1. Es ist besetzt.

( busy tone beeping )

2. Meldung einer Adressänderung

Registering a change of address

3. Die gewählte Nummer ist besetzt.

The number you have dialled is busy.

4. Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

called line address modified notifications

5. - Meldung über Adressenänderung des gerufenen Anschlusses

Called line address modified notification

6. Meldung von Unfällen und Zwischenfällen und

accident and incident reporting; and

7. Diese Meldung ist jedoch nur erforderlich,

However, advance notification is required only:

8. Meldung von Unfällen und Störungen und

accident and incident reporting; and

9. Anforderungen an die Überprüfung, Meldung und Beseitigung von unsicheren Arbeitsbedingungen sowie die Untersuchung und Meldung von Arbeitsunfällen an Bord.

requirements for inspecting, reporting and correcting unsafe conditions and for investigating and reporting on-board occupational accidents.

10. NE) Die in einer zweiten bzw. darauffolgenden PAC-Meldung enthaltenen Daten gelten vorrangig vor den Daten der vorausgegangenen Meldung

The data in a second or subsequent PAC message shall supersede the data in the previous message

11. Detail Meldung; Adresse der übermittelnden Partei (Vertragspartei)

Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)

12. Meldung von Vorkommnissen und Unfällen auf See

Reporting of incidents and accidents at sea

13. 5. Meldung von Unfällen und Störungen und

(5) accident and incident reporting; and

14. Die admedianen Zähne der Radula sind mit Zähnchen besetzt.

The admedian teeth of the radula have denticles.

15. Meldung von Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminellen Tätigkeiten

Notification of money laundering, terrorist financing or criminal activity

16. Ende 1998 waren 27 der für zwölf Phare-Delegationen bewilligten 70 ALAT-Posten besetzt, während bei den lokalen Bediensteten neun von 22 Posten besetzt waren.

At the end of 1998, 27 of the 70 ALAT posts authorised for 12 Phare delegations were filled, while for local staff, 9 out of 22 posts were filled.

17. c) Anforderungen an die Überprüfung, Meldung und Beseitigung von unsicheren Arbeitsbedingungen sowie die Untersuchung und Meldung von Arbeitsunfällen an Bord.

(c) requirements for inspecting, reporting and correcting unsafe conditions and for investigating and reporting on-board occupational accidents.

18. - LAUFENDE NUMMER DER MELDUNG FÜR DIE JEWEILIGE FANGREISE;

- SERIAL NUMBER OF THE MESSAGE FOR THE VOYAGE IN QUESTION ,

19. Signal request extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderungen]

signal request extended message

20. Die Mitgliedstaaten bestimmen, welche Stellen Kopien dieser Meldung erhalten.

Member States will determine which bodies will receive copies of this notification.

21. Adresse | AD | O | Angabe Meldung; Empfänger „XNW“ für NAFO |

Address | AD | M | Message detail; destination, “XNW” for NAFO |

22. Soldaten gingen an Land und halten die Straßen der Umgebung besetzt.

Soldiers have disembarked and occupied the adjoining streets.

23. Meldung der Recyclingeffizienzen für Blei-Säure-Batterien und -Akkumulatoren

Reporting on recycling efficiencies for lead-acid batteries and accumulators

24. Auch steigt die Zahl der Heimarbeitsstellen, die häufig von Frauen besetzt werden.

At-home positions, frequently filled by women, are also on the rise.

25. Angabe zur Meldung — Alpha-3-Code der Flagge (ISO-3166)

Message detail — Flag of flag State, Code Alpha-3 country (ISO-3166)

26. Meldung an die Agentur und Einrichtung des Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnisses

Notification to the Agency and establishing the classification and labelling inventory

27. Signal request status extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderung, Status]

signal request status extended message

28. ·Die zusätzlichen Stellen sollen mit Zeitbediensteten (ZB) der Funktionsgruppe/Besoldungsgruppe AD7 besetzt werden.

·The additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.

29. Anschrift || AD || O || Detail Meldung; ISO-Alpha-3-Ländercode des Empfängers

Address || AD || C || Message detail; destination Party Alfa-3 ISO country code

30. SSEM Signal Request Status Extended Message [erweiterte Meldung (Ampel)Signalanforderung, Status]

SSEM Signal Request Status Extended Message

31. Meldung von Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten an den Europäischen Datenschutzbeauftragten

Notification of a personal data breach to the European Data Protection Supervisor

32. Meldung beim Handeln in gemeinsamer Absprache oder als organisierte Gruppe (Art.

Notification in the case of acting in concert or as an organised group (Art.

33. Ein Signal wurde wegen Nebels falsch verstanden und verursachte diese Meldung.

A telegraphic signal, improperly interpreted, owing to the fog, was the cause of this error.

34. Meldung der veranschlagten und nicht der tatsächlichen Kosten (6 % der Fehler);

declaration of budgeted amounts rather than actual costs (6 % of error cases); and

35. Anwendung des Systems zur elektronischen Erfassung und Meldung von Fischereitätigkeiten (ERS)

Implementation of the electronic system for recording and reporting of fishing activities (ERS)

36. TEIL A.2: Untersuchung von Unfällen/Störungen und Meldung von Ereignissen

PART A.2: Accident/incident investigation and occurrence reporting

37. SSEM Signal Request Status Extended Message [erweiterte Meldung, Status, (Ampel-)Signalanforderung]

SSEM Signal Request Status Extended Message

38. f) Spalte F enthält, falls erforderlich, Erläuterungen zur Vervollständigung der Meldung;

(f) column F provides explanations, where necessary, concerning the completion of the message;

39. Die Rezeption des Hotels ist von 23.30 Uhr bis 7.00 Uhr nicht besetzt.

The reception desk is empty from 23.30 pm. until 7 am.

40. Fulbright Alumni haben in der Vergangenheit Schlüsselrollen in Regierungen, Hochschulen und Industrie besetzt.

Fulbright alumni have occupied key roles in government, academia, and industry.

41. Anschrift | AD | O | Detail Meldung; ISO-Alpha-3-Ländercode des Empfängers |

Address | AD | M | Message detail; destination Party Alfa-3 ISO country code |

42. c) Nennwert pro Aktie bzw. Meldung, dass die Aktien keinen Nennwert haben;

(c) the par value per share, or that the shares have no par value;

43. zeigt in einer Meldung an, welche der eingegebenen Dateien tatsächlich geändert werden.

prints a message indicating which of the input files it actually modifies.

44. Die Folgen sind verhängnisvoll; heute sind alle diese Gebiete von den Anglo-Amerikanern besetzt.

And since all these territories are now occupied by the Anglo-Americans, I am more than justified in saying that this policy of ours was a disaster.

45. - von ihnen werden die Rettungsleitstellen und -wachen innerhalb dieser Rettungsdienstbereiche eingerichtet, besetzt und unterhalten;

- within those operational areas they set up, staff and maintain the central control units and ambulance stations,

46. Der Generalstaatsanwalt trat daraufhin zurück, sein Posten ist derzeit ebenfalls ad interim besetzt 28 .

As a result, the Prosecutor General decided to retire and this function is now also exercised ad interim.

47. Zum Zeitpunkt der Einfuhr bestätigt der Einführer die Einzelheiten der vorgenannten Meldung.

At the time of import the importer shall provide confirmation of the details of the aforementioned advance notification.

48. Meldung von Vorschüssen oder von nicht tatsächlich getätigten Ausgaben (bei 21 Projekten);

declaration of advances or expenditure not actually paid out (21 projects);

49. Weiterhin wird ein Notarztwagen zusammen mit der Feuerwache 7 am Krankenhaus Dritter Orden besetzt.

Furthermore, an ambulance is occupied together with the fire station 7 at the Klinikum Dritter Orden.

50. Zur ordnungsgemäßen elektronischen Übermittlung der Meldung sollten außerdem folgende verwaltungstechnische Informationen vorgelegt werden:

In addition, in order to properly process the report electronically, the following administrative information should be provided:

51. Es folgen äquivalente Beispiele für die von Reims zum ACC London gesendete ABI-Meldung.

The following are equivalent examples of the ABI message sent from Reims to London ACC.

52. Schwangerschaftswoche zeigte, daß fast die ganze Oberfläche der Eihäute mit Zotten besetzt war. In der 26.

At 26 weeks the patient delivered a dead, growth retarded fetus and an almost complete placenta membranacea.

53. Jedoch kann man meist nicht alle Verbindungen aktivieren, weil man so keinen neuen Knoten mehr besetzt.

On the other hand you can't activate all the nodes because you also need to expand.

54. Nummer der Informationsmeldung: Jahr vierstellig und Nummer der Meldung (gesonderte Sequenz für jeden Vulkan)

Advisory number: year in full and message number (separate sequence for each volcano)

55. - Meldung bei der Einfahrt in eine der unter der Nummer 1.1 bezeichneten Zonen : IN,

- message when entering one of the zones referred to under 1.1: 'IN',

56. Die Erfassung der Daten mittels Online-Meldung ist inzwischen gut etabliert und allgemein akzeptiert.

The recording of the data by online reporting is in the meantime well established and generally accepted.

57. Ausbildung in Bezug auf die Anwendung von Software zur Abrechnung und Meldung von Treibhausgasemissionen

Provision of training related to the application of greenhouse gas emissions software accounting and reporting

58. Der IB ist verpflichtet, die Meldung „Trasse nicht verfügbar“ zusammen mit einem Alternativvorschlag zu schicken.

The IM is obliged to send an alternative proposal together with the indication ‘Path not available’.

59. Geschäftliche Dienstleistungen und Verwaltungsdienstleistungen in Bezug auf die Koordinierung der Meldung und Abwicklung von Schadensfällen

Business services and administrative services in connection with coordinating the reporting and settling of damages

60. A: Diese Meldung wird vom /etc/acpi/default.sh script erzeugt, welches mit acpid ausgeliefert wird.

A: This message is generated by the /etc/acpi/default.sh script that is shipped with acpid.

61. Amr Salama und Khaled Aboul Naga schrieben eine aktualisierte Meldung der Demonstranten an alle Ägypter:

Amr Salama and Khaled Aboul Naga, wrote wrote an update from the protesters to all Egyptians:

62. Die Erbringung der Leistungen obliegt den Rettungswachen, die nach den örtlichen Erfordernissen eingerichtet, besetzt und ausgestattet werden.

The actual services are to be provided by ambulance stations (Rettungswachen) which are to be set up, staffed and equipped according to local requirements.

63. Rettungsdienst: Die JUH betreibt in Deutschland etwa 210 Rettungswachen, welche mit Krankentransportwagen, Rettungswagen oder Notarzteinsatzfahrzeugen besetzt sind.

Emergency medical service: JUH operates 210 ambulance stations in Germany which are equipped with patient transport ambulances, emergency ambulances and emergency physician vehicles.

64. Überwachung und Meldung einer Liste festgelegter unerwünschter Ereignisse (UE) im Rahmen eines regelmäßig aktualisierten Sicherheitsberichts (PSUR

To monitor and report PSUR of a list of agreed AEs

65. Die NZBen müssen grundsätzlich die Meldung aufgelaufener Zinsen entweder unter dieser Position oder separat verlangen.

NCBs must in principle require accrued interest to be reported either under this position or separately.

66. Grundsätze, Prozesse und Systeme, die die Ermittlung, Messung, Steuerung, Genehmigung und interne Meldung des CCR sicherstellen,

policies, processes and systems to ensure the identification, measurement, management, approval and internal reporting of CCR;

67. Die als Reaktion auf eine PAC-Meldung zu sendenden Meldungen sind im oben stehenden Absatz #.# beschrieben

The messages to be sent in response to a PAC message are described in paragraph #.#. above

68. Irland | Insgesamt angemessene Qualität | Konsistenz der Konsolidierung mit nichtfinanziellen Konten und Schulden stimmige Meldung wichtiger Ereignisse |

Greece | insufficient overall quality | coherence with non-financial accounts reporting major events valuation of unquoted equity |

69. Ein Notarztwagen (F Nymphenburg 70.1) mit dem Standort "Klinikum Dritter Orden" wird zusammen mit der Feuerwache 3 besetzt.

An ambulance (NAW Nymphenburg) located at the "Klinikum Dritter Orden" is staffed together with personnel of fire station 3.

70. NE) Das eine PAC-Meldung empfangende ATC-System muss deren Assoziierung mit dem entsprechenden Flugplan versuchen

The ATC system receiving a PAC message shall attempt association with the corresponding flight plan

71. a) Grundsätze, Prozesse und Systeme, die die Ermittlung, Messung, Steuerung, Genehmigung und interne Meldung von CCR sicherstellen,

(a) policies, processes and systems to ensure the identification, measurement, management, approval and internal reporting of CCR;

72. Berechnung der Stromgrößen durch die EZB und Meldung der Bereinigungsdaten an die EZB durch die NZBen

Calculation of flows data by the ECB and reporting of adjustment data from the NCBs to the ECB

73. Die Frist, innerhalb deren die Meldung zu erfolgen hat, hängt von der Schwere des Ereignisses ab.

The time period for reporting shall take account of the severity of the event.

74. Computersoftware zur Verwendung bei der Analyse, Modellierung, Planung, Vorhersage, Meldung, interaktiven Visualisierung und prädiktiven Analyse von Unternehmensinformationen

Computer software for business intelligence analytics, modeling, planning, forecasting, reporting, interactive visualization, and predictive analysis

75. Durch 1066.gadam ihr Land besetzt und regiert von den Anglo-Saxon, Norman unterjocht werden - Newcomer aus dem Nord.

By 1066.gadam their land occupied and ruled by the Anglo-Saxon, to be subjugated Norman - newcomers from the Nord.

76. Informationen über die ETA an Schleuse/Brücke/Terminal werden als adressierte Meldung vom Schiff an Land übertragen.

ETA at lock/bridge/terminal information is transmitted as addressed message from ship to shore.

77. Sofern verfügbar werden Bugzilla ID-Nummern in Bezug auf die Bug-Meldung von jedem behandelten Problem aufgelistet.

Where available, Bugzilla ID numbers are listed corresponding to the bug report for each issue addressed.

78. Bauteil Fehlercode Überwachungsstrategie Kriterien für die Meldung von Funktionsstörungen Kriterien für die Aktivierung des Störungsmelders Sekundärparameter Konditionierung Nachweisprüfung

Component Fault code Monitoring strategy Fault detection criteria MI activation criteria Secondary parameters Preconditioning Demonstration test

79. Die Lumenseite der exokrinen Zelle ist von dichtstehenden Mikrovilli besetzt (200–300 pro Zelloberfläche), die eine netzig-fibrilläre Längsstruktur zeigen.

From the surface of a single exocrine cell 200 to 300 microvilli project into the lumen of the acinus, they contain an internal fibrillar structure oriented in the long-axis of each microvillus.

80. Die Posten des Direktors und des stellvertretenden Direktors werden abwechselnd von Staatsangehörigen der AKP-Staaten und der EG-Mitgliedstaaten besetzt.

The posts of Director and Deputy Director shall be held by ACP and EU nationals in alternation.