1. Der Ausschuss sieht diese Behauptung als nicht erwiesen an.

Le Comité considère que cette assertion n'est pas prouvée.

2. zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen

portant nomination d’un suppléant espagnol au Comité des régions

3. g) "gemischter Ausschuss": ein Ausschuss, der sich aus Vertretern der Gemeinschaft und Kap Verdes zusammensetzt und dessen Aufgaben in Artikel 9 dieses Abkommens näher beschrieben sind;

g) "commission mixte", une commission constituée de représentants de la Communauté et du Cap-Vert dont les fonctions sont détaillées à l'article 9 du présent accord;

4. Nach einer solchen Meldung kann der Ausschuss eine entsprechende Genehmigungspflicht beschließen.

Ainsi avisée, la CBS peut décider de l’opportunité d’imposer une obligation d’autorisation.

5. Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss f��r Beschäftigung und soziale Angelegenheiten

Rapport sur l'agenda social renouvelé [#/#(INI)]- Commission de l'emploi et des affaires sociales

6. Es ist wahr, dass dies für uns als Ausschuss frustrierend war.

Il est vrai que, en tant que commission, nous l'avons ressenti comme une frustration.

7. Der Ausschuss kann Sachverständige und Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen

Le comité peut convier des experts et des observateurs à ses réunions

8. Niedriger Anteil gespaltener Nüsse, was den Ausschuss beim Sortieren erheblich verringert

Un faible pourcentage de fruits fendillés, ce qui vient diminuer d’une manière significative les rebuts lors des processus de tri et de sélection

9. Der Ausschuss bedauert die Entwicklungsrückstände im Zwei- und Dreiparteiendialog in Litauen.

Le CESE déplore les importantes lacunes dont souffrent dialogues bipartite et tripartite en Lituanie.

10. in Erwägung von Artikel 92 des Abkommens über den WPA-Ausschuss,

Considérant l’article 92 de l’Accord relatif au Comité APE,

11. Glücklicherweise teilte der Ausschuss diesen Standpunkt und nahm den Bericht einstimmig an.

Heureusement, la commission des libertés et des droits des citoyens a reconnu ce fait et adopté le rapport à l'unanimité.

12. Der Beratende Ausschuss nimmt zu dem vorläufigen Entscheidungsvorschlag der Kommission schriftlich Stellung.

Le comité consultatif émet un avis écrit sur l'avant-projet de décision de la Commission.

13. fordert die Kommission auf, einen aus international anerkannten Bienenzuchtexperten bestehenden Ausschuss einzusetzen;

exhorte la Commission à mettre en place un comité d'experts spécialisés en apiculture, reconnus au niveau international;

14. Der für die Einhaltung des Grundsatzes der Subsidiarität zuständige Ausschuss kann beschließen, zu jedwedem Vorschlag für einen Rechtsakt Empfehlungen an den in der Sache zuständigen Ausschuss zu richten.

La commission compétente pour le respect du principe de subsidiarité peut décider de formuler des recommandations à l’intention de la commission compétente pour la matière visée sur toute proposition d’acte législatif.

15. Die Abstimmung im Ausschuss fiel in mehreren Bereichen sehr knapp aus, und es ist deshalb spannend, den Ausschuss hier im Plenum zu sehen, wo wir eine qualifizierte Mehrheit mobilisieren müssen.

Les résultats des votes au sein de la commission parlementaire étaient très serrés dans un grand nombre de domaines, et il est excitant de voir la commission ici en plénière, où nous devons mobiliser une majorité qualifiée.

16. Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Schwere der Zuwiderhandlung

Le comité consultatif partage l'avis de la Commission sur la gravité de l'infraction

17. (5) Wissenschaftlicher Ausschuss f��r Verbrauchersicherheit, „Memorandum on Endocrine disruptors“, 16.12.2014 (SCCS/1544/14).

(5) Comité scientifique pour la sécurité des consommateurs, «Memorandum on Endocrine Disruptors», 16 décembre 2014 (SCCS/1544/14).

18. Als klar wurde, dass das EUSFTA nach diesem Text von der Union ohne Beteiligung der Mitgliedstaaten unterzeichnet und abgeschlossen werden sollte, leitete der Ausschuss Handelspolitik (ein vom Rat nach Art. 207 Abs. 3 AEUV eingesetzter Ausschuss) die Angelegenheit im Februar 2014 an den Ausschuss der Ständigen Vertreter (im Folgenden: AStV) weiter.

Lorsqu’il est apparu que ce texte prévoyait la signature et la conclusion de l’ALEUES par l’Union européenne sans participation des États membres, le Comité de la politique commerciale (un comité désigné par le Conseil en application de l’article 207, paragraphe 3, TFUE) a, en février 2014, renvoyé l’affaire devant le Comité des représentants permanents (« COREPER »).

19. Der Ausschuss kann Führungskräfte der Gesellschaft oder Sachverständige zu seinen Sitzungen einladen.

Les comités peuvent également convier certains responsables de la société ou certains experts à leurs réunions.

20. Der Ausschuss kann Sachverständige und Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen laden.

Le comité peut convier des experts et des observateurs à ses réunions.

21. Der Ausschuss beschuldigt die Regierung in Khartum, Methoden der Sklaverei Vorschub zu leisten.

La commission accuse le gouvernement de Khartoum de fermer les yeux sur les pratiques esclavagistes.

22. Der Ausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei, mindestens jedoch einmal jährlich zusammen.

Le comité se réunit chaque fois que nécessaire à la demande de l’une des parties et au moins une fois par an.

23. Der Ausschuss sollte dem Verwaltungs-/Aufsichtsrat Vorschläge zur Vergütungspolitik für geschäftsführende Direktoren/Vorstandsmitglieder unterbreiten.

soumettre des propositions au conseil d’administration ou de surveillance concernant la politique de rémunération des administrateurs exécutifs et des membres du directoire.

24. Der Ausschuss kann zur Durchführung seiner Aufgaben die Unterstützung eines oder mehrerer Beisitzer beantragen.

Le comité peut demander d'être assisté par un ou plusieurs assesseurs pour s'acquitter de ses tâches.

25. Der Ausschuss hebt hervor, dass diese Erzeugnisse seit Jahrhunderten nebeneinander auf dem Markt bestehen.

Le comité a remarqué la coexistence centenaire des produits sur les marchés.

26. Ausschuss f��r die g.U. „Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel“

Comité AOP «Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel»

27. Kolleginnen und Kollegen, zum Abschluss möchte ich Ihnen danken für die sehr faire und sehr kollegiale Zusammenarbeit vor den Beratungen im Ausschuss, während der Abstimmung im Ausschuss und auch heute hier in diesem Plenum.

Chers collègues, je voudrais enfin vous remercier pour votre collaboration sincère et confraternelle avant les délibérations en commission, lors des votes en commission, de même qu'aujourd'hui, en plénière.

28. Der gemischte Ausschuss tritt mindestens einmal jährlich abwechselnd in der Gemeinschaft und in Marokko zusammen.

La Commission mixte se réunit au minimum une fois par an, alternativement au Maroc et dans la Communauté, sous la présidence de la partie accueillant la réunion.

29. Der Ausschuss befürwortet das Vorhandensein von Mechanismen, welche das Verfahren für Sicherheitsleistungen entbürokratisieren und erleichtern.

Le CES accepte et approuve l'existence de mécanismes assouplissant et facilitant la procédure de prestation de garanties.

30. Halbstoffe aus Holz oder anderen cellulosehaltigen Faserstoffen; Papier oder Pappe (Abfälle und Ausschuss) zur Wiedergewinnung

Pâtes de bois ou d’autres matières fibreuses cellulosiques; papier ou carton à recycler (déchets et rebuts)

31. Bericht über die Europäische Nachhaltigkeitspolitik (2017/2009(INI)) — Ausschuss f��r Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit.

Rapport sur l'action de l'Union pour la durabilité [2017/2009(INI)] — Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.

32. Ich hätte es jedoch vorgezogen, wenn die im Ausschuss vorgeschlagenen Sicherheitsklauseln beibehalten worden wären.

J'aurais souhaité, cependant, que les garde-fous préconisés en commission soient maintenus.

33. Dieser Wunsch ist verständlich, und der Ausschuss h��lt ihn insbesondere für die Aufbauhersteller für berechtigt.

Il comprend cette demande et la trouve justifiée, pour les carrossiers notamment.

34. Als Schattenberichterstatter im Ausschuss f��r Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit möchte ich auf zwei Punkte eingehen.

En tant que rapporteur fictif à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, j'aimerais aborder deux points.

35. Der wissenschaftliche Ausschuss hat die nachteiligen Auswirkungen von Phosphaten aufgezeigt und die Alternativen für gut befunden.

Le comité scientifique a démontré les effets néfastes des phosphates sur l’environnement et donné son blanc-seing aux produits de substitution.

36. Der Gemischte Ausschuss tritt mindestens einmal jährlich, abwechselnd in Côte d'Ivoire und in der Gemeinschaft, zusammen.

La commission mixte se réunit au minimum une fois par an, alternativement en Côte d'Ivoire et dans la Communauté, sous présidence de la partie accueillant la réunion.

37. Die Hersteller streben in ihren Produktionslinien null Fehler und minimalen Ausschuss in der Fertigung an.

Les fabricants aspirant à atteindre l'absence de défauts et un minimum de gaspillage dans leurs lignes de production.

38. Änderungsanträge im Ausschuss sind nur zulässig, wenn sie darauf abzielen, die vom Berichterstatter vorgeschlagene Empfehlung umzukehren.

Les amendements en commission ne sont recevables que s'ils visent à inverser la recommandation proposée par le rapporteur.

39. Der Ausschuss ersucht den Internationalen Getreiderat, sein Sekretariat anfangs als Sekretariat des Ausschusses nutzen zu dürfen.

Le comité demande au Conseil international des céréales (CIC) que le secrétariat de celui-ci agisse en tant que secrétariat initial du comité.

40. Der genannte Ausschuss kann maximal fünf zusätzliche Mitglieder kooptieren, die aufgrund ihrer spezifischen wissenschaftlichen Kompetenz ausgewählt werden.

Ledit comité peut nommer par cooptation au maximum cinq membres supplémentaires choisis en fonction de leurs compétences scientifiques particulières.

41. Der Ausschuss verabschiedete auf seiner #. Plenartagung am #./#. Juli # (Sitzung vom #. Juli) mit # Stimmen bei # Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme

Lors de sa #e session plénière des # et # juillet # (séance du # juillet #), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par # voix pour et # abstentions

42. Die französischen Behörden haben jedoch versichert, dass der nationale Ausschuss f��r den Pineau des Charentes und der branchenübergreifende Ausschuss f��r den Floc de Gascogne Werbe- und Absatzförderungsmaßnahmen sowohl in Frankreich als auch in der Europäischen Union und in Drittländern finanzieren

Les autorités françaises ont toutefois assuré que, tant le comité national du Pineau des Charentes que le comité interprofessionnel du Floc de Gascogne financent des actions de publicité ou de promotion tant en France que dans l'Union EURopéenne et dans les pays tiers

43. Ein Technischer Ausschuss f��r Rechnungslegung wird die Kommission bei der Bewertung internationaler Rechnungslegungsstandards unterstützen und beraten

Un comité technique comptable devrait fournir son aide et ses compétences techniques à la Commission aux fins de l

44. Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass in diesem Fall keine erschwerenden Umstände vorliegen.

Le comité consultatif marque son accord avec la Commission sur le fait qu’il n’y a aucune circonstance aggravante applicable en l’espèce.

45. Im Zusammenhang mit FADO sollte jedoch der bestehende Artikel-6-Ausschuss in Anspruch genommen werden (Artikel 117).

Toutefois, en ce qui concerne le FADO, il conviendrait de recourir à l’actuel comité de l’article 6 (article 117).

46. 9 Am 8. August 1999 wurden die Kläger vom Doping-Ausschuss der FINA für vier Jahre gesperrt.

9 Le 8 août 1999, le doping panel de la FINA a pris une décision de suspension des requérants pour une période de quatre ans.

47. Vorschriften für Regel- und Ausgleichsenergie (Abschluss der Annahme durch die Kommission nach der Abstimmung im Ausschuss 2017).

règles d'équilibrage (achèvement de la phase d'adoption par la Commission après le vote du comité en 2017).

48. Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass in dieser Sache weder erschwerende noch mildernde Umstände vorliegen.

Le comité consultatif marque son accord avec la Commission sur le fait qu’il n’y a ni circonstances aggravantes ni circonstances atténuantes en l’espèce.

49. Der Beratende Ausschuss stimmt mehrheitlich mit der Kommission hinsichtlich der Erhöhung des Grundbetrags wegen erschwerender Umstände überein.

La majorité des membres du comité consultatif est du même avis que la Commission pour ce qui est de la majoration du montant de base compte tenu des circonstances aggravantes.

50. Bericht: Gemeinschaftsrahmen für Verwertungsgesellschaften im Bereich der Urheberrechte und der verwandten Schutzrechte [#/#(INI)]- Ausschuss f��r Recht und Binnenmarkt

Rapport sur un cadre communautaire pour les sociétés de gestion collective dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins [#/#(INI)]- Commission juridique et du marché intérieur

51. Der Gemischte Ausschuss prüft sorgfältig alle Möglichkeiten zur Fortsetzung des Protokolls, insbesondere etwaige von der liechtensteinischen Delegation vorgeschlagene Alternativlösungen.

Le Comité mixte examine attentivement tous les moyens de poursuivre le protocole, en particulier toute autre solution proposée par la délégation du Liechtenstein.

52. Das Unvermögen, diese Frage eindeutig zu beantworten, sorgte für Unmut und ärgerte sowohl den Fachmann als auch den Ausschuss.

L'impossibilité d'apporter une réponse à cette question a clairement exorcisé et mis en colère l'expert aussi bien que la commission.

53. Die Änderungen müssen höchstwahrscheinlich verschoben werden, und ich denke, das sollte vom zuständigen Ausschuss dieses Parlaments geprüft werden.

La modification sera sans doute antidatée. Selon moi, la commission compétente de cette Assemblée devrait se pencher sur la question.

54. Der Ausschuss verabschiedete auf seiner 430. Plenartagung am 26. Oktober 2006 mit 97 Stimmen bei 3 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme:

Lors de sa 430e session plénière (séance du 26 octobre 2006), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 97 voix pour et 3 abstentions.

55. Diese Vorgehensweise könnte mit weiteren Maßnahmen wie "Best Equipped, Best Served"-Grundsätzen flankiert werden, die der Ausschuss voll unterstützt.

Il serait alors possible de flanquer cette approche d'autres mesures, telles que le principe selon lequel "le mieux équipé sera le mieux servi", qu'approuve pleinement le CESE.

56. Zellstoff und Papier der Kapitel 47 und 48 der Kombinierten Nomenklatur, ausgenommen Erzeugnisse auf Bambusbasis und Wiedergewinnungsprodukte (Abfälle und Ausschuss);

Pâte et papier des chapitres 47 et 48 de la nomenclature combinée, à l'exception des produits à base de bambou et produits de récupération (déchets et rebuts);

57. Der Ausschuss befürwortet den umfassenden und übergreifenden Inhalt des strategischen Arbeitsplans, bemängelt jedoch unklare Prioritätensetzung sowie fehlende Streitschlichtungsverfahren und Zeitpläne.

Le CESE approuve la portée très large et exhaustive du plan de mise en œuvre stratégique mais observe que ce dernier ne comporte pas de priorités clairement définies, de mécanismes de résolution des litiges ou de calendriers d'action.

58. Der Ausschuss f��r Regulierungskontrolle prüfte die Folgenabschätzung zu dem Vorschlag am 14. Juli 2017 [Ares(2017) 3573962 − SEC(2017) 423].

L’analyse d’impact relative à la proposition a été examinée le 14 juillet 2017 par le comité d’examen de la réglementation [Ares(2017)3573962-SEC(2017)423].

59. Der Ausschuss befürwortet Vorschriften, die sicherstellen, dass die Informations- und Unterhaltungsinhalte des öffentlich-rechtlichen Rundfunks im digitalen Umfeld gratis zugänglich sind.

Le CES apportera son soutien à tout développement réglementaire qui garantisse que le contenu informatif et divertissant de la radiodiffusion de service public soit librement accessible dans l'environnement numérique.

60. Ich hoffe, dass, auch durch einige Änderungsanträge, die den vom Ausschuss f��r konstitutionelle Fragen angenommenen Text korrigieren oder präzisieren, manchen von mir und von anderen Kollegen im Ausschuss bekundeten Besorgnissen Rechnung getragen wird und Entstellungen und einseitige Betrachtungsweisen, die der Sache, an die wir glauben, schaden würden, vermieden werden.

J'espère que l'on prendra en considération, y compris à travers certains amendements qui corrigent ou précisent le texte approuvé par la commission des affaires constitutionnelles, certaines préoccupations, que quelques députés et moi-même avons exprimées en commission, et que l'on évitera tout forcing et tout unilatéralisme qui pourrait nuire à la cause à laquelle nous croyons.

61. Nach Nummer 3.4 des Mandats sollten der Politische Ausschuss und der Exekutivausschuss ihre Beschlüsse einvernehmlich fassen, sofern nichts anderes bestimmt ist.

Conformément à l'article 3.4 du mandat, les décisions du comité directeur et du comité exécutif sont prises en principe par consensus, sauf disposition contraire.

62. Der Ausschuss ist der Auffassung, dass gegenwärtig zu viele Auflagen bestehen, die die Stimmrechtsvertretung in einigen Mitgliedstaaten über Gebühr verkomplizieren.

Le Comité estime qu'à l'heure actuelle, le vote par procuration est soumis à un trop grand nombre de contraintes, qui le rendent fastidieux à l'excès dans certains États membres.

63. Der Wissenschaftliche Ausschuss ��Konsumgüter“, jetzt Wissenschaftlicher Ausschuss ��Verbrauchersicherheit“ (2) genannt, gelangt in seinem am 29. März 2007 veröffentlichten Bericht über Haarfärbemittel und ihre Haut sensibilisierende Wirkung zu der Erkenntnis, dass von Haarfärbemitteln verursachte Kontaktallergien ein zunehmendes Gesundheitsproblem für Verbraucher und Gesellschaft sind und häufig zu schwerer akuter Dermatitis führen.

Le comité scientifique des produits de consommation, remplacé par le comité scientifique pour la sécurité des consommateurs (2), a conclu dans son «Memorandum on hair dye substances and their skin sensitizing properties» (mémorandum sur les substances pour teintures capillaires et leurs propriétés de sensibilisation cutanée), publié le 29 mars 2007, que les allergies de contact provoquées par des produits de teinture capillaire représentaient un problème de santé de plus en plus important pour les consommateurs et la société, ces produits causant fréquemment des dermatites aiguës graves.

64. Der Ausschuss nimmt den Vorschlag der Kommission zur Kenntnis, 60 % der sich aus der Senkung des Preises für Zuckerrüben ergebenden Einkommenseinbußen auszugleichen.

Le CESE prend note de la proposition de la Commission de compenser à 60 % les pertes de recette betteravière résultant de la baisse des prix.

65. Der Ausschuss h��lt es für wesentlich, dass in Grund- und weiterführenden Schulen Programme zur Förderung einer gesunden und harmonischen Lebensweise umgesetzt werden.

Le Comité tient pour essentiels les programmes qui, dans les écoles primaires et secondaires, visent à inculquer et promouvoir un mode de vie sain et harmonieux.

66. Als meine Anwältin mit mir über die Bewährung redete, begründete Sie es mit mildernden Umständen, die den Ausschuss nachsichtig urteilen lassen könnten.

Quand mon avocat est venue parler de ma liberté conditionnelle, elle a dit qu'à cause de circonstances atténuantes, le conseil pourrait me regarder gentiment.

67. Insgesamt ist der Ausschuss f��r Haushaltskontrolle sehr besorgt über das Ausmaß von Unprofessionalität und Improvisation, das in der Verwaltung bisher geherrscht hat.

Dans l’ensemble, la commission du contrôle budgétaire est très préoccupée par l’approche teintée d’amateurisme et d’improvisation observée jusqu’à maintenant dans la gestion du Comité des régions.

68. Der Ausschuss k��nnte in seinen eigenen Reihen einen Vertreter für die Städtepolitik benennen, um Vorschläge auf die städtische Dimension hin zu überprüfen.

Le Comité pourrait désigner en son sein un représentant pour la politique urbaine afin d’évaluer les propositions à l’aune de la dimension urbaine.

69. Der Ausschuss vertritt die Auffassung, dass Karussellbetrug vor allem aufgrund der mangelnden Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der unterschiedlichen Steuersätze möglich ist

Le Comité considère que les fraudes carrousel ont pu se développer notamment en raison d'un manque de coopération entre les États membres et des taux de TVA différents

70. Der Ausschuss der Regionen lenkt die Aufmerksamkeit der europäischen Institutionen immer stärker auf die Herausforderungen, mit denen die städtischen Regionen konfrontiert sind

Le Comité des régions attire l'attention des instances européennes avec de plus en plus d'insistance sur les défis auxquels sont confrontées les régions urbaines

71. Bericht über die Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums im Binnenmarkt (2009/2178(INI)) - JURI-Ausschuss - Berichterstatterin: Marielle Gallo (A7-0175/2010)

Rapport sur l'application des droits de propriété intellectuelle sur le marché intérieur (2009/2178(INI)) - commission JURI - Rapporteur: Marielle Gallo (A7-0175/2010)

72. Bericht über den Jahresbericht über die Finanztätigkeit der Europäischen Investitionsbank (2017/2071(INI)) — BUDG-Ausschuss �� Berichterstatterin: Eider Gardiazabal Rubial (A8-0013/2018)

Rapport sur le rapport annuel sur les activités financières de la Banque européenne d'investissement (2017/2071(INI)) — commission BUDG — Rapporteure: Eider Gardiazabal Rubial (A8-0013/2018)

73. Der Ausschuss nimmt den Vorschlag der Kommission zur Kenntnis, # % der sich aus der Senkung des Preises für Zuckerrüben ergebenden Einkommenseinbußen auszugleichen

Le CESE prend note de la proposition de la Commission de compenser à # % les pertes de recette betteravière résultant de la baisse des prix

74. Der Ausschuss drängt darauf, bei den neuen Leitlinien auf eine Harmonisierung, Vereinfachung und einheitliche Ausrichtung aller Regeln und Verfahren zu achten

Le CESE recommande vivement de saisir cette occasion pour harmoniser, unifier et intégrer toutes les règles et procédures du SPG dans les nouvelles orientations

75. Diese Analyse sollte dem Ausschuss f��r Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe (COSS) zur Prüfung vorgelegt werden.

Cette analyse devrait être soumise pour examen au Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS).

76. Der im Namen der Union im GPA-Ausschuss hinsichtlich des Beitritts der Republik Moldau zu vertretende Standpunkt muss daher festgelegt werden —

Il est donc nécessaire d'établir la position à prendre au nom de l'Union au sein du comité de l'AMP en ce qui concerne l'accession de la République de Moldavie,

77. Wir hatten im Ausschuss Besuch von Vertretern der Malediven, einem Land, dessen höchster Punkt gerade einmal 2 m über dem gegenwärtigen Meeresspiegel liegt.

La commission a reçu des représentants des îles Maldives, un pays où le point culminant se trouve à seulement deux mètres au-dessus du niveau actuel de la mer.

78. Bericht über die Folgemaßnahmen zu der Europäischen Bürgerinitiative zum Recht auf Wasser (2014/2239(INI)) — ENVI-Ausschuss �� Berichterstatterin: Lynn Boylan (A8-0228/2015)

Rapport sur le suivi de l'initiative citoyenne européenne «L'eau, un droit humain» (Right2Water) (2014/2239(INI)) — commission ENVI — Rapporteure: Lynn Boylan (A8-0228/2015)

79. spätestens 15 Tage vor Ablauf ihres Mandats dem Sicherheitsrat über den Ausschuss einen Schlussbericht zur Prüfung vorzulegen, der alle vorstehend genannten Aufgaben behandelt;

De présenter au Conseil, par l’intermédiaire du Comité, pour examen, au plus tard quinze jours avant l’expiration du mandat du Groupe de contrôle, un rapport final portant sur toutes les tâches énumérées ci-dessus;

80. d) Unbeschadet des Artikels 10 Schiedsübereinkommen kann der Beratende Ausschuss die Vertragsstaaten und insbesondere den Vertragsstaat des ersten Steuerbescheids, d. h. der endgültigen Entscheidung der Steuerverwaltung über den zusätzlichen Gewinn, oder einer gleichwertigen Maßnahme, welche eine Doppelbesteuerung im Sinne von Artikel 1 Schiedsübereinkommen herbeigeführt hat oder herbeiführen könnte, vor den Beratenden Ausschuss laden.

d) Dans le respect des dispositions de l'article 10 de la Convention d'arbitrage, la commission consultative peut demander que les États contractants, et notamment l'État contractant dont émane le premier avis d'imposition, c'est-à-dire la décision finale prise par l'administration fiscale concernant les revenus supplémentaires, ou toute mesure équivalente ayant entraîné ou susceptible d'entraîner une double imposition au sens de l'article 1er, se présentent devant la commission consultative.