1. Der Ausschuss l��sst mildernde Umstände...

Hội đồng xét xử sẽ lắng nghe những trường hợp có tình tiết giảm nhẹ.

2. Es muss ein Ausschuss gebildet werden.

Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

3. Stampfen Sie den Ausschuss ein.

Và hãy đóng cửa cái uỷ ban này.

4. Kanadischer Ausschuss zu Gewalt gegen Frauen).

Ngày hành động chống lại bạo lực đối với phụ nữ (Canada)

5. Sie rufen den Ausschuss wieder ins Leben.

Chúng đang khởi động lại cái ủy ban đó.

6. Dieser Ausschuss hat mich vielerlei Dinge beschuldigt.

Uỷ bản này đã khép tôi vào một loạt tội.

7. Der Ausschuss wird nicht einmal die Akte öffnen.

Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

8. Wenn Underwood verliert, ist der Ausschuss weg.

Nếu Underwood thua, uỷ ban sẽ giải tán.

9. Und der darf gerne vor unserem Ausschuss aussagen.

Đó là người tôi muốn chào đón tới lấy lời khai tại uỷ ban.

10. Sie werden damit nicht vor dem Ausschuss aussagen dürfen.

Chủ toạ sẽ không cho anh làm chứng trước cái uỷ ban đó bằng mấy thứ này đâu.

11. Tags drauf wurde George Pollard vor den Ausschuss gerufen.

Ngày hôm sau, George Pollard đã được gọi đến trước ban điều tra. MASON:

12. Die Berufung in den Ausschuss ist eine große Ehre.

Được bầu là Thành viên Hội là một vinh dự đặc biệt .

13. Die Verhandlungen mit dem Ausschuss liegen in weiter Ferne.

Việc thỏa thuận với ủy ban chỉ là hơi đi quá đà.

14. Vor der Wahl werden sie nicht vor dem Ausschuss landen.

Không có trát đòi hầu toà nào có thể khiến họ trình diện uỷ ban trước cuộc bầu cử.

15. Die werden den von Frank erbetenen Ausschuss gegen ihn nutzen.

Họ sẽ dùng cái Uỷ ban mà Frank yêu cầu để điều tra chính ông ấy.

16. Dann halten Sie den Ausschuss am Laufen, aber auf Sparflamme.

Duy trì cái ủy ban đó nhưng cứ nhen nhóm dần.

17. Sitzen Sie in einem Ausschuss und verteilen Pamphlete auf der Straße?

Anh có tham gia trong một ủy ban và phát truyền đơn trên đường phố không?

18. Gibt es Einwände dagegen, die Debatte in diesem Ausschuss zu überspringen?

Có ai phản đối việc bỏ qua tranh luận ở Ủy ban không?

19. Und wenn die Republikaner Widerstand im Ausschuss zeigen... nutze ich meine Kontakte.

Và nếu phe Cộng hoà đưa ra bất cứ phản đối nào ở uỷ ban, tôi sẽ bắt đầu thực hiện các cuộc gọi.

20. Der Ausschuss f��r die friedliche Nutzung des Weltraums (englisch Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, COPUOS) ist der Ausschuss der Vereinten Nationen für Regelungen in der Raumfahrt.

UNOOSA đảm trách chức năng thư ký cho Ủy ban Liên Hiệp Quốc về Sử dụng Hòa bình Không gian Vũ trụ (COPUOS, United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space).

21. Sie hat ihren verbleib erklärt, Herr Vorsitzender, in ihrer schriftlichen Stellungnahme an diesen Ausschuss.

Cô ấy đã giải thích rồi, thưa Chủ tịch bằng việc ghi trong tờ khai nộp cho ủy ban này.

22. Schon der Ausschuss kann den Kandidaten ablehnen, was aber nur sehr selten passiert.

Thượng viện thường phê chuẩn các ứng viên do tổng thống đề cử, nhưng việc bác bỏ không phải là không thường xảy ra.

23. (2) Die Bundesregierung hat den Gemeinsamen Ausschuss über ihre Planungen für den Verteidigungsfall zu unterrichten.

Chính phủ Liên bang sẽ thông báo cho Ủy ban Hỗn hợp về kế hoạch phòng vệ quốc gia.

24. Der Ausschuss beauftragte dann den Astronomen und Landvermesser Charles Masonb damit, einen passenden Berg zu finden.

Ủy ban gửi nhà thiên văn và khảo sát địa hình Charles Mason để tìm một địa điểm thích hợp cho thí nghiệm.

25. Ein herzliches Willkommen an Schwester Parkin und ihre Ratgeberinnen und den FHV-Ausschuss, den Sie auswählen werden.

Xin chào mừng Chị Parkin và các cố vấn của chị, và ủy ban mà chị đã chọn.

26. Was unerhört ist, da der Ausschuss die Anhörungen noch nicht beendet hat und die Sonderermittlerin ihre Untersuchung noch nicht abgeschlossen hat.

Thật không thể chấp nhận được, nhất là khi Ủy ban chưa hoàn thành việc điều trần, và công tố viên đặc biệt cũng chưa kết thúc cuộc điều tra của cô ta.

27. Dem Ausschuss oder ihr zu sagen, wie ich meine Leber bekommen habe... wird dieser Regierung nicht helfen, und Ihnen auch nicht.

Việc nói với cô ta hay cái uỷ ban đó cách tôi có được lá gan mới cũng không giúp được cái chính quyền này hoặc chính bản thân cậu.

28. Darum gebe ich diesem Ausschuss und der Nation bekannt... dass ich ab 18 Uhr morgen... mein Amt als Präsident der Vereinigten Staaten niederlege.

Đó là lý do tôi tuyên bố với uỷ ban này và toàn thể đất nước rằng 6 giờ tối mai, tôi sẽ từ chức Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

29. Die Royal Society bildete daraufhin einen Ausschuss, der sich dieser Angelegenheit annehmen sollte, und berief Maskelyne, Joseph Banks sowie Benjamin Franklin als Mitglieder.

Hội Hoàng gia thành lập Ủy ban Quan tâm để xem xét đề xuất, đã bổ nhiệm Maskelyne, Joseph Banks và Benjamin Franklin là một trong số thành viên.

30. Der Zwischenstaatliche Ausschuss f��r Klimaänderungen der UN bewertete den Kohleanteil aller verschiedenen Brennstoffe. Kernkraft landete weit unten -- sogar noch tiefer als Solarenergie.

Ủy ban Liên chính phủ về Biến đổi khí hậu của Liên Hợp Quốc đã xem xét hàm lượng carbon của các loại nhiên liệu khác nhau, và năng lượng hạt nhân thải ra rất ít, thậm chí ít hơn năng lượng mặt trời.

31. Dieser Ausschuss trifft sich mindestens einmal pro Monat, um über generelle Geldpolitik zu beraten und mindestens einmal pro Woche, um über andere Entscheidungen und Strategien zu beraten.

Hội nghị này ít nhất phải được tổ chức mỗi tháng một lần để quyết định chính sách chung về tiền tệ và ít nhất mỗi lần một tuần để đánh giá việc thực thi chính sách hoặc quyết định chính sách cơ bản và chiến lược khác.

32. Der Ausschuss f��r Auslandsinvestitionen wird ein Infrastruktur-Pilotprojekt genehmigen, um eine Brücke über den Long Island Sound von Port Jefferson nach Milford zu errichten. Als Gegenleistung wird ein Mautvertrag über 25 Jahre vereinbart.

Ủy ban đầu tư nước ngoài sẽ phê chuẩn một dự án cơ sở hạ tầng thí điểm để xây một cây cầu qua cửa sông Long Island Sound từ Cảng Jefferson tới Milford, đổi lại là hợp đồng thu phí cầu 25 năm.

33. Cannon steuerte das Gesetzgebungsverfahren auf außergewöhnliche Weise: Er gab die Tagesordnung der Sitzungen vor, legte fest, welche Abgeordneten in welchen Ausschüssen arbeiteten, ernannte die Ausschussvorsitzenden, saß dem Regelausschuss vor und bestimmte, in welchem Ausschuss Vorlagen bearbeitet wurden.

Cannon đã thực hiện sự kiểm soát khác thường đối với tiến trình lập pháp; ông định đoạt chương trình nghị sự của Hạ viện Hoa Kỳ, bổ nhiệm thành viên cho tất cả các ủy ban hạ viện, chọn ra các chủ tịch ủy ban hạ viện, lãnh đạo ủy ban luật pháp hạ viện, và định đoạt ủy ban hạ viện nào sẽ được xem xét mỗi đạo luật.

34. Als sie sich jedoch hinsetzte, hörte sie, wie hinter ihr eine der Schwestern vom Ausschuss flüsternd, aber unüberhörbar, zum Ausdruck brachte, wie sehr es ihr missfiel, dass eine ihrer Ausschusskolleginnen die Dreistigkeit besaß, jemandem, der nicht dazugehörte, einen Platz im reservierten Bereich anzubieten.

Tuy nhiên, khi ngồi xuống, bà nghe được lời thì thào ở phía sau bà khi một thành viên của ủy ban bày tỏ vẻ khó chịu của mình với những người ngồi xung quanh rằng một người bạn thành viên của ủy ban đã táo bạo mời một “người ngoài” ngồi vào khu vực chỉ dành riêng cho họ.

35. Am 26. Juni 2007 verabschiedete der Auswärtige Ausschuss des US-Repräsentantenhauses eine Resolution, dass Japan sich entschuldigen und in einer klaren und unmissverständlichen Weise anerkennen solle, dass es für seine militärische Nötigung von Frauen zu sexueller Sklaverei während des Krieges die historische Verantwortung zu akzeptieren habe.

Vào tháng 7 năm 2007, Hạ viện Mỹ đã thông qua một nghị quyết không ràng buộc rằng Nhật Bản phải xin lỗi vì buộc phụ nữ làm nô lệ tình dục trong Chiến tranh thế giới thứ hai.