1. Außer dieser Schädigungen tritt eine Aufsplitterung der elastischen Lamellen und eine Verminderung der Wandstärke auf.

Ces lésions s'accompagnent d'une fragmentation des lames élastiques et d'un amincissement de la paroi aortique.

2. Das beseitigt alle kleinen Risse.

Il comblera toutes ces petites craquelures.

3. Heute beseitigt ihr ihre Kacke.

Aujourd'hui, vous ramassez le crottin.

4. Diese Geschütze müssen beseitigt werden.

Muselons ces catapultes.

5. Eine Katze kommt vorbei, beseitigt die Kacke und frißt den kleinen vogel.

Un chat affamé arrive, dégage la bouse, voit l'oiseau et le mange.

6. Durch die Anwesenheit von Salpetersäure bedingte Störungen werden durch Abrauchen mit Salzsäure beseitigt.

En présence d'acide azotique, les interférences produites sont éliminées par évaporation à fumée avec l'acide chlorhydrique.

7. Diese Unklarheit wird mit dem vorliegenden Artikel beseitigt.

Ce flou est supprimé par le nouvel article proposé.

8. Nein, dann werden die selbstsüchtigen Menschen, die diese schöne Erde ausrauben, für immer beseitigt werden.

Le Créateur a l’intention de débarrasser la terre des hommes égoïstes et cupides.

9. Auch ungerechtfertigte gesetzliche Zwänge, die Effizienzsteigerungen verhindern und den Wettbewerb beschränken, sollten beseitigt werden.

De plus, il y a lieu de supprimer les contraintes réglementaires injustifiées qui entravent l'efficience et limitent la concurrence.

10. Durch Fixation des Aortenbogens und des proximalen Truncus brachiocephalicus an die Rückseite des Sternums wird die Trachealkompression beseitigt.

En fixant l’arc aortique et le tronc brachiocéphalique à l’arrière du sternum, on met fin à la compression de Ia trachée.

11. Wir sind gegen ein kommunistisches und diktatorisches Europa, das die Völker auslöscht, indem es die Unterschiede zwischen ihnen beseitigt.

Nous nous opposons à une Europe communiste et dictatoriale, qui efface les peuples en éliminant leurs différences.

12. Vielleicht würde also der Normalbetrieb wieder laufen, sobald die Tauben beseitigt waren und die Schüssel wieder funktionierte.

Peut- être qu'après avoir nettoyé les fientes des pigeons, en rendant le disque de nouveau opérationnel, la marche normale aurait repris.

13. Diese Hindernisse sollten beseitigt und es sollten Vorschriften erlassen werden, die eine Schwächung der Binnenmarktvorschriften verhindern.

Ces obstacles devraient être éliminés et des règles adoptées pour empêcher toute entorse aux dispositions du marché intérieur.

14. Denken wir auch daran, daß die Ungerechtigkeiten und Unterschiede der heutigen Welt bald durch Gottes Königreich beseitigt werden.

Souvenez- vous que sous peu, lorsque le Royaume de Dieu assurera sa domination, les injustices criantes du présent monde seront effacées.

15. Aber erst 1865, nach der Ratifizierung des 13. Verfassungszusatzes*, wurde die Sklaverei in allen Staaten vollständig beseitigt.

Néanmoins, ce n’est pas avant 1865, quand le treizième amendement constitutionnel fut ratifié, que l’esclavage fut légalement aboli dans tous les États.

16. i) durch Deponierung oder Verbrennung beseitigt oder durch Mitverbrennung verwertet oder entsorgt werden sollen;

i) à être éliminés par enfouissement ou par incinération ou à être valorisés ou éliminés par coïncinération;

17. Die gute Nachricht ist, dass die Ladungstanks entfernt, die Ladung gelöscht und das Schiff in Teile zerlegt und ohne nennenswerte Verschmutzung beseitigt werden konnte.

Heureusement, les soutes ont pu être enlevées, la cargaison déchargée et le navire découpé en morceaux et emporté sans pollution importante.

18. ii) Alle Futtermittel sind aus dem Betrieb entfernt und beseitigt und alle Futtermittelbehälter gründlich gereinigt worden.

ii) tous les aliments pour animaux ont été enlevés et détruits et toutes les auges ont été soigneusement nettoyées;

19. Durch die Ausgliederung von Acetamiprid wird jede derzeitige oder künftige Überschneidung zwischen Bayer und ACS auf dem Gebiet der Neonicotinoide beseitigt.

La cession de l'activité "acétamipride" éliminera tout chevauchement actuel ou futur entre Bayer et ACS dans le domaine des néonicotinoïdes.

20. Die Aufsplitterung der Streitigkeit auf zwei Gerichte, von denen eines die Nichtigkeit feststellen würde, während das andere die Folgen daraus zöge, stünde weder im Einklang mit dem Interesse an einer geordneten Rechtspflege noch mit dem Interesse der Rechtsuchenden.

L’éclatement du contentieux entre deux juges dont l’un constaterait la nullité tandis que l’autre en tirerait les conséquences ne serait conforme ni à l’intérêt d’une bonne administration de la justice ni à l’intérêt des justiciables.

21. (386) Im Bereich der Fernsehdienste würden mit der vorgeschlagenen Kabelfernseh-Abtrennung die zusätzlichen Unternehmensaktivitäten beseitigt, die Telia in das neue Unternehmen einbringt.

(386) Dans le domaine des services de télévision, les cessions proposées en matière de télévision par câble permettront d'éliminer les activités supplémentaires apportées par Telia à la nouvelle entité.

22. Entartung, Unmoral und Verderbtheit jeglicher Art sowie alle gottlosen Menschen, die dann auf der Erde leben, werden gewaltsam beseitigt werden.

Tout ce qui est avilissement, immoralité, méchanceté disparaîtra, et tous les humains impies seront énergiquement balayés de la terre.

23. Etwaige Abweichungen zwischen den verwendeten Methoden und der Interpretation der Kriterien für die Benennung technischer Dienste sollten durch solche Verfahrensregeln beseitigt werden.

Ces obligations procédurales devraient éliminer les éventuelles divergences existantes dans les méthodes utilisées et dans l’interprétation des critères pour la désignation des services techniques.

24. - Streitigkeiten zwischen den Parteien, die nicht durch Verhandlungen beseitigt werden können, sollen einer Schiedsgerichtsbarkeit nach den Regeln der Handelskammer Genf unterworfen werden .

- Tout litige entre les parties qui ne peut être réglé par la négociation est soumis à un arbitrage suivant les règles de la Chambre de commerce de Genève .

25. Wird der Mangel nicht innerhalb einer vom Amt festzusetzenden Frist beseitigt, so weist es den Antrag zurück.

S'il n'est pas remédié à l'irrégularité dans le délai à fixer par l'Office, ce dernier rejette la demande.

26. Man kann die Stimmen singhalesischer Wähler mit der Forderung gewinnen, die Tamilen sollten zurück nach Indien und die kulturellen Einflüsse der Europäer müssten beseitigt werden.

Pour gagner des électeurs cingalais, il suffit de déclarer que les Tamouls doivent retourner en Inde et que les influences culturelles européennes doivent être supprimées.

27. Ist die Kommission nicht der Auffassung, daß eine einschlägige europäische Regelung diese Unterschiede beseitigt, die den Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten und Regionen erheblich verzerren können?

La Commission n'estime-t-elle pas qu'une réglementation européenne en la matière mettrait fin à ces différences, qui sont de nature à distordre gravement la concurrence entre les États membres et les régions?

28. Unter Einbeziehung der Effekte von Materialdämpfung, dynamischem Ausknicken und mechanischer Hysterese sollten die Unsicherheit und der Konservatismus der heutigen Flugzeugzertifizierungsverfahren beseitigt werden.

Il a intégré les effets de l'amortissement matériel, du flambage dynamique et de l'hystérésis mécanique, pour éliminer les incertitudes et le conservatisme des procédures actuelles de certification des avions.

29. Zu diesem Zweck muß dafür gesorgt werden, daß in den Kirchen eventuelle architektonische Hindernisse beseitigt werden, die den Behinderten den Zugang erschweren.

À ce propos, on fera en sorte d'enlever des lieux de culte d'éventuels obstacles architecturaux qui empêchent l'accès aux personnes handicapées.

30. Korinther 15:25, 26). Ja, alle Spuren der adamischen Sünde und der Tod werden beseitigt worden sein.

” (1 Corinthiens 15:25, 26). Toutes les traces du péché adamique ainsi que la mort auront été éliminées.

31. Durch das leichte Anwelken kann ein Großteil der eventuell in den Teeblättern vorhandenen harten Teile beseitigt werden

Il permet aussi de faire ressortir l'odeur d'herbe, d'exalter l'arôme, de diminuer l'astringence en bouche, d'accroître la teneur en acides aminés et de renforcer la fraîcheur

32. Begründung: Es wird eine Einschränkung beseitigt, um den Erzeugern mehr Spielraum bei der grafischen Gestaltung des Etiketts zu geben.

Motifs: il s’agit là de mettre fin à une restriction et de laisser ainsi plus de liberté aux producteurs dans le choix du graphisme de l’étiquette.

33. Beim Pflanzenschutz ist darauf zu achten, dass eventuelle Pestizidrückstände auf den Oliven möglichst gering sind bzw. beseitigt werden.

La lutte contre les ravageurs doit être effectuée selon les modalités de la lutte antiparasitaire destinée à réduire au minimum, voire à éliminer, les résidus d’antiparasites présents sur les olives.

34. Verunreinigungen der Barbitale sollten möglichstvor der Mikrosublimation beseitigt werden, da häufiges Umsublimieren nur selten den gewünschten Erfolg hat.

Les impuretés des barbitals devaient être éliminées le plus possibleavant la microsublimation car une sublimation répétée ne donne que rarement le résultat souhaité.

35. Die Beseitigung derer, die die Erde verderben und verwüsten, wird große Erleichterung mit sich bringen, doch ist dadurch noch nicht die eigentliche Ursache der auf Erden herrschenden Nöte beseitigt.

La disparition des corrupteurs et destructeurs iniques de la terre apportera un grand soulagement. Cependant, il faudra encore faire disparaître la principale source des malheurs de notre planète.

36. - überprüft diese Arbeitsgänge anhand häufiger unangekündigter Kontrollbesuche, insbesondere um nachzuprüfen, ob das gesamte angefärbte Tiermaterial tatsächlich unschädlich beseitigt wurde.

- contrôle ces opérations dans le cadre d'inspections fréquentes et impromptues, visant notamment à vérifier que tout le matériel badigeonné a été effectivement détruit.

37. Die UNO konnte auch deshalb keinen Erfolg haben, weil die menschlichen Regierungen die wahren Hindernisse für den Frieden nicht beseitigt haben: Nationalismus, Habsucht, Armut, Rassismus, Despotismus und den Einfluß Satans auf die Welt.

L’échec de l’ONU tient au fait que les gouvernements humains n’ont pas éliminé ce qui a toujours constitué un véritable obstacle à la paix du monde: le nationalisme, l’avarice, la pauvreté, le racisme, le despotisme et l’influence de Satan.

38. Diese Verpflichtungen wirken sich dahingehend aus, daß die Ausfuhrpreise der unterschiedlichen künstlichen Korundqualitäten nach der Gemeinschaft auf ein Niveau gehoben werden, das das Dumping beseitigt.

Lesdits engagements auront pour effet d'augmenter les prix à l'exportation vers la Communauté des différentes catégories de corindons artificiels jusqu'à un niveau qui élimine le dumping.

39. - müssen die Häute der in Absatz 1 genannten Tiere nicht angefärbt oder beseitigt werden, wenn sie so behandelt wurden, daß sie ausschließlich für die Lederherstellung verwendet werden können.

- les peaux des animaux visés au paragraphe 1 peuvent ne pas être badigeonnées ou détruites si elles ont été traitées de manière à ne pouvoir être utilisées que pour la production de cuir.

40. fordert die Kommission auf, die GAP-Regelungen zu harmonisieren, indem Überschneidungen von Aufgabenbereichen beseitigt werden und Bürokratie abgebaut wird, um so die Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors in allen Mitgliedstaaten zu steigern;

demande à la Commission d'harmoniser la réglementation de la PAC en supprimant les doublets et en réduisant la bureaucratie, afin d'accroître la compétitivité du secteur agricole dans tous les États membres;

41. Sie werden von dem alles besiegenden Reiter auf dem weißen Pferd endgültig beseitigt werden (Offenbarung 19:11-16, 19-21).

Ils seront définitivement retranchés par le Cavalier invincible monté sur le cheval blanc (Révélation 19:11-16, 19-21).

42. - müssen Häute von Tieren gemäß Absatz 1 nicht angefärbt oder unschädlich beseitigt werden, sofern sie so behandelt wurden, daß sie nur für die Lederherstellung verwendbar sind.

- les peaux des animaux visés au paragraphe 1 peuvent ne pas être badigeonnées ou détruites si elles ont été traitées de manière à ne pouvoir être utilisées que pour la production de cuir.

43. Würdest du gern ewiges Leben auf der Erde erlangen, wenn alles, was jetzt zu „Trauer, Geschrei und Schmerz“ Anlaß gibt, beseitigt wird?

Aimeriez- vous recevoir la vie éternelle sur une terre affranchie de tous les malheurs qui provoquent aujourd’hui ‘le deuil, les cris et les douleurs’ ?

44. „(1) Die natürliche Person hat insbesondere Anspruch darauf, dass rechtswidrige Verhaltensweisen, die gegen die Persönlichkeitsrechte verstoßen, unterbleiben, dass die Folgen dieser Verhaltensweisen beseitigt werden und dass der betreffenden Person ein angemessener Schadensersatz zuerkannt wird.

«1) La personne physique a en particulier le droit de réclamer la cessation des atteintes illégales au droit à la protection de sa personne, la suppression des conséquences de ces atteintes et la due satisfaction de ses demandes.

45. Die historische Erfahrung der sozialistischen Länder hat auf traurige Weise gezeigt, daß der Kollektivismus die Entfremdung nicht beseitigt, sondern noch steigert, weil der Mangel am Notwendigsten und das wirtschaftliche Versagen hinzukommen.

Or, l'expérience historique des pays socialistes a tristement fait la preuve que le collectivisme non seulement ne supprime pas l'aliénation, mais l'augmente plutôt, car il y ajoute la pénurie des biens nécessaires et l'inefficacité économique.

46. Hektolitern eine zusätzliche Frist für den Vertragsabschluss festzulegen, damit die in den Kellereien lagernden Überschüsse, die angesichts der näher rückenden neuen Ernte weiterhin schwer auf dem Markt lasten, beseitigt werden können.

La France sollicite donc l'ouverture d'une nouvelle période de souscription des contrats pour un volume de 1,501 millions d'hectolitres afin d'éliminer les excédents présents dans les caves qui continuent à peser durement sur le marché à l'approche de la prochaine vendange.

47. Die Beschränkungen verhindern, daß etwaige Vorteile, die die Partner aufgrund neuer technischer Lösungen bei der Entwicklung oder Produktion der Gemeinschaftsreihe gegenüber Konkurrenzfahrzeugen erzielen, einseitig von einem der Partner verwässert und damit beseitigt werden.

En effet, les restrictions empêchent que les avantages que les parties obtiendraient par rapport à des véhicules concurrents grâce à de nouvelles solutions techniques dans le domaine du développement ou de la production de la gamme commune, soient unilatéralement «affadis» par une des parties et dès lors perdus.

48. Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass sämtliche spezifizierten Risikomaterialien sofort bei ihrer Entfernung eingefärbt und gegebenenfalls mit einer Markierung gekennzeichnet und auf folgende Weise vollständig beseitigt werden:

Les États membres veillent à ce que tous les matériels à risque spécifiés soient badigeonnés à l'aide d'une teinture et, s'il y a lieu, pourvus d'un marquage, dès leur enlèvement et à ce qu'ils soient intégralement détruits:

49. Ist die zuständige Behörde nicht der Auffassung, dass die Unzulänglichkeiten und Hindernisse mit dem überarbeiteten Plan angemessen beseitigt wurden, kann sie das Institut anweisen, bestimmte Änderungen an dem Plan vorzunehmen.

Au cas où l’autorité compétente ne considèrerait pas que le plan révisé permet de remédier efficacement aux lacunes et obstacles, elle peut enjoindre à l’établissement d’apporter des modifications spécifiques au plan.

50. Dung und gebrauchte Einstreu müssen zur Selbsterhitzung gestapelt, mit Desinfektionsmitteln besprüht und mindestens # Tage ruhen gelassen oder durch Verbrennen oder Vergraben beseitigt werden

le fumier et la litière usagée doivent être entassés pour chauffer, aspergés de désinfectant et laissés au repos pendant # jours au moins ou sont éliminés par enfouissement ou incinération

51. Nachträgliche Korrekturmaßnahmen reichen nicht aus, um es von diesen ernsten Mängeln freizusprechen; und diese werden nicht dadurch beseitigt, dass man sie geheim hält.

Prendre des mesures correctives a posteriori ne suffit pas à absoudre les faits, qui sont graves. Garder ces faits secrets ne les fera pas disparaître.

52. ✔ Damit der Kriminalität Einhalt geboten werden kann, müssen alle Personen und Systeme, die sich von Habgier leiten lassen und die ihre Ziele mit Hilfe von Gewalt durchsetzen wollen, beseitigt werden.

✔ La criminalité ne disparaîtra que le jour où seront éliminés tous les systèmes cupides qui utilisent la violence pour parvenir à leurs fins.

53. Wenn daher die schädlichen Auswirkungen der Subventionierung durch die Einführung von Ausgleichsmaßnahmen beseitigt worden seien, könnten die Subventionen keine unlauteren Handelspraktiken" im Sinne von Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe e der APS-Verordnung darstellen.

Il s'ensuivrait que, si les effets défavorables des subventions ont été supprimés grâce à l'imposition de mesures compensatoires, les subventions en cause ne sauraient constituer des «pratiques commerciales déloyales» au sens de l'article 22, paragraphe 1, sous e), du règlement SPG.

54. Sie wurde getötet, indem ihr — praktisch an Stelle des Mörders — das Genick gebrochen wurde. Doch damit wurde nicht die Blutschuld des Mörders beseitigt, sondern die der Stadt, auf der die Blutschuld sonst gelastet hätte.

En réalité, on tuait la vache en lui brisant la nuque à la place du meurtrier pour libérer de toute dette de sang, non pas le meurtrier, mais la ville impliquée. En effet, sans cela, cette ville se serait chargée d’une dette de sang.

55. Von seltenen Ausnahmen abgesehen widerspricht der vorgeschlagene Automatismus zudem allen Maßnahmen zur Inflationsbekämpfung der Mitgliedstaaten, die schon vor Zeiten bestehende Verfahren zur automatischen Angleichung von Gehältern und Renten an die Inflationsrate beseitigt haben.

Hormis quelques exceptions rarissimes, l'automatisme proposé contredit toutes les politiques anti-inflationnistes mises en place par les États membres qui ont depuis longtemps aboli, là où ils existaient, les mécanismes d'adaptation automatique au taux d'inflation des salaires et des pensions.

56. Da die Gefahr besteht, dass Klasse-1-Risiken durch die Desensibilisierung nicht vollständig beseitigt werden, sollte geprüft werden, ob derartige „desensibilisierte Explosivstoffe“ nicht in Klasse 4.1, sondern in Klasse 1 eingestuft werden sollten.

Comme il n'est pas exclu que les risques liés à la classe 1 n'aient pas été totalement éliminés par le processus de flegmatisation, il est nécessaire d'évaluer si ces «explosifs flegmatisés» doivent ou non être répertoriés dans la classe 1 plutôt que dans la classe 4.1.

57. In der Schrift Science Digest, Ausgabe vom April 1965, konnte man etwas Ähnliches lesen: „Schon dadurch, daß man häusliche Schwierigkeiten beseitigt oder Schwierigkeiten, die man am Arbeitsplatz hat, mag die Heilung eines hartnäckigen Magengeschwürs möglich sein.“

Dans son numéro d’avril 1965, Science Digest abonde dans le même sens, disant : “Il suffit parfois de résoudre ses problèmes au foyer ou au travail pour guérir un ulcère récalcitrant.”

58. Das betonte die Reinheit und hob auch die Vollständigkeit ihrer Heiligung und ihres Dienstes hervor (weil das, was gegessen wurde, keine Spuren von Fäulnis oder Verdorbenheit aufwies und alles, was übrigblieb, vollständig beseitigt wurde).

Ce geste attirait l’attention sur la pureté et soulignait, en outre, le caractère complet de leur sanctification et de leur service (parce que les aliments qu’ils mangèrent n’étaient ni putréfiés ni faisandés, et que les restes furent détruits complètement).

59. „Je nach Bodenbeschaffenheit wird entweder zwischen den Reihen gepflügt und längs den Reihen das Unkraut beseitigt oder es wird überall Rasen angelegt und regelmäßig gemäht.“

«Selon la nature du sol, le terrain est soit cultivé en ouillère et désherbé le long de chaque rangée soit enherbé, la végétation herbacée étant ensuite tondue régulièrement.»

60. Die Verwendung von Erzeugnissen, die Asbestfasern gemäß Absatz 1 enthalten und die schon vor dem 1. Januar 2005 installiert bzw. in Betrieb waren, ist weiterhin erlaubt, bis diese Erzeugnisse beseitigt werden oder bis ihre Nutzungsdauer abgelaufen ist.

L’utilisation d’articles contenant les fibres d’amiante visés au paragraphe 1 qui étaient déjà installés et/ou en service avant le 1er janvier 2005 continue d’être autorisée jusqu’à leur élimination ou à leur fin de vie utile.

61. Dann ist es offengestanden an der Zeit, diese Mittel klug zu verwenden, zum Beispiel indem man die Löhne im Falle einer Arbeitszeitverkürzung auf ihrem ursprünglichen Niveau hält und alle Belastungen für die unteren Einkommensgruppen beseitigt.

Alors, disons-le franchement, il est temps d'utiliser ces fonds de façon astucieuse, par exemple en maintenant les salaires à leur niveau initial en cas de réduction du temps de travail et en supprimant la totalité des charges pesant sur les bas salaires.

62. Können diese Risiken durch solche Verfahren und Maßnahmen nicht beseitigt oder auf ein Minimum reduziert werden, so sind Zusatzstoff und Vormischungen mit persönlicher Schutzausrüstung, einschließlich Atemschutz, zu verwenden.

Lorsque ces risques ne peuvent pas être éliminés ou réduits au minimum par ces procédures et ces mesures, l'additif et les prémélanges doivent être utilisés avec un équipement de protection individuelle, dont une protection respiratoire.

63. In der letztgenannten Rechtssache hatte die Kommission die Abweisung der Schadensersatzklage unter Berufung auf das Urteil Plaumann beantragt und geltend gemacht, daß "eine Schadensersatzklage nicht zur Folge haben [dürfe], daß die Rechtswirkungen einer bestandskräftig gewordenen Einzelfallentscheidung beseitigt würden(14)".

Dans cette dernière affaire, la Commission avait conclu au rejet de la demande en indemnité présentée par Krohn en invoquant l' arrêt Plaumann et fait valoir qu' "un recours en indemnité ne saurait avoir pour effet d' annihiler les effets juridiques d' une décision individuelle devenue définitive" (14).

64. Die Methode ist nur anwendbar, wenn die Zusatzstoffe - insbesondere die stickstoffhaltigen Zusatzstoffe - vorher vollständig beseitigt werden können. Farbstoffe gelten dabei, abweichend von der Richtlinie 72/276/EWG des Rates (1) über die Analyse von binären Textilfasergemischen, ebenfalls als Zusatzstoffe.

La méthode n'est applicable que s'il est possible d'éliminer totalement au préalable les matières ajoutées, en particulier les matières azotées. Les matières colorantes doivent, dans ce cas, être considérées comme matières ajoutées en dérogation à la directive 72/276/CEE du Conseil (1) concernant les analyses des mélanges binaires.

65. 1.2 Der EWSA ist außerdem der Ansicht, dass die Unterschiede zwischen dem Integrationsgrad des Finanzmarkts und dem der Aufsicht (die im Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten verblieb) rasch beseitigt werden müssen, da sie zu den Ursachen der Krise gehören.

1.2 Le CESE estime en outre que, dans la mesure où il s'agit de l'une des causes du préjudice subi, il convient d'aplanir rapidement les différences entre le niveau d'intégration du marché financier et celui des opérations de surveillance, ces dernières demeurant l'apanage des États membres.

66. Daraus wird geschlossen, dass dieAndigena-gruppe, obwohl in ihrem Urzustand sehr anfällig für Krautfäule, die genetische Fähigkeit zu ausgezeichneter Reaktion in der Resistenzzucht besitzt und dass ein Haupthindernis für die Anwendung dieser Gruppe in der Kartoffelzüchtung beseitigt wurde.

Il est conclu que le groupeAndigena, quoique hautement susceptible au mildiou dans son état primitif, possède la capacité génétique de répondre excellemment à la sélection pour la résistance et qu’un obstacle majeur à l’utilisation du groupe dans l’amélioration de la Pomme de terre a été éliminé.

67. Günstige Faktoren für die Anpflanzung von Olivenbäumen im geografischen Gebiet der Ursprungsbezeichnung sind zum einen die nach Süden ausgerichteten sanften Hügel der Piedmontflächen (ohne Schlagschatten), die für eine Durchlüftung sorgen, welche Staunässe beseitigt, und zum anderen die ausreichend tiefen dränierenden Böden aus Geröll, die Wasservorräte halten können.

Les situations favorables dédiées à l’implantation des oliviers dans l’aire géographique de l’appellation d’origine sont les coteaux de piémonts, exposés sur les adrets de paysages ouverts (sans ombre portée) favorisant une aération qui élimine toute humidité stagnante et les sols d’éboulis filtrants, suffisamment profonds, dans lesquels une réserve d’eau est possible.

68. Die Anstrengungen sollten darauf gerichtet werden, Europa in der IKT-Forschung und bei den IKT-Infrastrukturen führend zu machen, indem Hindernisse für die Errichtung und das Wachstum neuer IKT-Unternehmen beseitigt werden und sowohl Investoren als auch IKT-Experten angezogen werden.

Des efforts doivent être déployés pour faire de l'Europe un leader de la recherche en TIC et en infrastructures de TIC, en supprimant les obstacles à la formation et à la croissance des nouvelles entreprises de TIC et en attirant des investisseurs ainsi que des professionnels en TIC.

69. Parallel dazu wurden zu Beginn des Jahres 1953 die Gebietskörperschaften in sogenannte örtliche Organe der Staatsgewalt umgewandelt, wodurch die kommunale Selbstverwaltung durch Gemeinden und Landkreis in der DDR restlos beseitigt wurden und damit die Voraussetzungen für das stalinistische Herrschaftsprinzip des „demokratischen Zentralismus“ geschaffen waren.

En parallèle, les corporations territoriales (Gebietskörperschaften) furent transformées en « organes de la puissance d'État » (Organe der Staatsgewalt), avec pour conséquence la suppression totale de l'autonomie administrative des communes et arrondissements (Landkreis), mettant ainsi en place le principe de gouvernement stalinien du « centralisme démocratique ».

70. Deshalb müsste man das Verhalten, selbst wenn man es rechtfertigen könnte, für unverhältnismäßig erklären, denn es beseitigt den Wettbewerb im Vertriebssektor innerhalb Europas, indem es Parallelimporte aus Griechenland unterdrückt.

Dès lors, même si l’on pouvait justifier le comportement, il faudrait le qualifier de disproportionné, dans la mesure où il élimine la concurrence dans la distribution en Europe, en asphyxiant les importations parallèles en provenance de Grèce.

71. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die Schwierigkeiten der ESMA, Zugang zu Informationen von CCP zu erhalten, Vor-Ort-Prüfungen bei diesen durchzuführen und Informationen mit den einschlägigen Regulierungsbehörden, Aufsichtsbehörden und Zentralbanken in der EU auszutauschen, beseitigt werden.

Ce renforcement de compétences permettra d'aplanir les difficultés rencontrées par l'AEMF pour accéder aux informations de la contrepartie centrale, procéder à des inspections sur place de la contrepartie centrale et partager ces informations avec les autorités de réglementation et de surveillance et les banques centrales concernées de l'UE.

72. Letztlich erneuerte die staatliche Luftfahrtbehörde laut dem vorstehend genannten Schreiben dieser Behörden das Luftverkehrsbetreiberzeugnis und genehmigte dem Unternehmen Flüge mit Luftfahrzeugen des Musters AN-24, nachdem Inspektionen mit positiven Ergebnissen ergeben hatten, dass das Unternehmen die Mängel an Luftfahrzeugen dieses Musters beseitigt hatte.

Enfin, selon la correspondance susmentionnée de l’administration de l’aviation nationale, lesdites autorités ont renouvelé le CTA permettant au transporteur d’assurer des vols sur AN-24, des inspections concluantes ayant permis de démontrer que le transporteur avait remédié aux manquements constatés sur ces appareils.

73. Der Boom bei den Häuserpreisen war nicht viel mehr als ein Lieferengpass in der Bauindustrie, eine Unfähigkeit, die Investment-Nachfrage schnell genug zu befriedigen, und wurde (bzw., an einigen Orten: wird) durch eine Ausweitung des Angebots beseitigt.

Le boom de l'immobilier dans les années 2000 n'était rien d'autre qu'un goulot d'étranglement au niveau de la construction,  avec une offre qui ne parvenait pas à satisfaire suffisamment rapidement la demande d'investissement dans la pierre. Mais cette situation s'est inversée (et va s'inverser dans certains pays) avec un accroissement massif de l'offre.

74. 36 Außerdem hat der Gerichtshof festgestellt, dass das Ziel der Unionsregelung nicht durch eine Aufsplitterung von Projekten umgangen werden darf und dass die Nichtberücksichtigung der kumulativen Wirkung von Projekten nicht zur Folge haben darf, dass die Projekte insgesamt der Verpflichtung zur Verträglichkeitsprüfung entzogen werden, obwohl sie zusammengenommen erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt im Sinne von Art. 2 Abs. 1 der Richtlinie 85/337 haben können (Urteil Abraham u. a., Randnr. 27).

36 La Cour a également souligné que l’objectif de la réglementation de l’Union ne saurait être détourné par un fractionnement des projets et que l’absence de prise en considération de leur effet cumulatif ne doit pas avoir pour résultat pratique de les soustraire dans leur totalité à l’obligation d’évaluation alors que, pris ensemble, ils sont susceptibles d’avoir des incidences notables sur l’environnement au sens de l’article 2, paragraphe 1, de la directive 85/337 (arrêt Abraham e.a., précité, point 27).

75. Sofern die betreffenden Tiere unschädlich beseitigt worden sind, kann die Aussetzung des Gesundheitsstatus wieder aufgehoben werden, vorausgesetzt, alle über zwölf Monate alten Rinder des Bestands wurden nach Maßgabe der Bestimmungen des Anhangs C zwei Serumagglutionationstests mit einem Brucella-Ergebnis von weniger als 30 IE Agglutination/ml unterzogen.

Lorsque l'animal a été éliminé, la suspension peut être levée si deux séro-agglutinations effectuées conformément aux dispositions de l'annexe C sur tous les bovins du troupeau âgés de plus de douze mois donnent un titre inférieur à trente UI agglutinantes par millilitre.

76. Beispiele aus jüngerer Zeit sind strenge Kennzeichnungsvorschriften für Textilwaren in Ägypten, Kontrollanforderungen an Erzeugnisse tierischen Ursprungs in der Ukraine, Einfuhrlizenzen für Reifen in Indien (dort sind die Hindernisse aufgrund strenger Zertifizierungsauflagen allerdings noch nicht beseitigt), Zertifizierungsverfahren für Spielzeug in Brasilien oder Marktzugangsbedingungen für die Postzustellung aus Kanada[29].

Parmi les exemples récents, on peut citer les exigences strictes en matière d’étiquetage pour les textiles en Égypte, les exigences en matière d’inspection des produits animaliers en Ukraine, les licences d’importation pour les pneus en Inde (où les obstacles dus à des exigences strictes en matière de certification doivent toutefois encore être levés), les procédures de certification pour les jouets au Brésil ou encore les conditions d’accès aux marchés pour la distribution postale du Canada[29].

77. Wird im Verlauf der Nutzung festgestellt , daß das natürliche Mineralwasser verunreinigt ist und nicht mehr den in Artikel 5 vorgeschriebenen bakteriologischen Eigenschaften entspricht , so muß der Abfueller unverzueglich jede Gewinnung , insbesondere die Abfuellung , so lange unterlassen , bis die Ursache für die Verunreinigung beseitigt ist und das Wasser wieder Artikel 5 entspricht .

Lorsqu'il est constaté, en cours d'exploitation, que l'eau minérale naturelle est polluée et ne satisfait plus aux caractéristiques bactériologiques prévues à l'article 5, l'exploitant est tenu de suspendre sans délai toute opération d'exploitation, en particulier l'opération d'embouteillage, jusqu'à ce que la cause de la pollution soit supprimée et que l'eau soit conforme à l'article 5.

78. Insbesondere zwei die heutige Situation kennzeichnende Unstimmigkeiten müssen beseitigt werden, nämlich die Tatsache, dass # % der Mittel aus dem Bruttonationaleinkommen stammen, das- zumindest rein formell- eine Restgröße ist, sowie der Widerspruch, dass rund # % der Gesamtmittel aus Ressourcen stammen, die keine echten Eigenmittel sind und somit direkt der EU zugewiesen werden

Avant tout, il y a lieu d'éliminer deux incohérences qui caractérisent la situation actuelle: le fait que # % des crédits proviennent de la ressource RNB qui, formellement tout au moins, a le caractère de ressource d'appoint, et le fait que près de # % du total proviennent de ressources qui en réalité ne sont pas des ressources propres et par conséquent directement destinées à l'Union

79. (Helfen Sie den Schülern, einen Grundsatz wie in etwa diesen herauszuarbeiten: Wenn wir standhaft und unerschütterlich nach dem Evangelium leben, wird der Stachel des Todes, der von der Sünde herrührt, durch das Sühnopfer Jesu Christi beseitigt.)

(Aidez les élèves à dégager un principe semblable à celui-ci : Si nous sommes fermes et inébranlables à vivre l’Évangile, l’aiguillon de la mort qui vient du péché est retiré grâce à l’expiation de Jésus-Christ.)

80. Weiter heißt es, dass der Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen darauf ausgerichtet sein soll, „zum einen zahlungskräftige Nachfrage [derer, die sich das womöglich erstmals leisten können] zu befriedigen und zum anderen Hilfe und Unterstützung dort zu geben, wo Hunger und Mangel aus eigener Kraft nicht beseitigt werden können“.

Ce texte fait observer que les échanges agricoles doivent tout à la fois «combler une demande commerciale» — ce qui peut constituer une première en l’occurrence — et «dispenser aide et soutien partout où la population n’arrive pas à écarter la famine et la disette par ses propres moyens».