1. Aufsplitterung der gesamten Membran sowie osmiophile Verklumpungsherde.

The electron-microscopic investigations reveal dissociations, fragmentations and osmophilic foci of clumping of the basement membrane.

2. Die letzten Ruinen wurden im 19. Jahrhundert beseitigt.

The last ruins were cleared in the 19th century.

3. zwölf Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens werden die verbleibenden Zölle beseitigt.

12 years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.

4. Die bestehenden Verzerrungen der Steuersysteme, die die Schuldenfinanzierung von Unternehmen begünstigen, müssen beseitigt werden.

The existing bias in tax systems that favours debt financing of business should be changed.

5. A ) DASS DIE MIT DEM GLEICHBEHANDLUNGSGRUNDSATZ UNVEREINBAREN RECHTS- UND VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN BESEITIGT WERDEN ;

( A ) ANY LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS CONTRARY TO THE PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT SHALL BE ABOLISHED ;

6. Bei Inkrafttreten des Abkommens müssen die Vertragsparteien alle mengenmäßigen Ausfuhrbeschränkungen beseitigt haben.

All quantitative restrictions on exports shall be abolished by the contracting parties on the entry into force of the Agreements

7. Bei Inkrafttreten des Abkommens müssen die Vertragsparteien alle Ausfuhrzölle beseitigt haben.

All customs duties on export shall be abolished by the contracting parties on the eatery into force of the Agreement.

8. Beseitigt einige kleine Fehler und implementiert die Verwendung des Programmcounters PC.

Corrected some minor bugs in the MACRO treatment, finally added support for the historic program counter PC.

9. Fünf Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens werden die verbleibenden Abgaben beseitigt.

Five years after the date of entry into force of this Agreement each charge shall be abolished.

10. Die Störung durch Fluorid kann durch Zusatz von Borsäure beseitigt werden.

The interference caused by fluoride ion can be eliminated by boric acid.

11. Durch die Anwesenheit von Salpetersäure bedingte Störungen werden durch Abrauchen mit Salzsäure beseitigt.

The interference due to the presence of nitric acid is obviated by fuming with hydrochloric acid.

12. Insbesondere müssen die Aktionen der Mitgliedstaaten koordiniert werden, damit die Haupthindernisse für die Mobilität beseitigt werden.

In particular, action by Member States should be coordinated in order to remove the chief obstacles to mobility.

13. Durch die Hämodialyse mit acetatgepufferter Spüllösung wird zwar die Serumacidose, nicht aber die intracelluläre Acidose beseitigt.

Extracellular acidosis is eliminated by haemodialysis utilizing acetate as buffer.

14. Modulationen von Leuchtdichte und Frequenz wurden beseitigt, wenn pharmakologische Manipulationen die Depolarisation der Aktivierungsendpunkte bei Licht hemmten.

Luminance and frequency modulations were eliminated when pharmacological manipulations inhibited depolarisation of activating terminals at light on.

15. Diese zusätzliche Kernel-API-Erweiterung beseitigt die unnötige Synchronisation zwischen einzelne Operationen zur Entfernung von Überprüfungsprozessen.

This added kernel API extension eliminates unnecessary synchronization between individual probe removal operations.

16. Durch das aktuelle Quotensystem wurden die bereits in der Vergangenheit bestehenden Verkrustungen und Zwänge nicht beseitigt

The current quota system maintains past rigidities and constraints

17. Bestehende Beschränkungen und administrative Zwänge, die eine Fernabstimmung oder eine Stimmrechtsvertretung schwerfällig und kostspielig machen, sollten beseitigt werden.

Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.

18. Fehler beseitigt bei Verwendung von ORDER BY in einer Abfrage über mehrere Tabellen, wenn die Zielspalte mehrdeutig war.

Resolved a problem with using ORDER BY on joined tables, when using ambiguous column names.

19. Die bestehenden Rechtsvorschriften sollen vereinfacht, die Definitionen verdeutlicht, Zweideutigkeiten beseitigt und Regeln zur Erleichterung einer besseren Durchführung vorgeschlagen werden.

They will simplify existing legislation,. clarify definitions, remove ambiguities and suggest ways to facilitate improved implementation.

20. Diese Art der Anreicherung beseitigt alle sonst üblichen Schwierigkeiten der Abtrennung mit Adsorptionsmitteln.

This technique eliminates all problems encountered with conventional sampling on adsorbants such as water condensation, etc.

21. Dieser Patch beseitigt ein Sicherheitsproblem in dem ActiveX-Steuerelement Forms 2.0 (fm20*.dll).

This patch fixes a bug in our Forms 2.0 ActiveX control (fm20*.dll).

22. Mit einer Kapazität von 36 mt pro Stunde beseitigt die Maschine das Zeitproblem bei der Vorbereitung des Bodenpfahlszubehörs.

The machine eliminates the time problem in the preparation of bored pile equipment with its 36 m capacity.

23. Man lässt abkühlen, nimmt die Hülse erneut heraus, beseitigt das Lösungsmittel und wiederholt die Zerkleinerung wie oben (ohne erneuten Sandzusatz).

Leave to cool, remove the thimble again, eliminate the solvent and repeat the trituration as above (without further addition of sand).

24. DIE ZWEITE GRUPPE VON EINWÄNDEN IST DESHALB UNERHEBLICH , WEIL DIE ERHEBUNG DES UNTERSCHIEDSBETRAGS DER MEHRWERTSTEUER DEN ANREIZ ZU VERKEHRSVERLAGERUNGEN BESEITIGT .

THE SECOND CATEGORY OF OBJECTIONS IS IRRELEVANT SINCE THE LEVYING OF THE DIFFERENTIAL AMOUNT OF VALUE-ADDED TAX REMOVES ANY INCENTIVE TO DEFLECT TRADE .

25. Strahlen beseitigt Zunder und Rost durch die mechanische Einwirkung der Stahlkugeln, die mit Hilfe einer Turbine in einer Kammer auf die Teile beschleunigt werden.

Blasting removes scaling and rust through the mechanical action of the steel balls, which are fired at the parts inside a chamber using a turbine.

26. Während der Ruheperiode sollten alle kranken Holzteile und mumifizierten Früchte abgeschnitten, beseitigt und vernichtet werden.

During the dormant season cut off, remove and destroy all diseased wood and mummified fruits.

27. Sie werden nichts finden, sie hat sicher alle Spuren beseitigt, aber überprüfen Sie es dennoch.

You won't find anything... I'm sure she erased all traces... but check anyway.

28. Die Sendesignale im adjungierten Netz werden derart vorverzerrt, dass auf jedem Übertragungskanal der Einfluss des „eigenen' Mobilfunkkanals beseitigt wird.

The transmission signals in the adjoint network are predistorted in such a way that the influence of the proper mobile radio channel is canceled on each transmission channel.

29. Wenn das Potenzial des Sektors vollständig ausgeschöpft werden soll, müssen diese Hindernisse beseitigt werden.

These will have to be addressed if the sector is to reach its full potential.

30. Durch die Ausgliederung von Acetamiprid wird jede derzeitige oder künftige Überschneidung zwischen Bayer und ACS auf dem Gebiet der Neonicotinoide beseitigt.

The divestment of Acetamiprid will remove any current or future overlap between Bayer and ACS in the neonicotinoids.

31. Eine solche Umformung kann dazu führen, daß bestimmte Rechte des Monopols beseitigt werden müssen(55).

Such an adjustment may mean that it is necessary to abolish certain monopoly rights. (55)

32. Sie werden ein für alle Mal von der Erde beseitigt werden — das hat Jehova verheißen.

Jehovah has promised to rid the earth of wicked people for all time.

33. plädiert für eine flexible Umsetzung der allgemeinen Ziele in der Summe aller Sektoren, wobei die jeweiligen regionalen und lokalen Kapazitäten einzuschätzen und zu berücksichtigen sind; eine Aufsplitterung des Zieles nach Einzelsektoren ist jedoch praktisch nicht durchführbar;

calls for flexible implementation of the general targets in aggregate across all sectors, with regional and local capacity being estimated and taken into account; breaking down the target by individual sector is, however, not practicable;

34. Die ONDEQUAM-Methode beseitigt Uneindeutigkeiten bezüglich der Photonenanzahl, die bei Standard- und bei zerstörungsfreien Messungen von Photonen infolge der periodischen Ablesung in den Probenatomphasen präsent sind.

The ONDEQUAM method lifts ambiguities in the photon number that are present in standard non-demolition measurements of photons as a result of the periodic readout of the probe atoms' phases.

35. // // Zur Bestätigung kann diese Fluoreszenz nachträglich mit Bromdämpfen beseitigt und mit Ammoniakdämpfen eine gelbliche Fluoreszenz hervorgerufen werden.

// // For further confirmation, the fluorescence can be eliminated by bromine vapours, and ammonia vapours will cause a yellowish fluorescence to appear.

36. Dieses Gruppieren von Daten bietet den Vorteil, dass Informationen anhand leicht erkennbarer Informationsräume sortiert werden, wodurch die von herkömmlichen Suchmaschinen gelieferten Mehrdeutigkeiten beseitigt werden.

Grouping data in such a manner means that information is sorted according to easily discernable information spaces, thus removing the ambiguities traditional search engines return.

37. Die meisten Bauten, die in der Zeit der Tudors, der Stuarts und in der georgianischen und viktorianischen Ära entstanden waren und bis 1955 überlebt haben, wurden seither beseitigt.

Most of the Tudor, Stuart, Georgian and Victorian structures above ground level that had survived until 1955 have since been destroyed.

38. Bei diesen mit der Bezeichnung KAT I A1 eingeführten Lastkraftwagen wurden Mängel der ersten Version beseitigt und leichte Veränderungen vorgenommen.

This new generation, termed KAT I A1, had some minor improvements over the first generation and some slight modifications.

39. Der Einfluß der Magnesiummatrix wurde durch Zugabe von Jodwasserstoffsäure und Wasserstoffperoxid, d. h. durch Freisetzung von Jod in situ beseitigt.

The effect of the magnesium matrix has been eliminated by the addition of hydroiodic acid and hydrogen peroxide to generate iodinein situ.

40. - der Kommission, Vorschläge für Maßnahmen vorzulegen, wie die im Rahmen der aktuellen Quotenregelung bestehenden Verkrustungen und Zwänge, welche die Wettbewerbsfähigkeit der Zuckerrübenanbauer und Zuckererzeuger beeinträchtigen, beseitigt werden können;

- the Commission proposes measures to remove the rigidities and constraints in the current quota system which affect adversely the competitiveness of growers and producers;

41. Sie werden von dem alles besiegenden Reiter auf dem weißen Pferd endgültig beseitigt werden (Offenbarung 19:11-16, 19-21).

They will be removed with finality by the all-conquering Rider of the white horse.

42. Bei der heutigen Flüchtlingskrise handelt es sich um einen akuten Ausdruck seit langem bestehender, komplexer Probleme; die Ursachen der Krise sind vielfältig und können nicht sofort beseitigt werden.

Today’s refugee crisis is an acute manifestation of longstanding and complex problems; the roots of the crisis are manifold and will not be solved immediately.

43. Er teilt ebenfalls den Standpunkt, dass die Reform dafür sorgen muss, dass die strukturellen Schwächen der Fischereiwirtschaft beseitigt werden, und gleichzeitig einen Schutz gegen unerwünschte oder der GFP zuwiderlaufende Wirkungen bieten muss

It also agrees that reform must address the sector's structural deficiencies, while ensuring safeguards against any unwanted effects that run counter to the CFP

44. Zudem hatten die eingeführten Maßnahmen nur begrenzte Auswirkungen auf die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der einzelnen Zuckerrübenanbauer, und es wurden alte Verkrustungen und Zwänge im Rahmen der aktuellen Quotenregelung nicht beseitigt.

Additionally, the measures introduced had limited impact on increasing the competitiveness of individual growers and the current quota system maintains past rigidities and constraints.

45. Kepler, mit dem er in Briefkontakt stand, hatte mit seinem Modell der Ellipsenbahnen praktisch alle Ungereimtheiten zwischen Beobachtung und dem heliozentrischen Weltbild beseitigt.

He expressed this law using geometrical constructions and mathematically-precise words, adhering to the standards of the day. (It remained for others to re-express the law in algebraic terms.

46. Die Wirkung eines hypothalamischen Reizes mit Kondensatorentladungen, der eine Steigerung des Blutdruckes und eine Kontraktion der Nickhaut hervorruft, wird durch eine intravenöse Injektion von Tetraäthylammoniumchlorid (10 mg/kilo) beseitigt.

The effect of hypothalamic stimulation with condenser discharges producing a rise in blood pressure and a contraction of the n. m. is abolished by i. v. injection of TEA (10 mg/kilo).

47. Er teilt ebenfalls den Standpunkt, dass die Reform dafür sorgen muss, dass die strukturellen Schwächen der Fischereiwirtschaft beseitigt werden, und gleichzeitig einen Schutz gegen unerwünschte oder der GFP zuwiderlaufende Wirkungen bieten muss;

It also agrees that reform must address the sector's structural deficiencies, while ensuring safeguards against any unwanted effects that run counter to the CFP;

48. C)BEDEUTETE , SCHÄLEN ' IN ANWENDUNG DER ERLÄUTERUNGEN 3 ZU TARIFNUMMER 11.02 AUCH FÜR SORGHUM ALS SOGENANNTES NACKTGETREIDE , DASS DIE FRUCHTHAUT EINSCHLIESSLICH DER ALEURONZELLEN SO BESEITIGT SEIN MUSSTE , DASS DER MEHLKÖRPER , IM ALLGEMEINEN ' SICHTBAR WURDE?

( C)DID THE TERM ' HULLING ' AS USED IN NOTE 2 TO TARIFF HEADING NO 11.02 MEAN , EVEN IN RELATION TO SORGHUM WHICH IS A SO-CALLED NAKED CEREAL ( NACKTGETREIDE ) THAT THE PERICARP INCLUDING THE ALEURON CELLS SHOULD HAVE BEEN REMOVED IN SUCH A WAY THAT THE FLOURY KERNEL WAS ' GENERALLY ' VISIBLE?

49. Dagegen finden sich im gesamten die Larvenkammer aufbauenden „Nährgewebe“ einige strukturelle Besonderheiten: von seinem peripheren Abschnitt, der „Stärkeschicht“, bis zu den die Larve umgebenden „primären Nährzellen“ sinkt die Zahl und Größe der Amyloplasten ständig (Chloroplasten fehlen durchwegs), dagegen nehmen die Einbuchtungen der sehr voluminösen, hoch endopolyploiden Kerne, der Gehalt an Lipidtropfen im Cytoplasma und die Aufsplitterung der Vakuole mit der Annäherung an den Parasiten immer mehr zu.

In contrast size and number of amyloplasts succesively decrease. Chloroplasts are not to be found.

50. Sie erfordert zudem eine stärker progressive Besteuerung, mehr kurzfristige Steueranreize bei mittel- und langfristiger Haushaltsdisziplin, Unterstützung durch die Währungsbehörden als Kreditgeber letzter Instanz, um ruinöse Bankenstürme zu verhindern, die Verringerung der Schuldenlast insolventer Haushalte und anderer überschuldeter Wirtschaftsakteure sowie eine strengere Aufsicht und Regulierung des Amok laufenden Finanzsystems und die Aufsplitterung jener Banken, die zu groß sind, um sie scheitern zu lassen, sowie oligopolistischer Trusts.

It also requires more progressive taxation; more short-term fiscal stimulus with medium- and long-term fiscal discipline; lender-of-last-resort support by monetary authorities to prevent ruinous runs on banks; reduction of the debt burden for insolvent households and other distressed economic agents; and stricter supervision and regulation of a financial system run amok; breaking up too-big-to-fail banks and oligopolistic trusts.

51. Die Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die gemeinsame Methode zur Feststellung des Alkoholgehalts auf Grund des Ergebnisses der durchgeführten Messungen ist auch zur Ergänzung der Harmonisierung bei Alkoholometern und Araeometern für Alkohol unerläßlich, damit jegliche Unklarheit beseitigt und jeglicher Beanstandung vorgebeugt wird -

Whereas harmonization of the laws, regulations and administrative provisions relating to the method for determining alcoholic strength from the results of measurements taken is essential also as a complement to the Directive on the harmonization of alcoholometers and alcohol hydrometers, in order to remove all risk of ambiguity or dispute,

52. Beseitigt die Türkei eine Abgabe mit zollgleicher Wirkung gegenüber einem der Assoziation nicht angehörenden Land in einer schnelleren Zeitfolge, als sie in den Artikeln 10 und 11 vorgesehen ist, so gilt diese Zeitfolge auch für die Beseitigung dieser Abgabe gegenüber der ►M8 Europäischen Gemeinschaft ◄ .

Where, in respect of a country outside the Association, Turkey applies a shorter timetable than is provided for in Articles 10 ana 11 to the elimination of a charge having effect equivalent to a customs duty, the same timetable shall be applied to the elimination of that charge in respect of the ►M8 European Community ◄ .

53. Softwaremängel, die die bestimmungsmäßige Nutzung nicht nur unerheblich beeinträchtigen, können nach Wahl von WIBU-SYSTEMS entweder durch die Lieferung einer verbesserten Softwareversion oder durch Hinweise zur Beseitigung oder zum Umgehen der Auswirkung des Fehlers beseitigt werden; je nach Art des Fehlers sind mehrere Behebungsversuche innerhalb einer angemessenen Frist möglich.

Software defects which have a marked adverse effect on the envisaged use, may either be rectified by delivery of an improved software version at the option of WIBU-SYSTEMS, or may be rectified by making reference to the rectification or avoiding the effect of the defect; several rectification attempts may be possible within a reasonable period depending on the type of error.

54. in der Erwägung, dass die EU alle Staaten der Region auffordert, die konstruktive Zusammenarbeit mit dem Vermittler fortzusetzen und mit weiteren Initiativen darauf hinzuarbeiten, dass in der Region alle Massenvernichtungswaffen — unabhängig davon, ob es sich um Kernwaffen, chemische oder biologische Waffen handelt — und deren Trägersysteme vollständig beseitigt werden;

whereas the EU encourages all states of the region to continue their constructive engagement with the facilitator take further initiatives towards achieving the complete elimination of all weapons of mass destruction — whether they be nuclear, chemical or biological — in the region, alongside their delivery systems;

55. in der Erwägung, dass Schuldenerlasse Ländern mit geringem Einkommen zwar neue Möglichkeiten verschafft haben, es sich dabei jedoch um einmalige Maßnahmen zur Wiederherstellung der Schuldentragfähigkeit handelt, mit denen die Ursachen für die Anhäufung nicht tragfähiger Schulden nicht beseitigt werden, und dass Herausforderungen wie Korruption, schwache Institutionen und die Anfälligkeit für externe Schocks vorrangig in Angriff genommen werden müssen;

whereas, although debt relief has provided low-income countries with new opportunities, it must be noted that it is a one-off intervention to restore debt sustainability which does not address the root causes of unsustainable debt accumulation, and whereas challenges such as corruption, weak institutions and vulnerability to external shocks must be addressed as a priority;

56. Ich halte beide Erklärungen jedoch für völlig eindeutig; ausserdem beseitigt das Protokoll der Sitzung vom 16. August 1985 jeden möglichen Zweifel in dieser Frage dadurch, daß es unter Punkt 7.f.2 die Auffassung der Kommission wiedergibt, die Kontrollen dürften nicht so durchgeführt werden, daß sie dem Verkäufer "un allongement sensible" (eine spürbare Verlängerung) der Probezeit aufzwängen.

In my view, however, both statements are quite unambiguous; moreover, the Minutes of the meeting of 16 August 1985 put the matter beyond any possible doubt by going on to record, at paragraph 7f(2 ), the Commission' s view that the tests should not be organized in such a way as to impose on the seller "un allongement sensible" ( an appreciable prolongation ) of the test period .

57. 15 . f ) Es kommt insoweit auch nicht auf die Frage an, was dem Artikel 62 mit seinem Standstill-Gebot im Hinblick darauf entnommen werden könnte, daß die bei Inkrafttreten des Vertrages bestehende Ungleichbehandlung durch ein Dekret vom 27 . Januar 1969 beseitigt worden ist und erst durch das Dekret vom 12 . Mai 1981 wieder Geltung bekam, weil diese Bestimmung nach Artikel 61 Absatz 1 keine Anwendung findet .

15 . ( f ) We need not therefore consider the question of the effect of the standstill provision in Article 62 with regard to the fact that the unequal treatment which existed at the time when the Treaty came into force was abolished by a Decree of 27 January 1969 and was reintroduced only by the Decree of 12 May 1981, because according to Article 61(1 ) that provision is not applicable .

58. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines magnetisierbaren metallischen Formkörpers aus einem pulverförmig und in Partikelform vorliegenden ferromagnetischen Ausgangsmaterial, mit den Schritten: - erstes Verdichten des Ausgangsmaterials (S3), sodass benachbarte Partikel durch Form- und/oder Stoffschluss abschnittsweise an ihrer Umfangsfläche und unter Ausbildung von Hohlräumen miteinander verbunden werden, - Erzeugen einer elektrisch isolierenden Oberflächenbeschichtung auf den Umfangsflächen der Partikel in Bereichen außerhalb der Verbindungsabschnitte (S4) und - zweites Verdichten der mit der Oberflächenbeschichtung versehenen Partikel (S5), sodass die Hohlräume verkleinert oder beseitigt werden.

The invention relates to a method for producing a magnetizable metal shaped body comprising a ferromagnetic starting material that is present in powder and in particulate form, using the following steps: - first compaction of the starting material (S3) such that adjoining particles become bonded to each other by means of positive adhesion and/or integral bonding in sections along the peripheral surfaces thereof and while forming hollow spaces, - creating an electrically isolating surface coating on the peripheral surfaces of the particles in regions outside the joining sections (S4) and – second compaction of the particles (S5) provided with said surface coating, such that the hollow spaces are reduced in size or eliminated.

59. □ Innen: Sind die Fußbodenbeläge, die Vorhänge, die Stühle, die Installationen, die Wandfarbe oder die Tapeten, die Literaturschränke und die Garderobe ansehnlich?

□ Interior: Are the carpets, curtains, chairs, fixtures, wall covering, literature cabinets, and coatroom presentable?

60. Die dienstältesten Wirtschaftsberater... sind die, die dabei waren, die die Struktur aufgebaut haben.

The most senior economic advisors are the very people who were there, who built the structure.

61. Die Show, der Druck, die Groupies, die Autogrammjäger, die Crew.

The show, the pressure, the groupies, the autograph hounds, the crew.

62. Dazu gehören die polymorphe Lichtdermatose, die Hydroa vacciniforme, die Lichturtikaria, die aktinische Prurigo, die chronische aktinische Dermatitis, die Dermatitis solaris, die phototoxische Dermatitis und die photoallergische Dermatitis.

Photodermatoses include the following disorders: polymorphic light eruption, hydroa vacciniforme, solar urticaria, actinic prurigo, acute actinic dermatosis, solar dermatosis, phototoxic dermatitis and photoallergic dermatitis.

63. Öffnen die Mädchen Die Fenster und die Türen

All the pretty girls in town stand at the door and wave

64. die Informationen, die in die Abgleichtabellen aufzunehmen sind;

the set of information to be included in the mapping tables;

65. Die Veränderungen bezüglich Tauglichkeit oder Untauglichkeit betreffen vorwiegend die Ametropien, die Anisiometropien, die Farberkennung und die Phorien.

The changes in the requirements for ophthalmological fitness primarily affect ametropia, anisometropia, color vision and phoria.

66. Die Verfassung enthielt auch Grundbestimmungen, die die Kultur, die Ausbildung, die Sozialfürsorge und das öffentliche Gesundheitswesen regelten.

The Constitution also addressed principles governing culture, education, social welfare, and public health.

67. die notwendigen Hilfseinrichtungen für die physische Unterstützung, die Wärmeregelung und die elektronische Steuerung.

The necessary ancillary devices for physical support, thermal management and electronic control.

68. Die zweite Ebene sind die Fluggesellschaften oder Leasingunternehmen, die die Käufer-Ausrüstungen auswählen.

The second level is that of the airlines or leasing companies who select the BFE equipment.

69. die küstennahe Sandanhäufungszone, die Abtragungszone mit den Restsedimenten, die küstenferne Sandanhäufungszone, die sedimentationsarme oder-freie Zone, die Schlickgebiete.

The littoral zone of sand accumulation, The zone of denudation with the residuary sediments, The pelagic zone of sand accumulation, The zone with scanty or without sediments, The zones of mud.

70. Die Analysenlinien, die experimentellen Bedingungen, die Auswertemethode und die praktischen Bestimmungsgrenzen werden angegeben.

Analytical lines, experimental conditions, the method of evaluation and limits of determination are given.

71. Anschließend wurden die Oberflächenbenetzbarkeit (Kontaktwinkel), die Ölaufnahme, die Wasseraufnahme und die Dickenquellung bestimmt.

The surface wettability, (contact angle), amount of oil uptake, water absorption and thickness swelling were determined thereafter.

72. Die Bedeutung dieser komplexen über die möglichen Auswirkungen, die diese Art der Interaktion können die Aktivierung Link Prozesse, die Katalyse und die Halbleiterindustrie.

The importance of these complex at the possible implications that this type of interaction can take link activation processes, catalysis and the semiconductor industry.

73. - die Liste der untersuchten Stoffe, die Analysemethoden sowie die Interpretationsnormen für die Untersuchungsergebnisse;

- a list of the substances investigated, the methods of analysis and standards for interpreting the findings,

74. Rückstrahler, die die Aufschrift

With an illumination angle â of V = H = #°, or the angle specified in paragraph # above, and an angle of divergence of

75. Die Gasreglerausrüstung, Die Lasthebestroppe, Die speziellen Gasausrüstung, Die Knoten der Inventur des Gases, Die Ventile und die Kräne aus dem Stahl, Leit- und Zugspindeldrehmaschinen, Koordinatenausdrehmaschinen, Die Universalwerkbänke fuer die Holzbearbeitung, Radialbohrmaschinen, Horizontalfräsmaschinen.

Gas-regulating equipment, Load-lifting slings, Gas special equipment, Units of the account of gas, Gates and taps, steel, Screw-cutting lathe, Jig-boring, Wood-working universal machines, Radial arm-drilling, Machine tools horizontal milling.

76. Niemand versteht bisher „die Bande“, die die Sternbilder zusammenhalten.

(The Encyclopedia Americana) Yet, no one fully comprehends “the bonds” that hold the constellations together.

77. 3 Ist die geistige Kost, die die Mehrzahl der Menschen genießt, besser als die „Luft“, die sie einatmen?

3 Is the spiritual diet provided for the minds of the masses any better than the “air” they breathe?

78. Diese umfassen die Zahl der Achsen, die Maschinendynamik (spontan oder harmonisch), die Amplitude, die Häufigkeit oder die Geschwindigkeit sowie die Dauer der Bewegung.

These involve the number of axes, the engine dynamic (either pulse, or harmonic), the amplitude, the frequency or the velocity and the duration of movement.

79. Aeon Flux ist die Beste, die die Monicaner haben.

Aeon Flux is the best the Monicans have.

80. Sonnenaktivität ist die Erwärmung der Erde, die die meisten.

Solar activity is warming the Earth that affect the most.