeit, die wirtschaftlichen Rechte der Entwicklungsländer zu betonen, beginnend mit der Industrialisierung, die Vollbeschäftigung und die Beseitigung der Armut, Krankheit, l "Analphabetismus und eine Situation, wo wir eine Milliarde Menschen hungern oder das Risiko von Hungersnöten, nach einem Bericht der Vereinten Nationen, und vielleicht 2 Milliarden Menschen ein elendes Dasein reduziert, mit weniger als einem Dollar pro Tag .

Je dirais qu'il est temps de mettre l'accent sur les droits économiques des pays en développement, en commençant par l'industrialisation, le plein emploi et élimination de la pauvreté, la maladie, l "l'analphabétisme et une situation où l'on voit un milliard de personnes meurent de faim ou à risque de famine, selon un rapport de l'ONU, et peut-être 2 milliards de personnes réduites à une existence misérable, avec moins de un dollar par jour .

74. Wir möchten betonen, dass zum Unterschied von den ukrainischen rechtsradikalen Kräften, welche offen mit faschistischer Symbolik durch die Städte der Ukraine marschieren, Bandera und andere nazistische Handlanger lobpreisen und die Denkmäler für die sowjetischen Befreiungskämpfer schänden, man sich in Russland aktiv zur feierlichen Begehung des bevorstehenden 70. Jahrestags der Befreiung von den deutschfaschistischen Eroberern unter anderem von Odessa, Kertsch, Sewastopol, Simferopol und anderen Städten vorbereitet.

Il est à noter que, contrairement aux forces ukrainiennes d'extrême droite qui défilent ouvertement dans les villes ukrainiennes avec des symboles nazis, glorifient Bandera et d'autres collaborateurs nazis, profanent les monuments aux soldats soviétiques libérateurs, la Russie se prépare activement à la prochaine célébration du 70e anniversaire de la libération des villes comme Odessa, Kertch, Sébastopol, Simferopol et d'autres d'envahisseurs allemands.

75. Zudem möchte ich betonen, dass es jetzt darauf ankommt, allen Regionen der Europäischen Union die Möglichkeit zu geben, Zugang zu den einzelnen Programmen des Rahmenprogramms zu erhalten und diese Programme zu nutzen, und zwar im Rahmen einer grundlegenden Politik der langfristigen Entwicklung, der Konvergenz und des sozialen Zusammenhalts, deren zentrales Ziel darin besteht, die digitale Kluft und die Kluft im Bereich der Forschung und der Innovation in Europa zu überwinden.

Je souhaiterais également souligner qu’il importe de préserver la possibilité pour toutes les régions de l’Union européenne d’accéder aux programmes et d’introduire une candidature au titre du programme-cadre. Il s’agit d’une politique élémentaire de développement, de convergence et de cohésion sociale à long terme, dans l’objectif ultime de combler le fossé numérique, le fossé de la recherche et de l’innovation qui déchire l’Europe.

76. Was die Stellungnahmen von UPC, ONO, FT, COM HEM und des anonymen Beteiligten betrifft, die die Kommission dazu auffordern, den Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers im vorliegenden Fall aufgrund der vermeintlichen „Präzedenzwirkung“ des Vorhabens für andere Breitbandinvestitionen in Europa streng anzuwenden, möchte die Kommission betonen, dass die Prüfung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers stets fallweise gemäß der bestehenden Rechtsprechung und ihrer einschlägigen Entscheidungspraxis erfolgen muss.

Concernant les observations formulées par UPC, ONO, FT, COM HEM et la partie anonyme, qui demandent à la Commission d’appliquer à la lettre à l’affaire en cause le principe de l’investisseur en économie de marché compte tenu du prétendu «effet de précédent» du projet par rapport à d’autres investissements dans la large bande en Europe, la Commission souhaite souligner que l’application du principe de l’investisseur en économie de marché doit toujours s’effectuer dans le respect de la jurisprudence existante et de sa pratique décisionnelle en la matière.