1. Angabe zur Meldung – Art der Meldung (ENTRY, POS, EXIT, MANUAL)

Détail du message Type de message (ENTRY, POS, EXIT, MANUAL)

2. a) zweiwöchentliche Meldung,

a) rapport bimensuel;

3. Ich muss Meldung machen.

Je dois aviser mes supérieurs.

4. Ein Eindringling hat die Insel besetzt.

Un envahisseur occupe l'île.

5. Begriffe zur Bestätigung, dass eine zurück gelesene Meldung genau mit der gesendeten Meldung übereinstimmt:

Termes permettant de faire savoir si le message collationné est ou non conforme au message émis:

6. Ganz Gallien ist von den Römern besetzt.

Toute la Gaulle est occupée par les Romains... "

7. Berth Management — Liegeplatzmanagement (EDI-Meldung)

Berth Management (Message EDI)

8. — Wenn der Absender einen Fehler erkennt, während die Meldung zurück gelesen wird, muss er folgende Meldung senden:

— Lors d'une erreur constatée par l'émetteur du message lors du collationnement, celui-ci doit émettre les messages de procédure suivants:

9. 14. Februar: Chile besetzt die bolivianische Hafenstadt Antofagasta.

14 février : les forces armées Chiliennes prennent le port d’Antofagasta alors bolivien.

10. Die Kantate ist mit einem ungewöhnlichen Instrumentarium besetzt.

La cantate est composée avec une instrumentation inhabituelle.

11. Meldung der Donau-Auen als FFH-Gebiet.

Désignation de la zone d'alluvions du Danube comme zone protégée relevant de la directive faune-flore-habitat.

12. - geographische Position des Schiffs zum Zeitpunkt der Meldung,

- la position géographique du navire auquel la communication a trait,

13. - LAUFENDE NUMMER DER MELDUNG FÜR DIE JEWEILIGE FANGREISE ,

- LE NUMERO CHRONOLOGIQUE DE LA TRANSMISSION POUR LA MAREE EN CAUSE ,

14. - LAUFENDE NUMMER DER MELDUNG FÜR DIE JEWEILIGE FANGREISE;

- LE NUMERO CHRONOLOGIQUE DE LA TRANSMISSION POUR LA MAREE EN CAUSE ,

15. – wirksame Mechanismen, um zur Meldung von Fehlverhalten zu ermutigen.

– mécanismes efficaces d'incitation au signalement des comportements fautifs.

16. Die Wachtürme des Lagers blieben besetzt, eine weiße Fahne wurde gehisst.

Les portes du camp restèrent par conséquent gardées et un drapeau blanc y fut arboré.

17. - Anzahl erfolgreicher Hols mit FAD seit der letzten Meldung;

- le nombre de traits réussis avec dispositifs de concentration de poissons effectués depuis la dernière déclaration;

18. Die Posten in den Kabinetten wurden zu 40 % mit Frauen besetzt.

Le personnel des cabinets compte 40 % de femmes.

19. Nun, unglücklicherweise ist Mr. Sikes hier von so einem zwielichtigen Reisenden besetzt.

Malheureusement, M. Sikes est occupé par un Voyageur crapuleux.

20. Die Meldung zum Fall der Caretta caretta erwarten wir im Juli.

Nous attendons la notification sur le cas des caouanes pour juillet.

21. Anschrift || AD || O || Detail Meldung; ISO-Alpha-3-Ländercode des Empfängers

Adresse || AD || O || Donnée relative au message; code pays ISO Alfa-3 de la partie destinataire

22. Nach einer solchen Meldung kann der Ausschuss eine entsprechende Genehmigungspflicht beschließen.

Ainsi avisée, la CBS peut décider de l’opportunité d’imposer une obligation d’autorisation.

23. Anwendung des Systems zur elektronischen Erfassung und Meldung von Fischereitätigkeiten (ERS)

Mise en œuvre du système d’enregistrement et de communication électronique des activités de pêche (système ERS)

24. Ich habe eine Meldung auf dem Kommissariat gemacht, sie ist verschwunden.

J'ai déposé une main courante au commissariat, elle a disparu.

25. Der Schiffsmeldedienst hatte dem Kapitän des Lotsendampfers die entsprechende Meldung durchgegeben.

La capitainerie du port avait informé le capitaine du bateau pilote.

26. Inbetriebnahme eines elektronischen Systems für die Meldung der Daten über Fangtätigkeiten (ERS)

Entrée en fonction d'un système électronique de déclaration des données de pêche (ERS)

27. Die Evolutionisten halten die Biologie besetzt und fordern Gott auf, gefälligst draußen zu bleiben.

Les évolutionnistes font de la biologie une chasse gardée, dont ils écartent Dieu.

28. Nach Meinung der Thai ist jeder Landstrich von einem Schutzgeist besetzt, der besänftigt werden muß.

Pour les thaïs, chaque parcelle de terre est occupée par un esprit gardien qu’il faut apaiser.

29. Am 9. Dezember 2010 wurde Lily Collins für die weibliche Hauptrolle der Clary Fray besetzt.

En décembre 2010, il est annoncé que Lily Collins interprétera le personnage principal du film, Clary Fray.

30. Die BefreiungsfIotte setzt die Rückeroberung der planeten fort, die von der ErdaIIianz unrechtmäßig besetzt wurden.

La Flotte de Libération continue de reprendre des territoires... conquis illégalement.

31. Der betroffene Mitgliedstaat kann beschließen, die Meldung oder Teile davon als Verschlusssache einzustufen.

L’État membre concerné peut décider de classifier tout ou partie de la notification.

32. Die kugelförmigen, gelben (bis grünen) Früchte sind mit Dornen besetzt, die bei Vollreife leicht abfallen.

Chez les Bétulacées (Bouleau, Aulne) dont les fleurs sont groupées en chatons, les fruits sont des samares groupées en sortes de cônes.

33. Offene Fragen klärt die Kontaktstelle vor Übermittlung der RAPEX-Meldung mit der zuständigen Behörde.

En coopération avec l'autorité compétente, ce dernier lève tout doute éventuel avant de transmettre la notification par RAPEX.

34. Amr Salama und Khaled Aboul Naga schrieben eine aktualisierte Meldung der Demonstranten an alle Ägypter:

Amr Salama et Khaled Aboul Naga ont mis en ligne un message destiné à tous les Égyptiens :

35. Falls ein unmittelbares Risiko für den Verbraucher besteht, erfolgt eine Meldung mit Hilfe des Schnellwarnsystems

Si un risque immédiat pour la santé du consommateur est avéré, une notification d'alerte est émise

36. Aus Geringfügigkeitsgründen ist keine Meldung erforderlich, wenn die entsprechenden Produkte nicht existieren oder unbedeutend sind

Lorsque le phénomène n’existe pas ou n’est pas significatif, aucune déclaration n’est requise en application de l’adage de minimis

37. Bestätigung des Eingangs der Meldung oder Änderung einer Geschäftstätigkeit oder des Antrags auf Genehmigung der Geschäftstätigkeit

Accusé de réception de la notification ou de la modification, ou de la demande d’autorisation de l’activité économique

38. Der Colonel de Jonquières erhielt mehrfach Meldung von Oberleutnant Kuhl, daß französische Kavallerie Majadahonda angegriffen habe.

Le colonel de Jonquières reçoit plusieurs estafettes envoyées par le lieutenant Kuhls, l'informant que la cavalerie française a attaqué Majadahonda.

39. 24 Auch sei eine nachträgliche, anlässlich der Meldung bei den Meldebehörden erfolgende Kontrolle nicht so wirksam.

24 Le gouvernement allemand soutient, en outre, qu’un contrôle a posteriori, au moment de l’inscription domiciliaire, ne serait pas aussi efficace.

40. 2.4 Meldung von Daten über die Zulassung von Fahrzeugen mit Zweistoffbetrieb oder von Flex-Fuel -Fahrzeugen

2.4 Communication des données relatives à l'immatriculation des véhicules à bi-carburation et à carburant modulable

41. die Tätigkeiten und Verfahrensweisen der Brandabwehr einschließlich der Meldung eines Brandes und der Benutzung der handbetätigten Feuermelder;

les instructions générales relatives aux activités et aux procédures en matière de lutte contre l'incendie, notamment les procédures de signalement d'un incendie et l'utilisation d'avertisseurs à commande manuelle;

42. Trotz des massiven Widerstandes der Belagerten konnten die Angreifer die erste und die zweite Contrescarpe erreichen und besetzt halten.

Malgré une résistance farrouche des assiégés, ils parviennent à forcer le passage et à occuper les premières et secondes contrescarpes des fortifications.

43. Sofern verfügbar werden Bugzilla ID-Nummern in Bezug auf die Bug-Meldung von jedem behandelten Problem aufgelistet.

Si ils sont disponibles, les numéros d'ID Bugzilla sont listés qui font référence au rapport de bogues de chaque problème traité.

44. Um 920 wurde die Region vom Burgunder-König Rudolf besetzt und gehörte ab 1033 als burgundischer Reichsteil zum deutschen Kaiserreich.

Dès l'an 920,la région a été occupée par Rodolphe II de Bourgogne et, dès 1033, la région a été occupée dans le cadre de l'empire bourguignon, Empire allemand.

45. Vor einer Villa in Honolulu Kurz vor Beginn des 20. Jahrhunderts hat die amerikanische Armee Hawaii besetzt und die Königin entmachtet.

Premier acte Une villa de Honolulu L'armée américaine vient d'occuper Hawaï et de destituer la reine.

46. Aus einem Bericht der Firma selbst geht hervor, dass die Familien nicht entschädigt wurden und das Territorium nur teilweise besetzt wurde.

Un rapport interne d'Itaipu fournit la preuve que le projet n'a pas indemnisé la communauté Ava Guarani et, bien que les expulsant de l'ensemble de leurs terres, n'a finalement utilisé que partiellement le territoire qui était autrefois le leur.

47. g) Art der durchgeführten Kontrollen, z. B. physische Kontrolle, Dokumentenkontrolle, Kontrolle der Verzögerung bei der Meldung von Verbringungen.

g) nature des vérifications effectuées, c'est-à-dire contrôle physique, contrôle documentaire, contrôle des retards de notification de mouvements.

48. Schaffung oder Weiterentwicklung nationaler Mechanismen zur Zusammenstellung der erforderlichen Angaben und für die jährliche Meldung von vertrauensbildenden Maßnahmen,

création ou amélioration des mécanismes nationaux nécessaires pour la compilation des informations requises et la communication annuelle des déclarations relatives aux mesures de confiance;

49. (NE) Entscheidet sich der übernehmende Lotse für einen Gegenvorschlag betreffs der Übergabebedingungen, muss eine CDN-Meldung rückgesendet werden.

Lorsque le contrôleur acceptant choisit de soumettre une contre-proposition, un message CDN doit être envoyé en retour.

50. Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juni # über die Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt

Directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil du # juin # concernant les comptes rendus d'événements dans l'aviation civile

51. Die New York Times vom 3. November 1968 brachte eine Meldung über eine Blinddarmoperation, die sehr wahrscheinlich notwendig war.

Sans doute l’appendicectomie décrite dans le New York Times du 3 novembre 1968, était- elle vraiment indispensable.

52. Bauteil | Fehlercode | Überwachungsstrategie | Kriterien für die Meldung von Funktionsstörungen | Kriterien für die Aktivierung des Störungsmelders | Sekundärparameter | Konditionierung | Nachweisprüfung |

Composant | Code d’anomalie | Stratégie de surveillance | Critères de détection des anomalies | Critères d’activation du MI | Paramètres secondaires | Préconditionnement | Essai de démonstration |

53. Bis zum Einbruch der Nacht hatten sich auch die deutschen Verbände wieder zurückgezogen, das Schlachtfeld blieb von den jeweiligen Vorpostenreihen besetzt.

À la tombée de la nuit, les troupes allemandes se sont repliées de nouveau, et le champ de bataille se fige sous le contrôle des avant-postes des deux camps.

54. Bei den Angriffen auf Keferzita am 11. April hatten oppositionelle Kämpfer laut Zeugenaussagen eine Position 500 Meter außerhalb der Stadt besetzt.

Lors d'une attaque contre Keferzita le 11 avril, un témoin a indiqué que des combattants appartenant à un groupe armé non étatique occupaient une position à 500 mètres de l'entrée de la ville.

55. Den Klöstern in Marienweiher, Gößenstein und Vierzehnheiligen, die seinerzeit spärlich besetzt waren, übertrug der Erzbischof die Sorge für die dortigen Wallfahrten.

Les abbayes de Marienweiher, de Gössweinstein et de Vierzehnheiligen, alors peu occupés, confient à l'archevêché le soin des pèlerinages locaux.

56. Für den Fall, daß der Anwalt eine erforderliche Meldung an die Anwaltskammer unterlässt, sollten allerdings entsprechende Sanktionen vorgesehen werden.

Des sanctions appropriées devront toutefois être prévues pour les cas dans lesquels un avocat aurait omis de faire rapport à son barreau alors qu'il aurait dû le faire.

57. Im November 1944 näherte sich die 3. US-Infanterie-Division über das Breuschetal der Feste, die von wenigen deutschen Truppen besetzt war.

En novembre 1944, la 3e division d'infanterie américaine s'approche par la vallée de la Bruche du fort encore occupé par quelques troupes allemandes.

58. SELTEN ist eine religiöse Meldung in der Presse so lang und so ausgiebig kommentiert und von der Bevölkerung so interessiert aufgenommen worden wie die Meldung im vergangenen Dezember, daß der Vatikan Hans Küng die Lehrbefugnis an der katholisch-theologischen Fakultät der Universität Tübingen entzogen hat.

ON A rarement vu un débat religieux occuper tant de place dans les journaux pendant si longtemps et captiver autant l’intérêt des Allemands que l’annonce, en décembre dernier, que le Vatican avait retiré à Hans Küng sa chaire de théologie à l’université catholique de Tübingen.

59. Mit der Einführung des ERS werden die Bestimmungen der Abschnitte 1, 2 und 3 zur elektronischen Meldung der Fänge aufgehoben.

La mise en œuvre de ce système ERS entraînera le remplacement des dispositions relatives à la déclaration électronique visées aux sections 1, 2 et 3.

60. Diese Meldung ist nicht erforderlich bei registrierten Pferden mit einem Dokument zu ihrer Identifizierung nach der Richtlinie 90/427/EWG;

Cette notification n'est pas exigée pour les chevaux enregistrés, munis d'un document d'identification prévu par la directive 90/427/CEE;

61. Die Reaktion führt anschließend zur Aquotisierung von Ammoniak. Diese Tatsache weist darauf hin, daß der erste angeregte Quartettzustand des Komplexes besetzt wird.

La réaction est totalement celle de l'hydratation de l'ammoniac, ce qui indique que le premier quartet excité du complexe se trouve peuplé.

62. Führender Fackelträger des Merkantilismus ist heute China, obwohl die chinesische Führung dies nie zugeben würde – der Begriff ist noch immer zu negativ besetzt.

La Chine contemporaine porte le flambeau du mercantilisme, même si les dirigeants chinois ne sont pas prêts à l'admettre, car le terme résonne encore de manière péjorative.

63. Viele Arenen sind bis auf den letzten Platz besetzt; die Zuschauer wollen zusehen, wie Männer ihre Tapferkeit an angriffslustigen Stieren unter Beweis stellen.

La plupart sont pleines à craquer d’aficionados qui viennent regarder des hommes se mesurer à des taureaux dangereux.

64. Meldung von Verbringungen von Zuchtmaterial gehaltener Rinder, Schafe, Ziegen, Schweine und Equiden sowie von Zuchtmaterial gehaltenen Geflügels in andere Mitgliedstaaten

Notification des mouvements de produits germinaux d'animaux terrestres détenus des espèces bovine, ovine, caprine, porcine et équine et de produits germinaux de volailles vers d'autres États membres

65. Dort verwaltete er den neugeschaffenen Soziologie-Lehrstuhl, bis dieser nach langen bildungspolitischen Querelen in der bayerischen Landespolitik mit Emerich K. Francis besetzt wurde.

Il devient même titulaire de la Chaire de Sociologie nouvellement créée, jusqu’à ce qu’il soit remplacé, après de longs conflits politiques au Ministère de l’Éducation bavarois, par Emerich K. Francis.

66. Mose 28:15-21). Es war mit Edelsteinen besetzt: Rubin, Topas, Smaragd, Türkis, Saphir, Jaspis, Léschem-Stein, Achat, Amethyst, Chrysolith, Onyx und Jade.

Il devait être orné des pierres suivantes : rubis, topaze, émeraude, turquoise, saphir, jaspe, léshem, agate, améthyste, chrysolithe, onyx et jade*.

67. Anregung der Diensteanbieter zur Ausarbeitung von Verhaltenkodizes zu Fragen wie dem transparenten und gewissenhaften Umgang mit Verfahren zur Meldung und Entfernung von Inhalten („Notice and Take down“-Verfahren) sowie die Unterrichtung der Nutzer über die sicherere Nutzung des Internet und das Bestehen von Stellen zur Meldung illegaler Inhalte;

encourager les fournisseurs de services à arrêter des codes de conduite sur des questions telles que la gestion des procédures de notification et de retrait de façon transparente et consciencieuse et informer les utilisateurs sur un usage plus sûr de l'internet et l'existence de lignes téléphoniques d'urgence pour signaler les contenus illicites;

68. Die Annahme, daß im CeCl3·7H2O bei tiefen Temperaturen zwei Kramers-Dubletts besetzt sind, wird durch die gemessene Temperaturabhängigkeit der effektiven Curieschen Konstante unterstützt.

La dépendance de la constante de Curie effective en fonction de la température renforce l’hypothèse que dans le CeCl3·7H2O les deux doublets de Kramers soient occupés.

69. alle Stehplätze besetzt (bis die vom Hersteller angegebene Stehplatzkapazität erreicht ist), gefolgt von den verbleibenden Sitzplätzen und, sofern noch freie Fläche verfügbar ist, besetzte Rollstuhlplätze;

occupation de toute la surface possible pour les passagers debout (à concurrence de la capacité maximale en passagers debout déclarée par le constructeur), puis de tous les sièges restants disponibles pour des passagers assis et, s'il reste de l'espace, de toutes les places pour fauteuils roulants éventuelles;

70. Das Hotel besetzt zwei Stockwerke eines antiken Gebäudes, ist voll klimatisiert und bietet ein professionelles Team und einen freundlichen Service in einer sehr friedlichen Umgebung.

L'hôtel, réparti sur deux étages d'un antique édifice, est entièrement climatisé et offre un service amicale et professionnel dans un cadre apaisant.

71. Artikel 5 der Verordnung EZB/2003/9 legt das Verfahren zur Meldung und Anerkennung der Mindestreservebasis und des Mindestreserve-Solls der Institute fest.

L’article 5 du règlement BCE/2003/9 détermine les procédures de notification et d’acquiescement de l’assiette et du montant de réserves obligatoires de l’établissement.

72. Von dem hohlen Schaft einer Feder gehen Hunderte von Ästen aus, an denen Hunderte von Strahlen sitzen, die mit noch wesentlich mehr Häkchen besetzt sind.

Ces barbules se divisent à leur tour en minuscules barbicelles en forme de crochet.

73. Selbst wenn das wahr wäre, was es definitiv nicht ist, noch eine Meldung und du landest als sabberndes Etwas bei den Irren.

Même si c'était vrai, ce qui ne l'est pas du tout, t'es qu'à un rapport de finir écumante dans ta bave en Psy.

74. Der Grund für den Personalfehlbestand liegt darin, dass Wehrpflichtige nicht mehr für die Grenzkontrolle eingesetzt werden. Alle vakanten Stellen sollten bis Ende 2013 besetzt sein.

Cette pénurie de personnel s’explique par le fait que les conscrits ne sont plus employés pour le contrôle des frontières, et tous les postes vacants devraient être pourvus d’ici à la fin de 2013.

75. Alexander Amosu �berrascht uns wieder Addition der Sammlung von Gadgets / Luxus-Handys N95 diese mit 325 Diamanten auf einer Abdeckung in 18 Karat Wei�gold, besetzt.

Alexander Amosu nous surprend encore ajouter � la collection de gadgets / t�l�phones de luxe de ce N95 parsem�e de 325 diamants sur une couverture en or blanc 18 carats.

76. Verfahren zur Meldung von Luftuntüchtigkeitsbedingungen gemäß EASA Teil 145 über zivile luftfahrttechnische Erzeugnisse an die EASA, den Luftfahrzeugkonstruktionsbetrieb und den Kunden oder Betreiber;

des procédures permettant de signaler à l’EASA, à l’organisme de conception et au client ou à l’exploitant, les problèmes de navigabilité constatés sur les produits aéronautiques civils conformément aux exigences de la partie 145 de l'EASA;

77. Unser freundliches Personal spricht auch Englisch. In unseren Pauschalangeboten enthalten: Scarisoara-EISHÖHLE, Turda-SALZBERGWERK, Maramures, Felix-THERMALBÄDER u. v. m. Letzte Meldung: Internet GRATIS!

L'Auberge de Jeunesse Retro propose plus de 46 lits en chambres multiples, simples, doubles et triples.

78. Einer dieser Pläne war die sogenannte composition; private Armeen wurden abgeschafft und Provinzen vollständig von englischen Truppen unter dem Kommando eines Gouverneurs (genannt Lords President) besetzt.

L'une de ces solutions fut l'« accommodement », où les armées privées furent abolies et où les provinces furent occupées par des troupes anglaises sous le commandement de gouverneurs, nommés « Lords President ».

79. Obgleich die Sachen in Gebiet befördert wurden, das Dschungelkommandos besetzt hielten, und es nicht gestattet war, Waren dorthin zu bringen, ließen die Wachen die Lkws durchfahren.

Alors que la nourriture et le carburant étaient transportés vers le territoire occupé par les commandos de la jungle et que personne n’était autorisé à y faire entrer des marchandises, les gardes ont laissé passer les camions.

80. Ein Erklärungsversuch ist die Errichtung eines Hofes am Waldesrand des Großen Kornbergs im Zuge von umfangreichen Rodungen, der von einem Waldaufseher zur Schonung des Waldes besetzt wurde.

Une explication possible réside dans la création en bordure de la forêt du Großer Kornberg d'une métairie occupée par un garde forestier pour la protection de la forêt à la suite de nombreux essartages.