1. Die meisten Hindernisse sind also beseitigt.

Hầu hết những trở ngại đã được loại bỏ.

2. Die Explosion beseitigt jedwede Spuren des Verbrechens.

Dùng bom cho nổ xóa sạch dấu vết tội ác.

3. Frühere Benachteiligungen beseitigt

Những sự bất công trong quá khứ được giải tỏa

4. Beides wurde 1948 beseitigt.

Cả hai chiếc đều bị tháo dỡ vào năm 1948.

5. Es wird beseitigt werden.

Nó sẽ tan tác.

6. Die atomare Bedrohung — Ein für allemal beseitigt!

Mối hiểm họa hạch tâm được dẹp bỏ vĩnh viễn!

7. Tatsächlich werden die Ursachen des Vandalismus vollständig beseitigt werden.

Thật thế, căn nguyên của tệ nạn phá hoại sẽ hoàn toàn bị loại trừ.

8. Krankheit, Alter und Tod beseitigt:

Bệnh tật, già nua và sự chết sẽ bị loại trừ:

9. Oh Mann, er hat Gao beseitigt.

Nó đã trừ khử được Gao.

10. Ein Eingliederungskonzept für die Einwanderung beseitigt viele dieser Probleme.

Vậy sự đồng hóa tiếp cận sự nhập cư loại bỏ rất nhiều những vấn đề này.

11. Offensichtlich muß die böse Welt Satans zuvor beseitigt werden.

Dĩ nhiên, trước hết thế gian hung ác của Sa-tan phải bị diệt đi.

12. Freundschaft eint die Menschheit, indem sie Hass und Missverständnisse beseitigt

Tình bạn kết hợp gia đình nhân loại, xua tan lòng căm ghét và sự hiểu lầm.

13. Das weltweite politische Herrschaftssystem wird beseitigt werden

Hệ thống chính trị toàn cầu sẽ đi đến chỗ chấm dứt

14. Sie hat Ihre Zerrung wieder beseitigt.

Cô ấy nói anh bị bong gân cánh.

15. In Armageddon wird das böse Weltsystem beseitigt.

Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt thế giới gian ác tại Ha-ma-ghê-đôn.

16. Der Empfänger beseitigt derartige Post eventuell ungeöffnet.

Chủ nhà có thể vứt bỏ những lá thư như thế mà không mở ra xem.

17. Die reine Sprache beseitigt religiöse Irrtümer und jede falsche Anbetungsweise.

Ngôn ngữ thanh sạch loại trừ sự sai lầm về đạo giáo và sự thờ phượng giả.

18. Wir hatten die meisten Schützen Feinde in diesem Bereich beseitigt.

Chúng tôi đã loại bỏ shooters hầu hết các kẻ thù trong lĩnh vực này.

19. Und es gibt leider keine Pille, die diese bestimmte Emotion beseitigt.

Và không có thuốc nào có thể xóa bỏ cảm xúc đặc biệt này.

20. „Krankheit und Alter beseitigt — Krankenhäuser und Friedhöfe geschlossen“

“Bệnh tật và già nua không còn nữa—Bệnh viện và nhà mai táng đóng cửa”

21. Hat irgendeine Regierungsform Leid und Not beseitigt?

Có bất cứ chính thể nào của loài người đã từng trừ bỏ sự đau khổ được không?

22. Das hat einen Teil meiner Lähmung beseitigt.

Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

23. Durch das Entfernen derartiger Behälter beseitigt man die Brutplätze der Stechmücke.

Các vật dụng ấy có thể là một vỏ xe phế thải, một lon vứt đi, một chai không hay một vỏ dừa.

24. Die Menschheit hat die ländliche Armut im Prinzip vor hundert Jahren beseitigt -- theoretisch!

Nhân loại thực ra đã giải quyết cái nghèo do nông nghiệp cả thế kỷ trước, về mặt lý thuyết là vậy.

25. Damit, so die Behauptung, hätten sie in ihrem Land lebensbedrohende Armut beseitigt.

Họ tuyên bố đã xóa được nạn nghèo khổ, không ai trong nước họ chết vì nghèo.

26. Vor allem trösteten mich die biblischen Verheißungen, daß Armut und Krankheiten beseitigt werden.

Đặc biệt những lời hứa trong Kinh Thánh về việc loại trừ sự nghèo nàn và bệnh tật đã an ủi tôi.

27. Sämtliche Spuren des verunreinigten alten Systems werden beseitigt werden.

Những vết tích của hệ thống cũ ô uế sẽ được tẩy sạch.

28. Einiges, was durch das Königreich beseitigt werden wird:

Đây là những điều mà Nước Trời sẽ lật đổ:

29. * Ist diese schützende Abschirmung einmal beseitigt, so ist die Stadt ihren Angreifern ausgeliefert.

* Khi màn che phòng thủ này bị cất đi thì thành như bỏ ngỏ cho lực lượng tấn công.

30. Wir werden uns bewegen, wenn das Temperaturproblem beseitigt ist, okay?

Bọn tao sẽ trở lại khi nào tình trạng nhiệt độ Được điều chỉnh, được chưa?

31. So wird alle Bosheit von unserem schönen Planeten Erde beseitigt.

Cuộc chiến ấy sẽ loại bỏ mọi sự gian ác khỏi hành tinh trái đất đẹp đẽ này.

32. Das Strike Team hat Hasan und seine Männer sauber beseitigt.

Đội biệt kích lôi được Hasan và đồng bọn sạch tươm.

33. Also kann alles das gemacht worden ist, beseitigt werden.

Vì thế bất kỳ thứ gì đã được tạo ra đều có thể bị phá bỏ.

34. Nachdem wir die Verstopfung an der ersten Herzklappe beseitigt hatten,23 legten wir die zweite frei.

Sau khi giải tỏa phần tắc nghẽn của van tim thứ nhất xong,23 chúng tôi đã phơi bày ra van tim thứ hai.

35. Nachdem wir diese Sauerei beseitigt haben, werden wir getrennte Wege gehen.

Sau khi ta dọn dẹp xong, chúng ta sẽ đường ai nấy đi.

36. Wir werden sehen, dass die Bibel eine vernünftige, logische Erklärung bietet und die Verwirrung beseitigt.

Và bạn sẽ thấy, lời giải thích hợp lý và rõ ràng của Kinh Thánh sẽ xua tan mọi nỗi hoang mang.

37. Wenn die „neue Erde“ da ist, wird das Problem der Armut für immer beseitigt sein.

Trong “đất mới”, nạn nghèo đói sẽ được giải quyết dứt điểm.

38. Wird die Ungerechtigkeit, dass manche unermesslich reich und andere extrem arm sind, je beseitigt werden?

Sự chênh lệch giữa người rất giàu và người rất nghèo có bao giờ sẽ được điều chỉnh lại không?

39. Ein Eisbeutel verschafft dem Fiebernden vorübergehende Kühlung, aber dadurch wird nicht die Ursache des Fiebers beseitigt.

Bọc nước đá có thể làm người bị sốt nóng được mát mẻ tạm thời, nhưng không loại trừ được nguyên nhân gây sốt nóng.

40. Und vor mir liegt ein Gesetz auf dem Tisch, das die Finanzierung für alle 40.000 beseitigt.

Và trên bàn tôi cũng có một dự luật sẽ cắt ngân sách cho tất cả 40 nghìn người đó.

41. Können wir uns vorstellen, daß Vandalismus tatsächlich völlig beseitigt werden kann?

Bạn có tin rằng tệ nạn phá hoại có thể thật sự được diệt trừ tận gốc không?

42. Bald wird Satan beseitigt und seine ganze böse Welt vernichtet werden.

Chẳng còn bao lâu nữa Sa-tan sẽ bị dẹp đi và toàn thể thế gian hung ác của nó sẽ bị tiêu diệt.

43. Warum hat er das Unglück nicht schon vor langer Zeit beseitigt?

Tại sao bấy lâu nay Ngài không loại bỏ sự đau khổ?

44. ■ Inwiefern werden frühere Benachteiligungen in der neuen Welt beseitigt werden?

□ Những sự bất công trong quá khứ sẽ được giải tỏa thế nào trong thế giới mới?

45. Wie es aussieht, habe ich nur ein Leck in der ATCU beseitigt.

Có vẻ như là tôi đã loại bỏ một khe hở của ATCU.

46. □ Undichtigkeiten sollten unverzüglich beseitigt werden, um ernste Folgeschäden durch Feuchtigkeit zu verhindern.

□ Nên sửa ngay vòi rỉ nước để tránh vấn đề ẩm ướt nghiêm trọng.

47. Aber was passiert, wenn man plötzlich viele der grünen Bakterien beseitigt?

Nhưng những gì sẽ xảy ra nếu bạn tất cả của một đột ngột giết chết nhiều các vi khuẩn màu xanh lá cây?

48. Dein Problem kann womöglich nicht ganz beseitigt werden, aber verzweifle nicht.

Dù không thể hoàn toàn sửa chữa khuyết tật, nhưng bạn đừng tuyệt vọng.

49. Stellen im Haus, wo sich Insekten verstecken können, müssen beseitigt werden.

Trong nhà, loại trừ những nơi côn trùng có thể ẩn nấp.

50. Der Heilige Geist ist es, der die Fleischlichkeit beseitigt und uns in einen Zustand der Rechtschaffenheit versetzt.

Chính Đức Thánh Linh của Thượng Đế xóa bỏ tình trạng xác thịt và mang chúng ta vào một trạng thái ngay chính.

51. Der Rest wurde außerhalb des Lagers beseitigt, und in einigen Fällen erhielten die Priester einen Anteil.

Phần còn lại của con vật phải phế thải ngoài trại quân hoặc là trong vài trường hợp các thầy tế lễ sẽ ăn.

52. Während des Läuterungsprozesses schöpft er die Schlacke ab, indem er unreine Lehren und Praktiken beseitigt (Jesaja 1:25).

Giống như trong việc luyện kim, Ngài hớt bỏ cặn bã bằng cách loại đi những giáo lý và thực hành ô uế (Ê-sai 1:25).

53. Sämtliche Übeltäter werden dann für immer beseitigt sein (Offenbarung 20:7-10).

Tất cả các kẻ phạm tội đều sẽ bị biến mất vĩnh viễn (Khải-huyền 20:7-10).

54. Durch diese Lösung werden bald auch alle anderen Formen sozialer Unordnung beseitigt.

Chẳng bao lâu nữa theo giải pháp này mọi hình thức vô trật tự trong xã hội đều bị loại trừ.

55. In den Kreisen Görlitz und Niesky wurde für wenige Stunden das SED-Regime beseitigt.

Tại huyện Görlitz và Niesky trong một vài tiếng chế độ SED bị lật đổ.

56. „Von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht“: Die Auswirkungen von Sünde und Tod werden Schritt für Schritt beseitigt

“Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

57. Chronika 7:1-3). Und jetzt beseitigt Feuer von dem wahren, himmlischen Altar die Unreinheit der Lippen Jesajas.

(2 Sử-ký 7:1-3) Và bây giờ, đó là lửa từ bàn thờ thật ở trên trời khử đi sự dơ bẩn trên môi miệng của Ê-sai.

58. Der Silberschmied an seinem Schmiedeofen schöpft von dem geschmolzenen Silber die schaumige Schlacke ab und beseitigt sie.

Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

59. Wenn die letzte Spur der adamischen Sünde beseitigt ist, „wird der Tod zunichte gemacht“, und zwar voll und ganz.

Khi vết tích cuối cùng của tội lỗi A-đam được bôi xóa, ‘sự chết sẽ bị hủy diệt’ hoàn toàn.

60. Und es beseitigt auch einen Mythos, nämlich diese vermeintliche Entscheidung zwischen Umwelt und Wirtschaft.

Và loại bỏ những lầm tưởng, lựa chọn sai giữa môi trường và kinh tế.

61. Aber das Chaos muss auch wieder beseitigt werden, und das ist meine Aufgabe.

Vẫn còn một đống bát đĩa nữa cần phải dọn và việc này là của mẹ.

62. Mit anderen Worten, Armut kann nur von jemandem beseitigt werden, der Macht hat und dessen Herz für die Menschen schlägt.

Câu này ngụ ý là để chấm dứt sự nghèo khổ, cần một nhà lãnh đạo có toàn quyền và thiện chí.

63. Es ist erwiesen, dass alte, absterbende Zellen im Organismus beseitigt und durch neue ersetzt werden.

Các nhà khoa học biết rằng những tế bào già cỗi hoặc bị hư hỏng được thay thế bằng những tế bào mới.

64. Durch das Waschen mit Wasser und Seife oder mit Wasser und Asche beseitigt man Krankheitserreger.

Dùng xà bông rửa tay, vi trùng sẽ trôi đi.

65. Ich verstand nicht, dass die Ursache von Rassismus im Herzen der Menschen liegt und dass diese zuerst beseitigt werden musste.

Tôi đã không hiểu rằng nguyên nhân của sự phân biệt chủng tộc phải được loại bỏ khỏi lòng con người.

66. Auf der Erde können erst dann wieder echter Frieden und Wohlstand einkehren, wenn die Bösen und ihre Herrschaft beseitigt sind.

Việc tiêu diệt kẻ ác cùng những nhà cai trị đầy dã tâm chắc chắn là điều cần thiết để khôi phục tình trạng hòa bình và thịnh vượng trên đất.

67. 11. (a) Welche ist eine der schwersten Bürden, und wie kann sie beseitigt werden?

11. a) Một trong những gánh nặng lớn nhất là gì, và làm sao có thể cất đi được?

68. Unter dieser gerechten Weltregierung wird das Problem der Kinderarbeit ein für allemal beseitigt sein.

(Ma-thi-ơ 22:39) Dưới một chính phủ thế giới công bình như thế, nạn cưỡng bức trẻ em lao động sẽ hoàn toàn bị loại trừ!

69. Jehova, unser Schöpfer, legte allerdings unverzüglich fest, wie die schlimmen Folgen der durch die Rebellion ausgelösten Kettenreaktion wieder beseitigt werden könnten.

Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa của chúng ta, ngay lập tức đã đưa ra giải pháp nhằm xóa bỏ tác hại dây chuyền do hành động phản nghịch gây ra.

70. Damit meint er, dass Korruption in der nephitischen Regierung und unter ihren Leuten beseitigt werden müsse.

Ông đã nói đến sự cần thiết phải loại bỏ cảnh tham nhũng trong chính phủ Nê Phi và những người của chính phủ.

71. Und auch wenn sie durch Verschmutzung geschädigt werden, können sie sich schnell wieder regenerieren, sobald die Ursache der Verschmutzung beseitigt ist.

Thậm chí khi bị hư hại vì ô nhiễm, hệ sinh thái phức tạp sẽ sớm phục hồi khi nguồn ô nhiễm không còn nữa.

72. * Dort wurden sowohl der Abfall als auch jene Leichname durch Würmer und durch Verbrennen sehr bald beseitigt.

* Ở đó sâu bọ và lửa bỏng chẳng bao lâu trừ khử cả rác rến lẫn xác chết.

73. Sie werden ein für alle Mal von der Erde beseitigt werden — das hat Jehova verheißen.

Đức Giê-hô-va hứa ngài sẽ loại trừ người ác khỏi trái đất vĩnh viễn.

74. Gibt es erst einmal keinen Tod mehr, ist der Hauptgrund für Tränen, Trauer, Geschrei und Schmerz beseitigt.

Việc xóa đi cái chết sẽ loại bỏ nguyên nhân chính gây than van, khóc lóc và đau đớn.

75. Das Gehirn ist ein sehr aktives Organ, das dementsprechend viel Abfall produziert, der wirksam beseitigt werden muss.

ý tôi là, não là một cơ quan hoạt động cô đặc tạo ra lượng lớn chất thải cần được làm sạch hiệu quả.

76. Andererseits wäre es zwecklos, zu versuchen, die Bosheit auszurotten, denn unter der Herrschaft von Menschen, die zudem unvollkommen sind, kann sie unmöglich beseitigt werden.

Hơn nữa, vì điều ác sẽ còn mãi dưới sự cai trị của con người bất toàn, nên những nỗ lực để tẩy sạch điều ác đều vô dụng.

77. 16 Durch das Bemühen, unsere Gefühle zu beherrschen, kann der Frieden wiederhergestellt oder die Ursache der Klage beseitigt werden, damit keine Feindschaften fortbestehen.

16 Một cách giúp chúng ta lấy lại được sự kiềm chế cảm xúc của mình là giải hòa hay giải quyết nguyên nhân gây ra sự than phiền, thay vì tiếp tục oán giận.

78. Sie alle müssen beseitigt werden, und das verheerende 6 000jährige Experiment der Unabhängigkeit von Gott wird damit beendet.

Tất cả chúng nó phải bị loại trừ, để chấm dứt 6.000 năm thảm họa do cuộc thí nghiệm muốn tự lập khỏi Đức Chúa Trời.

79. Wenn die gegenwärtige Entwaldungsrate anhält, werden bis zum Jahr 2000 65 Prozent der Wälder in den feuchten Gebieten der Tropen beseitigt sein.“

Với tốc độ này thì tới năm 2000 chúng ta đã đốn đi 65% các khu rừng vùng nhiệt đới ẩm thấp”.

80. Wenn für Gott die Zeit kommt, sein Volk zu befreien, wird der Weg gebahnt und alle Hindernisse werden beseitigt sein (2. Chronika 36:22, 23).

(Ê-sai 57:14) Vào thời điểm Đức Chúa Trời giải thoát dân Ngài, mọi chướng ngại trên đường sẽ bị dẹp bỏ.—2 Sử-ký 36:22, 23.