1. Dach ist besetzt.

Sân thượng, có mặt.

2. Ich mache Meldung.

Tôi sẽ báo cáo vụ này.

3. Der Sender ist dünn besetzt.

Chúng ta đang thiếu hụt nhân lực.

4. Erstatten Sie Meldung!

Báo cáo tình hình.

5. Ist die Rezeption nicht besetzt?

Không có ai ở quầy lễ tân à?

6. Ist der Platz hier besetzt?

Chỗ nào có ai ngồi chưa vậy?

7. Alle Tore sind von Imperiumstruppen besetzt.

Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

8. Ich muss Meldung machen.

Tôi sẽ phải xin phê duyệt.

9. Ein Eindringling hat die Insel besetzt.

Một kẻ xâm nhập đã chiếm cứ hòn đảo.d.

10. " Die es seit 1967 illegal besetzt hat. "

" Khu vực đã bị chiếm đóng bất hợp pháp từ năm 1967. "

11. Das gibt eine Meldung, Insassin.

Đó là một vé phạt, tù nhân.

12. 1941 wurde die Ukraine von Hitlers Armee besetzt.

Đến năm 1941, quân đội của Hitler chiếm đóng Ukraine.

13. Und Arbeitsstatistiken: Managerpositionen sind mehrheitlich von Frauen besetzt.

Và các số liệu về lao động, phụ nữ nắm hầu hết các công việc quản lý.

14. Sie hat meine Stelle noch nicht neu besetzt.

Cô ấy chưa bổ nhiệm ai vào vị trí của tôi.

15. Ein Bodega Besitzer hat Meldung erstattet.

Chủ cửa hàng rượu gọi báo.

16. Meldung eines Überfalls, Ausgang 39, Unterführung.

Nhận được thông báo về một cuộc tấn công...

17. Wenn Vater kam, waren die Theater voll besetzt.

Trong các chuyến viếng thăm của cha, các nhà hát đều chật cứng người.

18. Er sandte dem Kaiser eine persönliche Meldung.

Ổng đã gởi thư riêng cho Nhật hoàng.

19. Heute ist ein Teil des Landes von England besetzt.

Một số nơi đã thành thuộc địa của nước Anh.

20. Pommern, Jütland und Mecklenburg wurden vom katholischen Heer besetzt.

Pommern, Jütland và Mecklenburg bị quân đội Công giáo chiếm đóng.

21. Die Male sind besetzt, Mazerosky ist da, neunter Spielabschnitt.

Các căn cứ đã đầy người, Mazeroski đã lên, tới vòng thứ chín rồi...

22. " Die Meldung ist als eine Kriegswarnung zu betrachten. "

Thông điệp này nên được coi như một lời cảnh báo chiến tranh. "

23. Waren diese beabsichtigt, können Sie die Meldung ignorieren.

Nếu những thay đổi này là có chủ ý thì bạn có thể bỏ qua thông báo này.

24. Ich schätze Ihre freiwillige Meldung für diese Mission.

Đánh giá cao 2 anh đã tình nguyện tham gia nhiệm vụ.

25. Er hat dem Kaiser eine persönliche Meldung gesendet.

Ổng đã gởi một thư riêng cho Nhật hoàng.

26. „Komischerweise war mittags an ihrem Tisch angeblich immer alles besetzt.

Họ làm như hết chỗ trên bàn ăn để mình đừng ngồi ăn trưa với họ.

27. Wenn die Meldung "Flüssigkeit oder Fremdkörper" angezeigt wird, warten Sie einige Minuten, bis die Meldung "USB-Anschluss kann wieder verwendet werden" erscheint.

Nếu bạn thấy thông báo “Có chất lỏng hoặc mảnh vỡ”, hãy chờ vài phút cho đến khi xuất hiện thông báo “Có thể sử dụng cổng USB”.

28. Seit 100 Jahren hat keine römische Armee die Hauptstadt besetzt.

100 năm nay, chưa đạo quân La Mã nào tiến vào thủ đô.

29. Orks aus Mordor halten jetzt die Ostufer des Anduin besetzt.

Bọn quỷ Orc đã chiếm giữ bờ phía Đông sông Anduin.

30. Schicken Sie eine Meldung an alle spanischen Agenten.

Gửi thông báo cho toàn bộ hệ thống của chúng ta ở Tây Ban Nha.

31. Diese Meldung kann in unterschiedlichen Situationen angezeigt werden.

Có nhiều tình huống có thể kích hoạt thông báo này.

32. Wenn Sie diese Meldung sehen, ist Ihre Familienzahlungsmethode ungültig.

Nếu bạn thấy thông báo này, có nghĩa là phương thức thanh toán cho gia đình của bạn không hợp lệ.

33. Wenn sich etwas tut, macht ihr mir sofort Meldung.

Nếu có tiến triển gì thì báo lại cho tôi ngay

34. Eine Kapelle auf dem Militärstützpunkt, voll besetzt mit Frauen und Kindern.

Một nhà thờ quân sự kỳ quặc dĩ nhiên đầy phụ nữ và trẻ em.

35. Haiti – 1915 bis 1934 von den Vereinigten Staaten von Amerika besetzt.

Haiti bị Hoa Kỳ chiếm đóng từ năm 1915 đến 1934.

36. Jahre später, im April 1941, wurde Griechenland von den Nationalsozialisten besetzt.

Nhiều năm sau, tháng 4-1941, Hy Lạp bị Quốc xã chiếm đóng.

37. Die Meldung "(Keine Preismodellregel angewendet)" kann verschiedene Ursachen haben.

"Không có quy tắc đặt giá nào được áp dụng" có thể xảy ra vì một số lý do.

38. Das nächste, was ich weiß, keine Meldung von ihm.

Sau đó thì điện thoại im bặt.

39. Diese Meldung wird von allen Radiostationen in der Sowjetunion gesendet (...)

Lời kêu gọi được truyền đi trên tất cả các làn sóng của Đài phát thanh Moskva.

40. Sie kam allerdings etwas zu spät, und alle Plätze waren schon besetzt.

Tuy nhiên, mẹ đến trễ nên không còn ghế ngồi.

41. Beim Zugriff auf %# ist ein Fehler aufgetreten, die Meldung lautet: %

Gặp lỗi khi truy cập « % # », thông điệp hệ thống: %

42. Ich gehe einer Meldung von deiner Frauenärztin nach, Dr. Marsh.

Cô đến đây theo báo cáo từ bác sĩ sản khoa của cháu, bác sĩ Marsh.

43. Wiir entschuldigen uns, dass wir für die folgende Meldung unterbrechen.

Chúng tôi xin lỗi phải tạm thời ngắt chương trình với thông báo sau đây.

44. Sie konnten sich nicht frei bewegen, weil Soldaten das Gebiet besetzt hielten.

Họ không thể tự do đi lại vì có binh lính chiếm đóng vùng đó.

45. Hier ist Wagen zwei, verfolgen die Wildtier-Meldung, Hastings und 3te.

[ Xe cơ động số 2 trả lời thông tin có thú dữ ở giao lộ giữa Hastings và đường Ba. ]

46. Gut, dass die Meldung nicht vor ein oder zwei Tagen ankam.

Cái thông điệp này không tới trước một hai hai ngày vậy mà hay hơn.

47. Sie können dann entscheiden, ob Sie auf die Meldung reagieren möchten.

Bạn có thể bỏ qua thông báo này hoặc thực hiện hành động.

48. „Wir rechnen mit einem Raubüberfall“, hatte es in der Meldung geheißen.

Lời báo động đó như sau: “Vụ cướp có vũ trang đang diễn ra.

49. Es schien unmöglich, aber 1973 war dieses Stadion mit 94 586 Besuchern voll besetzt.

Dường như điều đó là không thể nhưng năm 1973, sân vận động ấy đã chật cứng, với 94.586 người tham dự!

50. Und wir wissen, dass er... über die Sicherheitsleistung beim IWF Meldung macht.

Và chúng tôi được biết ông ta đã đi đêm một gói cứu trợ của Quỹ Tiền tệ Quốc tế.

51. Tokio hat die Botschaft gewarnt, dass eine Meldung in 14 Teilen kommt.

Tokyo đã báo cho tòa đại sứ của họ chuẩn bị nhận một thông điệp rất dài gồm 14 phần.

52. Angeblich soll der Turm mit etwa 7 000 Diamanten und anderen Edelsteinen besetzt sein.

Người ta nói rằng có khoảng 7.000 viên kim cương và các loại đá quý khác nhau được gắn chung quanh tháp.

53. Sie muss ständig zwinkern, wenn sie weiß, dass eine Meldung falsch ist.

Cô ta chớp mắt liên tục khi biết tin đó là giả.

54. Diejenigen, die es tun, warten im Schnitt 11 Monate bis zur Meldung.

Và những người dũng cảm, bình quân, thì đợi 11 tháng rồi mới tố giác.

55. Erstmals in der aufgezeichneten Geschichte waren die japanischen Inseln von einer ausländischen Macht besetzt.

Sự hiện diện này của các lực lượng nước ngoài đã đánh dấu lần đầu tiên trong lịch sử Nhật Bản bị một thế lực ngoại bang chiếm đóng..

56. Nun ging ich in Westdeutschland zur Schule, das damals von den Amerikanern besetzt war.

Lúc bấy giờ tôi đi học ở Tây Đức là nơi Mỹ chiếm đóng.

57. Aus Trinidad schrieb er: „Das Theater war voll besetzt, und viele Menschen mußten weggeschickt werden.

Từ Trinidad, cha viết: “Phòng chiếu chật cứng người và rất đông người phải ra về vì không còn chỗ.

58. IPP-Report lässt sich nicht erzeugen: IPP-Anfrage erzeugt die Meldung %# (#x%

Không thể tạo ra báo cáo. Yêu cầu IPP bị lỗi: % # (#x%

59. Abgesehen von zahlreichen Diamanten soll er mit 108 Rubinen und 116 Smaragden besetzt gewesen sein.

Ngai được khảm nhiều kim cương và người ta cho rằng ngai đó được đính bằng 108 viên hồng ngọc và 116 viên lục ngọc bảo.

60. Wenn auf dem Bildschirm eine Meldung erscheint, fahren Sie mit der Wiederherstellung fort.

Khi bạn thấy thông báo trên màn hình, hãy tiếp tục khôi phục.

61. Wenn Ihre Website akzeptiert wird, sehen Sie im Bereich "Nachrichten" die Meldung "Eingeschlossen".

Nếu trang web được chấp nhận, bạn sẽ thấy thông báo "Included" (Đã bao gồm) bên dưới phần Tin tức.

62. Adah Sharma wurde nach einer Absage durch Rachita Ram als zweite Heldin des Films besetzt.

Adah Sharma được chọn làm nữ anh hùng, sau khi Rachita Ram từ chối.

63. Einstein hatte bereits Raum und Zeit, Verzerrungen und Krümmungen besetzt um die Gravitation zu beschreiben.

Einstein đã sử dụng không gian và thời gian, sự uốn khúc, để diễn giải lực hấp dẫn.

64. Dieser große Saal wird voll besetzt sein, und das Programm wird über Satellit weithin übertragen.

Hội trường to lớn này sẽ chật ních người và chương trình sẽ được tiếp vận đến nhiều nơi bằng hệ thống vệ tinh.

65. Wir bemühen uns, jeder Meldung nachzugehen, aber wir können Ihnen nicht persönlich antworten.

Chúng tôi cố gắng xem xét mọi báo cáo nhưng sẽ không thể hồi đáp trực tiếp cho bạn.

66. Am 9. April 1940 fielen deutsche Truppen in Norwegen ein, und bald war das Land besetzt.

Vào ngày 9 tháng 4 năm 1940, quân đội Đức xâm lăng Na Uy, và không lâu sau đó họ chiếm đóng cả nước.

67. Eine Meldung schloß mit den Worten: „Wir sind eine schrecklich gewalttätige Gesellschaft geworden.“

Một bản tường trình kết luận: “Chúng ta đã trở nên một xã hội hung bạo khủng khiếp”.

68. An jedem weiteren Tag schickte Tibbs zwei Mann mit einer Meldung ins Lager.

Và mỗi ngày sau, hắn tiếp tục cho hai người quay về, kiểu như chạy tiếp sức.

69. Einen Morgen erwachten wir zu der Meldung über Schändungen uralter Moscheen und Sufi- Gräbern.

Một ngày chúng tôi thức giấc với tin tức về sự báng bổ các đền thờ cổ và lăng mộ của người Sufi.

70. Diese Meldung wird angezeigt, wenn die WLAN-Verbindung Ihres Chromebooks ein schwaches Signal aufweist.

Thông báo này nghĩa là Chromebook của bạn không có kết nối Wi-Fi mạnh.

71. Die SCTE-35-Meldung ist binär, sodass die Darstellung im Manifest base64-codiert ist.

Dữ liệu SCTE-35 là hệ nhị phân do đó nội dung thể hiện trong tệp được mã hóa base64.

72. ● Erwähne eine aktuelle Meldung aus den Nachrichten und frage: „Hast du das schon gehört?

● Nhắc đến một tin thời sự, rồi hỏi: “Bạn nghe tin đó chưa?

73. In Brasilien sind beispielsweise 31 Sitze im Abgeordnetenhaus und im Senat von Mitgliedern dieser Kirchen besetzt.

Thí dụ là trong Thượng Viện và Hạ Viện của Brazil, các hội viên của những nhà thờ này chiếm 31 ghế.

74. Am 18. Juli wurde die Stadt von der preußischen Rheinarmee besetzt und mit schweren Kontributionen belegt.

Vào ngày 18 tháng 7 thành phố bị đạo quân Rhein của Phổ chiếm đóng và phải chịu trả tiền đền bù chiến tranh nặng nề.

75. Einen Morgen erwachten wir zu der Meldung über Schändungen uralter Moscheen und Sufi-Gräbern.

Một ngày chúng tôi thức giấc với tin tức về sự báng bổ các đền thờ cổ và lăng mộ của người Sufi.

76. Wenn wir ihn bis zum Einbruch der Nacht nicht finden, muss ich Meldung machen.

Hôm nay ta phải tìm cho ra ổng, nếu không tôi phải báo cáo lên cấp trên.

77. Im April 1992 hatten bosnisch-serbische Kräfte das halbe Stadtgebiet besetzt und bosniakische und kroatische Bewohner vertrieben.

Tháng 10, 1992 người Serb chiếm thị trấn Jajce và trục xuất dân cư người Croat và Bosniak.

78. Gemäß den Urheberrechtsgesetzen ist für jeden Antrag auf Entfernung eine vollständige Meldung über Urheberrechtsverletzungen erforderlich.

Theo luật bản quyền, chúng tôi yêu cầu thông báo bản quyền đầy đủ cho mỗi yêu cầu xóa.

79. Solche Unternehmen können keine "virtuelle" Unternehmenszentrale angeben, es sei denn, die Unternehmenszentrale ist während der Öffnungszeiten besetzt.

Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ tại cơ sở khách hàng không được liệt kê văn phòng "ảo" trừ phi văn phòng đó có nhân viên trong giờ làm việc.

80. Die Spiegel, die bei Ausgrabungen in und um Israel gefunden wurden, waren mit Edelsteinen besetzt und reich verziert.

Qua các cuộc khai quật về khảo cổ ở trong và xung quanh xứ Israel, người ta đã tìm thấy những chiếc gương nằm chung với châu báu và những đồ trang sức khác của phụ nữ.