Đặt câu với từ "ausschuss..."
1. Der Ausschuss ist bis morgen vertagt.
The panel is adjourned until tomorrow.
2. Beitrittsanträge sind dem WPA-Ausschuss zu unterbreiten
A request for accession shall be submitted to the EPA Committee
3. Diese Anpassung wird vom Gemischten Ausschuss genehmigt.
The adjustment is subject to approval by the Joint Committee.
4. Diese müssen regelmäßig mit dem Ausschuss abgestimmt werden.
It is important for these to be regularly updated with the CoR.
5. Dieser Betrag wird jährlich vom Gemischten Ausschuss festgelegt.
This sum shall be agreed on an annual basis in the Joint Committee.
6. Der Beschluss wird im GPA-Ausschuss einvernehmlich angenommen.
The Decision will be adopted by consensus within the GPA Committee.
7. Der Gemischte Ausschuss nimmt seine Beschlüsse einvernehmlich an.
The EPA Committee shall adopt decisions by consensus.
8. Der Gemischte Ausschuss gibt sich einvernehmlich eine Geschäftsordnung.
The Mixed Committee shall adopt its own Rules of Procedure by consensus.
9. Bericht: Wirtschaftspartnerschaftsabkommen [2005/2246(INI)] — Ausschuss fr internationalen Handel.
Report on economic partnership agreements [2005/2246(INI)] — Committee on International Trade.
10. Das Sekretariat des Ausschusses ist ausschließlich dem Ausschuss unterstellt.
The secretariat of the committee shall act under the sole authority of the committee.
11. zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen
appointing a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
12. - Der Ausschuss SCAC war der Verwaltungsausschuss des Programms FISCALIS.
- SCAC acted as management committee for the Fiscalis programme.
13. Der Ausschuss teilt seine Festlegung den nationalen Abwicklungsbehörden mit.
The Board shall address its determination to the national resolution authorities.
14. NACH KONSULTATIONEN IN DEM MIT DIESER VERORDNUNG EINGESETZTEN BERATENDEN AUSSCHUSS ,
AFTER HEARING THE OPINION EXPRESSED BY THE ADVISORY COMMITTEE SET UP UNDER THAT REGULATION ,
15. Der WPA-Ausschuss nimmt seine Beschlüsse und Empfehlungen einvernehmlich an.
The EPA Committee shall adopt decisions and recommendations by consensus.
16. Ausschüsse/Gremien; Beiräte/Foren | Ausschuss fr Risikobeurteilung,Ausschuss der Mitgliedstaaten,Ausschuss fr sozioökonomische Analyse,Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung, das ein Netz der Behörden der Mitgliedstaaten koordiniert, die für die Durchsetzung der REACH-Verordnung zuständig sind.
Committees /Panels; Advisory Boards/Forums | Committee for Risk AssessmentMember States CommitteeCommittee for Socio-Economic AnalysisForum for Exchange of Information on Enforcement which coordinates a network of Member States authorities responsible for enforcement of REACH Regulation.
17. Committee on Payment and Settlement Systems, Ausschuss fr Zahlungsverkehrs- und Abrechnungssysteme.
An exchange rate system where a country's exchange rate is "pegged" (i.e. fixed) in relation to another currency.
18. Der Vorsitz im Gemischten Ausschuss wird abwechselnd von beiden Vertragsparteien geführt.
The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.
19. Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss fr Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
Report on the Renewed Social Agenda [#/#(INI)]- Committee on Employment and Social Affairs
20. Der Beratende Ausschuss setzte vier Arbeitsgruppen ein, deren Mandat er annahm.
The Committee created four ad hoc groups and adopted their mandates.
21. Der Vorsitz im Gemischten Ausschuss wird von den beiden Vertragsparteien abwechselnd geführt.
The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.
22. DER AUSSCHUSS FR WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE FORSCHUNG ( AWTF ) HAT SEINE STELLUNGNAHME ABGEGEBEN -
HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH COMMITTEE ( CREST ) ,
23. Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, zu Beginn der Verhandlungen strategische Umweltfolgenabschätzungen durchzuführen.
EESC recommends to the Commission to undertake (at the beginning of second stage negotiations) strategic environmental impact analysis.
24. a - Der Ausschuss ist für die wirksame Verwaltung der Vereinigung verantwortlich.
a - The Committee is responsible for the effective administration of the Association.
25. Der Vorsitz im Gemischten Ausschuss wird abwechselnd von den Vertragsparteien geführt.
The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.
26. Der Gemeinsame Ausschuss kann ad hoc themenspezifisch Sachverständige zur Teilnahme einladen.
The Joint Committee may invite the participation of subject-specific experts on an ad hoc basis.
27. Der Beratende Ausschuss nimmt zu dem vorläufigen Entscheidungsvorschlag der Kommission schriftlich Stellung.
The Advisory Committee shall deliver a written opinion on the Commission's preliminary draft decision.
28. Die detaillierten Ergebnisse der Kampagne werden dem Gemischten Ausschuss zur Auswertung übermittelt.
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee for analysis.
29. Beratender Ausschuss fr die Einführung eines offenen Netzzugangs (Open Network Provision - ONP)
Advisory Committee on the implementation of open telecommunications network provision (ONP)
30. Bericht über die Interoperabilität digitaler interaktiver Fernsehdienste (2007/2152(INI)) — CULT-Ausschuss.
Report on the interoperability of digital interactive television services (2007/2152(INI)) — CULT Committee.
31. und spricht dem Ad-hoc-Ausschuss ihre Anerkennung für seine Arbeit aus;
and commends the Ad Hoc Committee for its work;
32. Der Ausschuss whlt seinen Vorsitzenden nach dem in seiner Geschäftsordnung festgelegten Verfahren.
The Committee shall elect its chairman according to the detailed rules laid down in its rules of procedure.
33. Der Ausschuss kann auf Ad-hoc-Basis Beobachter zu seinen Exekutivsitzungen einladen.
The Board may invite observers to attend its executive sessions on an ad hoc basis.
34. Der Ausschuss kann auf Ad-hoc-Basis Beobachter zu seinen Exekutivsitzungen einladen.“
The Board may invite observers to attend its executive session on an ad hoc basis.’
35. Der Ausschuss tritt in seiner Ad-hoc-Zusammensetzung mindestens einmal jährlich zusammen.“
The committee shall meet in its ad hoc formation at least once a year.’ ;
36. Der für die Einhaltung des Grundsatzes der Subsidiarität zuständige Ausschuss kann beschließen, zu jedwedem Vorschlag für einen Rechtsakt Empfehlungen an den in der Sache zuständigen Ausschuss zu richten.
The committee responsible for respect of the principle of subsidiarity may decide to make recommendations for the attention of the committee responsible for the subject-matter in respect of any proposal for a legislative act.
37. Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union
The Advisory Committee recommends the publication of its opinion in the Official Journal of the European Union
38. Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Schwere der Zuwiderhandlung
The Advisory Committee agrees with the Commission on the gravity of the infringement
39. Der Ausschuss tritt in Abständen zusammen, die er selbst in seiner Geschäftsordnung bestimmt.
The Committee shall meet at intervals, which it shall itself determine in its Rules of Procedure.
40. Die angepassten Beträge werden dem Ständigen Ausschuss der EFTA-Staaten unver-züglich mitgeteilt.
These adjusted amounts shall be communicated to the Standing Committee of the EFTA States without delay.
41. Der Gemischte Ausschuss billigt das Protokoll in seiner nächsten Sitzung oder schriftlich.
The Joint Committee shall approve the minutes at its next meeting or, alternatively, in writing.
42. Der Ausschuss kann auf Ad-hoc-Basis Beobachter zu seinen Plenarsitzungen einladen.
The Board in its plenary session may invite observers to attend its meetings on an ad hoc basis.
43. Der Ausschuss unterstreicht die entscheidende Funktion der Beschäftigung in einer aktiven Jugendpolitik.
The CoR would stress the decisive role of employment in any active youth policy.
44. Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung dieser Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union
The Advisory Committee recommends the publication of this opinion in the Official Journal of the European Union
45. Der Beratende Ausschuss empfiehlt, seine Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen.
The Advisory Committee recommends the publication of its opinion in the Official Journal of the European Union.
46. 10. Der Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung dieser Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.
(10) The Advisory Committee recommends the publication of its opinion in the Official Journal of the European Union.
47. Der Ausschuss kann auf Ad-hoc-Basis weitere Beobachter zu seinen Exekutivsitzungen einladen.“
The Board may invite other observers to attend its executive session on an ad hoc basis.’
48. Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission in Bezug auf den ermittelten Umsatz.
The Advisory Committee agrees with the Commission on the determination of the value of sales.
49. Die Vertragsparteien konsultieren einander im gemischten Ausschuss über eine etwaige Änderung des zulässigen Satzes
The two Parties shall consult within the Joint Committee to adjust the authorised rate if necessary
50. Bericht: Fahrplan für erneuerbare Energiequellen in Europa [#/#(INI)]- Ausschuss fr Industrie, Forschung und Energie
Report on a Road Map for renewable energy in Europe [#/#(INI)]- Committee on Industry, Research and Energy
51. Auf Vorschlag einer der Vertragsparteien kann der Ausschuss beschließen, die Anhänge dieses Abkommens abzuändern.
Acting on a proposal from either of the Contracting Parties, it may decide to amend them.
52. Der Ausschuss unterstützt die Idee, einen alternativen qualitativ hochwertigen Tourismus in Küstenregionen zu entwickeln
It supports the idea of developing alternative quality tourism in coastal areas
53. ersucht den Ad-hoc-Ausschuss, der Generalversammlung auf ihrer sechzigsten Tagung einen Tätigkeitsbericht vorzulegen
Requests the Ad Hoc Committee to submit a report on its work to the General Assembly at the sixtieth session
54. ersucht den Ad-hoc-Ausschuss, der Generalversammlung auf ihrer siebenundfünfzigsten Tagung einen Tätigkeitsbericht vorzulegen;
Requests the Ad Hoc Committee to report on its work to the General Assembly at its fifty-seventh session;
55. Der Akt, den der Gemischte Ausschuss annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.
The act which the Joint Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.
56. Daher fordert der Ausschuss die Kommission auf, ausgewogenere Alternativkriterien für alle Mitgliedstaaten zu erarbeiten
It therefore calls on the Commission to seek alternative criteria that are fairer for all Member States
57. Der Akt, den der Ständige Ausschuss annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.
The act which the Standing Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.
58. Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.
The Advisory Committee recommends the publication of its Opinion in the Official Journal of the European Union.
59. Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung der Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.
The Advisory Committee recommends the publication of its opinion in the Official Journal of the European Union.
60. Der Rat hat den beratenden Ausschuss der Telekommunikationsrahmenrichtlinie durch einen spezifischen Regelungsausschuss ersetzt.
The Council has replaced the advisory committee under the telecommunications framework Directive by a specific regulatory committee.
61. Der Ausschuss kann zur Durchführung seiner Aufgaben die Unterstützung eines oder mehrerer Beisitzer beantragen.
The Committee may request the assistance of one or more assessors for the performance of its tasks.
62. Auf Vorschlag einer der Vertragsparteien kann der Ausschuss beschließen, die Anhänge dieses Abkommens abzuändern
Acting on a proposal from either of the Contracting Parties, it may decide to amend them
63. Der Ausschuss kann mit der absoluten Mehrheit seiner Mitglieder beschließen, die Geschäftsordnung zu revidieren.
The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules should be revised.
64. Der Ausschuss unterstützt die Idee, einen alternativen qualitativ hochwertigen Tourismus in Küstenregionen zu entwickeln.
It supports the idea of developing alternative quality tourism in coastal areas.
65. Die Folgenabschätzung wurde entsprechend geändert, um den vom Ausschuss aufgeworfenen Fragen Rechnung zu tragen.
The Impact Assessment was modified accordingly to address the issues raised by the RSB.
66. Der Ausschuss ersucht den Rat, sich dringend mit der Finanzierung von EGNOS/Galileo zu befassen.
The Committee calls on the Council to urgently address the challenge of funding EGNOS/GALILEO.
67. Zur Ausarbeitung von Mustergesetzen möchte der Ausschuss betonen, dass dieser Absatz recht unscharf formuliert ist.
Turning to the drafting of model laws, the EESC draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated.
68. Halbstoffe aus Holz oder anderen cellulosehaltigen Faserstoffen; Papier oder Pappe (Abfälle und Ausschuss) zur Wiedergewinnung
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
69. Bericht über die Europäische Nachhaltigkeitspolitik (2017/2009(INI)) — Ausschuss fr Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit.
Report on EU action for sustainability [2017/2009(INI)] — Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
70. Zur Ausarbeitung von Mustergesetzen möchte der Ausschuss betonen, dass dieser Absatz recht unscharf formuliert ist
Turning to the drafting of model laws, the EESC draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated
71. c) bemüht sich der Ausschuss nach Kräften um eine Einigung durch Konsens über seine Empfehlungen.
(c) the Committee shall make every effort to adopt its recommendations by consensus.
72. Der Beratende Ausschuss (5 Mitgliedstaaten) stimmt der von der Kommission vorgeschlagenen Höhe der Geldbußen zu.
The Advisory Committee (5 Member States) agrees with the actual level of the fines proposed by the Commission.
73. Bericht über strukturschwache Gebiete in der EU (2017/2208(INI)) — Ausschuss fr regionale Entwicklung.
Report on lagging regions in the EU [2017/2208(INI)] — Committee on Regional Development.
74. ersucht den Ad-hoc-Ausschuss, der Generalversammlung auf ihrer zweiundsechzigsten Tagung einen Tätigkeitsbericht vorzulegen;
Requests the Ad Hoc Committee to report on its work to the General Assembly at its sixty-second session;
75. Der Ausschuss hlt es für wichtig, dass diesen Arbeitnehmern die geleisteten Beitragszahlungen angerechnet werden;
It is important that these workers should accrue rights in the pension scheme to which they have contributed;
76. Gemäß Artikel 168 möchte die ALDE-Fraktion den Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuss stellen.
Pursuant to Rule 168, the ALDE Group would like to make a request for referral back to committee.
77. Der Ausschuss spricht sich daher für Quotenanpassungen aus, die den Erzeugern eine ‚weiche Landung‘ ermöglichen.
On this basis the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers.
78. Dieser Wunsch ist verständlich, und der Ausschuss hlt ihn insbesondere für die Aufbauhersteller für berechtigt.
It understands this request and considers it justified, particularly for body-builders.
79. Bei der Behandlung dieser Frage muss der Ausschuss einander gegenläufige Parameter unter einen Hut bringen
In addressing this issue, the EESC has to do a balancing act between conflicting parameters
80. Der Ausschuss meint, dass in der Empfehlung stärker für Investitionen in Praktika geworben werden sollte.
The Committee believes that the recommendation should be more active in promoting investment in traineeships.