1. Kollegen aus Drogendealer-Kreisen.

Đối thủ cạnh tranh trong giới buôn ma túy.

2. " Wie aus regierungsnahen Kreisen zu vernehmen war... "

Kiểu như " Theo một nguồn tin thân cận với chính quyền. "

3. In bürgerlichen Kreisen .......

Các khu vực dân cư: (tiếng Đức)

4. Sie alle kreisen um Chicago.

Bọn họ lượn lờ quanh Chicago.

5. Sie kreisen um die Insel.

Chúng đang lượn vòng quanh đảo.

6. Die Geier kreisen über der Leiche.

Kền kền lượn quanh xác chết.

7. Um ihn kreisen vier große Engel.

Bốn thiên thần trấn giữ bốn phương trời.

8. In diesen Kreisen muss man sich anpassen.

Nếu muốn tới đây. Anh phải chưng diện 1 chút.

9. Die Geier kreisen über dem Aas.

Kền kền lượn quanh xác chết.

10. Schleswig-Holstein besteht heute (Stand: 1. März 2013) aus insgesamt elf Kreisen, 85 Ämtern und 1110 Gemeinden.

Schleswig-Holstein ngày nay (thời điểm ngày 1 tháng 1 năm 2013) bao gồm 11 huyện, 85 liên xã và 1115 xã.

11. Heute möchte ich Ihnen von Kreisen und Offenbarungen erzählen.

Tôi ở đây để kể cho bạn về những vòng tròn và sự giác ngộ.

12. Finanzministerium, DEA, ATF, FBI, alle kreisen wie die Geier.

FinCen, DEA, ATF, FBI, tất cả đều lượn vòng như chim ó.

13. Falls Sie ihn als einen Würfel vor einigen Kreisen schweben sehen, vor schwarzen Kreisen, dann gibt es auch eine andere Art.

Nếu các bạn nhìn thấy khối đó đang trôi lơ lửng trước mấy hình tròn màu đen, đó chính là cách nữa.

14. Die Distrikte und die Autonomen Regionen bestehen insgesamt aus 308 Kreisen (Municípios), die wiederum in 3091 Gemeinden (Freguesias) unterteilt sind.

Các tỉnh và các cộng đồng tự trị có tổng cộng 308 huyện (Município), mà lại được chia ra thành 3091 xã (freguesia).

15. Es war ein großes blaues Taschentuch mit vier orangen Kreisen.

Đó là một cái khăn tay rộng màu xanh dương với bốn hình tròn màu cam.

16. NATURKATASTROPHEN, tödliche Krankheiten, Korruption in höheren Kreisen, Terroranschläge, Kriege, Kriminalität.

THIÊN TAI, bệnh dịch gây tử vong, tham nhũng trong giới quyền cao chức trọng, khủng bố, chiến tranh và tội ác.

17. Auch die international ausgerichtete Sammlungspolitik wurde von rechtsnationalen Kreisen scharf kritisiert.

Ngay cả chính sách sưu tầm có tính cách quốc tế cũng bị nhóm quốc gia khuynh hữu chỉ trích nặng nề.

18. Aus unterrichteten Kreisen wird versichert, daß dadurch zumindest das Ende unserer Zivilisation und möglicherweise sogar die Zerstörung des Menschengeschlechts herbeigeführt werden würde.

Nhiều nhà cầm quyền nhận chắc là cuộc chiến tranh đó có thể lôi cuốn sự tận cùng của xã hội ngày nay và sự tiêu diệt nhân loại.

19. In vielen Kreisen muß man dazu das Beste und Neueste besitzen.

Trong vòng chúng bạn, thường thì đó là việc sở hữu món đồ tốt nhất, kiểu mới nhất.

20. Der 53-jährige Vu, der im April 2011 zu sieben Jahren Haft verurteilt wurde, erfährt außergewöhnlich große Unterstützung aus unterschiedlichen Kreisen der vietnamesischen Gesellschaft.

Ts. Vũ, 53 tuổi, bị kết án bảy năm tù giam trong phiên xử ngày mồng 4 tháng Tư, 2011, được sự ủng hộ rộng rãi của nhiều tầng lớp trong xã hội Việt Nam.

21. ( McClane ) Sie haben Flugkörper, Maschinengewehre, und genug Sprengkörper, um Arnold Schwarzenegger zu kreisen.

Chúng có súng phóng lựu, tiểu liên..... và chất nổ dẻo, đủ để thổi bay cả Arnold Schwarzenegger.

22. Diese Ideen zur suspendierten Animation kreisen nicht nur um Zellen und seltsame, kleine Organismen.

Vậy, ý tưởng về sự chết giả không phải chỉ về tế bào và những sinh vật kì dị.

23. Gibt es auf jedem Planeten, den wir rund um Sterne kreisen sehen, Leben?

Trên mỗi hành tinh xoay quanh các ngôi sao mà bạn thấy đều có sự sống chăng?

24. Sie hat in wilden Kreisen verkehrt, aber ich nehme an, das ist Ihnen egal.

Cổ thường có một lối sống buông thả, nhưng tôi chắc là anh đã biết.

25. In den Kreisen Görlitz und Niesky wurde für wenige Stunden das SED-Regime beseitigt.

Tại huyện Görlitz và Niesky trong một vài tiếng chế độ SED bị lật đổ.

26. Verbringt sein Leben in Kreisen, jagte ein bisschen Filz, das wie ein Kaninchen aussieht.

Chúng dành cả cuộc đời để chạy quanh một vòng tròn, đuổi theo một miếng vải - tạo hình như một con thỏ.

27. 6 Es gibt einige Säle, die von Versammlungen benutzt werden, die verschiedenen Kreisen zugeteilt sind.

6 Có nhiều hội thánh thuộc những vòng quanh khác nhau nhưng cùng dùng một Phòng Nước Trời.

28. Wer von Ihnen sieht diese Art Begrenzung, mit dem Necker-Würfel, der vor den Kreisen schwebt?

Bao nhiêu trong số các bạn có thể thấy cái phần viền quanh đó với một hình lập phương ở đằng trước những hình tròn?

29. Natürlich kann ich diese Kraft nutzen, beispielsweise für ein schönes Kreisen - wir nennen das Hubschrauber- Bewegungen.

Và tôi có thể sử dụng lực này để xoay người như chong chóng vậy.

30. Kompetenz findet man in diesen Kreisen so selten, dass ich mich freue, wenn ich welche sehe.

Năng lực đúng là một con chim đẹp lạ kỳ trong những cánh rừng này và tôi rất trân trọng mỗi khi nhìn thấy nó.

31. Die Regierung von Rhodesien (heute Simbabwe) ordnete schließlich an, dass wir das Land verlassen mussten, was zweifellos auf den Einfluss von Gegnern aus religiösen Kreisen und Geschäftskreisen zurückzuführen war.

Chắc chắn vì chịu ảnh hưởng phần lớn từ những người chống đối vì lý do tôn giáo và thương mại này, chính phủ Rhodesia (hiện nay là Zimbabwe) rốt cuộc đã ra lệnh trục xuất chúng tôi.

32. Und wissen Sie, dies ist eine persönliche Beziehung zum Ausdruck, der in den technologischen Kreisen fehlt.

Và đó là mối quan hệ cá nhân với biếu cảm bị thiếu trong môi trường công nghệ.

33. 35 Der Rechtsgrundsatz, Gleiches mit Gleichem zu bezahlen, ist schon immer in weiten Kreisen anerkannt worden.

35 Nguyên tắc công bình là trả giá tương xứng đã được phần đông người ta chấp nhận qua suốt lịch sử.

34. Wer von Ihnen sieht diese Art Begrenzung, mit dem Necker- Würfel, der vor den Kreisen schwebt?

Bao nhiêu trong số các bạn có thể thấy cái phần viền quanh đó với một hình lập phương ở đằng trước những hình tròn?

35. Natürlich kann ich diese Kraft nutzen, beispielsweise für ein schönes Kreisen - wir nennen das Hubschrauber-Bewegungen.

Và tôi có thể sử dụng lực này để xoay người như chong chóng vậy.

36. Im Jahre 1958 gab es in Guatemala mehr als 700 Zeugen in 20 Versammlungen und 3 Kreisen.

Năm 1958 chúng tôi có hơn 700 Nhân Chứng, 20 hội thánh và ba vòng quanh ở Guatemala.

37. Sie aßen eine Kleinigkeit und spielten mit Holzteilen, die die Form von Kreisen, Dreiecken und Quadraten hatten.

Chúng ăn bữa ăn nhẹ và chơi với những đồ chơi bằng khối có hình tròn, hình tam giác và hình vuông.

38. In der Mitte der Starfish-Galaxie kreisen zwei aktive supermassive Schwarze Löcher im Abstand von 3.000 Lichtjahren umeinander.

Ở giữa thiên hà có hai hố đen siêu lớn rất sáng cách nhau khoảng 3.000 năm ánh sáng.

39. Wie ein neu formiertes Planetensystem sollte die gesamte lateinische Kultur um die riesige Sonne des Wortes Gottes kreisen.“

Giống như một hành tinh hệ vừa mới thành lập, tổng thể nền văn hóa tiếng La-tinh phải xoay quanh quỹ đạo Lời Đức Chúa Trời giống như hành tinh xoay quanh mặt trời”.

40. Falls Du das nicht weißt, kannst du das raus entweder mit dem Zahlenstrahl oder den Kreisen raus bekommen.

Có như vậy nếu bạn không biết nó là gì, bạn thể làm việc nó bằng cách sử dụng số dòng hoặc vẽ các vòng tròn.

41. Und Mitgefühl wird freigesetzt in immer weiter gehenden Kreisen, durch Zeichen und Geschichten, nie durch Statistiken und Strategien.

Và lòng trắc ẩn là mắt xích của những vòng tròn lớn và lớn hơn nữa bằng những dấu hiệu, những câu chuyện chứ không bao giờ bằng thống kê và chiến lược.

42. Wie oft kreisen meine Gedanken um ihn und um die Eigenschaften, die mich ganz am Anfang an ihm fasziniert haben?

Tôi có thường nghĩ đến những đức tính của người bạn đời đã thu hút mình thuở đầu không?”.

43. Um den rund 3 000 aktiven Zeugen Jehovas in neun Kreisen zu dienen, mußten wir durch das ganze Land reisen.

Chúng tôi phải đi toàn quốc, thăm chín vòng quanh hiện hữu lúc bấy giờ, phục vụ gần 3.000 Nhân Chứng tích cực hoạt động.

44. Klickzielscheibe: Stellen, auf die bei Computern geklickt und bei Mobilgeräten getippt wurde, sind im Video mit blauen konzentrischen Kreisen markiert.

Mục tiêu nhấp: Hình tròn đồng tâm màu xanh lam sẽ hiển thị trên video có lượt nhấp (thiết bị để bàn) hoặc lượt nhấn (thiết bị di động).

45. Die auf der nächsten Seite abgebildeten Personen verkehrten früher sogar in Kreisen, in denen Verbrechen und Drogenmißbrauch gang und gäbe sind.

Thật vậy, những người trong hình ở trang sau đây đã từng kết hợp với những băng đảng phạm tội ác và lạm dụng ma túy hàng ngày.

46. Wie die Zeitung Le Figaro meldet, sind immer mehr Franzosen „der Meinung, dass führende Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft sowie aus sozialen und kulturellen Kreisen keine Vorbilder mehr sind, und deshalb sehen sie auch nicht ein, warum sie selbst welche sein sollten“

Theo báo Le Figaro, ngày càng nhiều người dân Pháp “nghĩ rằng những khuôn mặt uy tín trong giới chính trị, kinh tế, xã hội và văn hóa không có phẩm chất đạo đức, nên chẳng có lý do gì mà mình phải sống đạo đức”.

47. Jehovas Schafe von heute sind friedsam und gelassen, weil sie reifen Hirten vertrauen — geschulten Aufsehern in den Versammlungen und Kreisen.

Ngày nay các chiên của Đức Giê-hô-va được bình yên và thong thả vì họ tin cậy nơi những người chăn giữ thành thục—các giám thị đã được huấn luyện trong các hội-thánh và vòng quanh.

48. 3 Seine großen, kräftigen Schwingen — die eine Spannweite von über zwei Metern haben können — benutzt der Adler nicht nur, um hoch am Himmel zu kreisen.

3 Chim ưng dùng đôi cánh rộng, mạnh mẽ không chỉ để bay vút lên cao.

49. Im gleichen Jahr fand er in wissenschaftlichen Kreisen Beachtung, als die Ergebnisse seines erfolgreichen Versuchs, der mexikanischen Heuschreckenplage mit Coccobacillus zu begegnen, veröffentlicht wurden.

Ông gây được sự chú ý của cộng đồng khoa học trong cùng năm, khi các kết quả thành công trong việc ngăn chặn dịch châu chấu tại Mexico bằng vi khuẩn Coccobacillus được công bố.

50. Seine Theorie war, dass die Kapillarwirkung -- die Spannung zwischen Flüssigkeit und Oberfläche, die Wasser durch dünne Röhren zieht -- es durch die Schüssel kreisen lassen könnte.

Ông cho rằng nhờ hiện tượng mao dẫn, một hiện tượng liên kết giữa chất lỏng và các bề mặt rắn giúp nước chảy thành dòng trong các ống tiết diện nhỏ, sẽ giúp nước chảy tuần hoàn vĩnh viễn trong bình.

51. Es wäre natürlich, dass den Menschen die Zähne ausfallen, aber es gibt niemanden, der sich gegen Zahnpasta ausspricht, zumindest nicht in meinen Kreisen.

Răng cỏ, nếu cứ để tự nhiên, sẽ rụng, thế nhưng, chẳng có ai phản đối thuốc đánh răng, ít nhất là, trong vòng những người tôi biết.

52. Während wir in den nächsten Jahren um den Saturn kreisen, planen wir näher und näher an die Oberfläche zu kommen und noch genauere Messungen zu machen.

Và trong vài năm tới, khi tiếp tục đi vào quỹ đạo của sao Thổ, chúng tôi lên kế hoạch tiến ngày càng gần hơn với bề mặt để thực hiện các phép đo chính xác hơn.

53. Die Entscheidung, unseren Lebensweg innerhalb der Absperrung zu halten, fällt zumindest dann nicht weiter schwer, wenn uns bewusst ist, dass knapp dahinter Raubtiere mit messerscharfen Zähnen kreisen.

Thật là tương đối dễ dàng để theo một hướng đi ở bên trong hàng rào cản một khi chúng ta biết được có bầy động vật ăn thịt với hàm răng nhọn lượn quanh ngay bên ngoài hàng rào cản.

54. Mit dem Schreiben, Drucken und Versenden biblischer Veröffentlichungen sowie den zahlreichen anderen Tätigkeiten in Zweigbüros, Kreisen und Versammlungen der Zeugen Jehovas sind erhebliche Mühen und Kosten verbunden.

Việc soạn thảo, in ấn và vận chuyển các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh cũng như những hoạt động của các chi nhánh, vòng quanh và hội thánh đòi hỏi nhiều nỗ lực và khoản chi phí đáng kể.

55. Die meisten Kunststoffe sind nicht biologisch abbaubar, sie sind also dazu bestimmt, sich immer weiter zu zersetzen, in Teilchen namens Mikroplastik, die vielleicht für immer durchs Meer kreisen werden.

Và hầu hết nhựa không phân huỷ, điều này có nghĩa chúng chỉ bị đứt gãy thành các mảnh nhỏ, được gọi là "microplastic", và chúng có thể bị trôi dạt trong đại dương vĩnh viễn.

56. Tagaus, tagein kreisen die Gedanken der Menschen um ihr Aussehen, ihre Gesundheit, ihren leeren Geldbeutel, das Auf und Ab im Verhältnis zu ihren Freunden oder sogar um die Liebe.

Thường ngày, người ta nghĩ về ngoại diện, sức khỏe, việc mưu sinh, nỗi vui buồn trong quan hệ bạn bè, ngay cả chuyện tình cảm lãng mạn.

57. Deshalb werden von der leitenden Körperschaft Männer, die zu den anderen Schafen gehören, in Aufsicht führende Stellungen in den Zweigbüros, Bezirken, Kreisen und Versammlungen der Zeugen Jehovas eingesetzt.

Do đó, Hội Đồng Lãnh Đạo bổ nhiệm những người nam thuộc chiên khác để quản lý các chi nhánh, địa hạt, vòng quanh và các hội thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

58. Was man heute in weiten Kreisen von protestantischer Missionierung hält, zeigt folgende Feststellung: „In vielen Fällen diente die Mission als Rechtfertigung und Deckmantel für die Beherrschung des Volkes.

Ngày nay, nhiều người đã có nhận định như sau về các nỗ lực của các giáo sĩ Tin Lành: “Trong nhiều trường hợp công việc giáo sĩ được dùng để biện hộ và làm bình phong cho việc cai trị người khác.

59. Jedes Mal, wenn der Hula- Hoop- Reifen ihren Körper berührt, schließt sich ein Kontakt zwischen 2 Teilen Kupferklebeband und man hört einen Ton, immer und immer wieder, während sie ihn kreisen lässt.

Và mõi lần cái vòng va vào cơ thể, nó sẽ kết nối hai sợi dây đồng và tạo ra âm thanh và âm thanh đó sẽ lặp đi lặp đi nhiều lần

60. 28 und aweise Männer aussenden zu lassen, die erfüllen sollen, was ich geboten habe, in bezug auf den bAnkauf allen Landes, das im Kreis Jackson und in den angrenzenden Kreisen ringsum gekauft werden kann.

28 Và phái anhững người khôn ngoan đi để hoàn thành những việc ta đã truyền lệnh về bviệc mua tất cả những đất nào có thể mua được ở hạt Jackson, và ở các hạt lân cận.

61. Anwälte aus Frankreich, Ingenieure aus Deutschland, Architekten aus Holland und jetzt natürlich auch Soldaten aus Amerika.

Những luật sư của Pháp, các kỹ sư của Đức... các kiến trúc sư Hà Lan và bây giờ, dĩ nhiên là những chiến binh của Mỹ.

62. Beine aus Rohr statt aus Sperrholz.

Chúng tôi phải vứt đi đống chân bằng gỗ dán, và thay bằng mây tre.

63. 8 Und es begab sich: König Noa baute viele vornehme und geräumige Gebäude; und er verzierte sie mit feinen Arbeiten aus Holz und aus allerart Kostbarkeiten, aus Gold und aus Silber und aus Eisen und aus Messing und aus Siff und aus Kupfer;

8 Và chuyện rằng, vua Nô Ê xây cất nhiều dinh thự rộng lớn nguy nga, và ông trang hoàng những dinh thự ấy với những công nghệ mỹ thuật bằng gỗ, cùng tất cả những thứ quý giá khác bằng vàng, bạc, sắt, thau, díp và đồng;

64. Olympische Kränze bestanden aus Blättern des wilden Ölbaums, isthmische aus Kiefernzweigen, pythische aus Lorbeerblättern und nemeische aus wildem Sellerie.

Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

65. Erhebe dich aus deinem Grab aus Sand.

Hãy bay lên từ nấm mồ của mình.

66. Es konnte aus Nepal stammen, aus dem Norden hinter der Grenze, oder aus Jharkhand einem Staate aus dem Süden.

Nó có thể đến từ Nepal, từ phía bắc, xuyên qua biên giới, hay từ Jharkhand, một bang từ phía nam.

67. Der Bauch war aus Bronze, die Beine aus Eisen, die Füße aus Lehm.

Cái bụng bằng đồng, hai chân bằng sắt, đôi bàn chân bằng đất sét.

68. Sie besteht aus Einzelpersonen und aus Familien.

Thành phần nhóm người đó gồm các cá nhân và gia đình.

69. Aus dem Mittelenglischen " Sangreal "... aus der Artussage.

Từ tiếng Trung cổ " Sangreal, " của truyền thuyết Arthur nguyên thủy.

70. Deshalb stieg ich aus dem Filmgeschäft aus.

Thế nên tôi hủy hợp đồng.

71. Betrinkst du dich aus Freude oder aus Frust?

Anh đang uống vì hạnh phúc hay sầu khổ đây?

72. Sie sehen, beide scheiden aus der Mittelklasse aus.

Bạn sẽ thấy rằng cả hai giới thoát ra khỏi tầng lớp trung lưu.

73. Hilfsbereite Freiwillige aus Nachbarversammlungen führten sämtliche Arbeiten aus.

Những người tình nguyện đầy thiện chí từ các hội thánh kế cận đã thực hiện toàn bộ việc sửa chữa.

74. Mit 23 schied ich aus der Marine aus.

Tôi rời hải quân ở tuổi 23.

75. Ein Tierfries aus Glasurziegeln aus dem alten Babylon

Gờ tường bằng gạch tráng men thời Ba-by-lôn xưa

76. Die Reformation brach nicht aus heiterem Himmel aus.

Phong Trào Cải Cách không phải là chuyển biến bất ngờ của thời cuộc.

77. Von den Auslandstouristen kamen 1998 23 % aus Deutschland, 19 % aus Dänemark, 10 % aus Norwegen und je 9 % aus Großbritannien und den Niederlanden.

Trong số khách du lịch từ nước ngoài năm 1998, 23% đến từ Đức, 19% từ Đan Mạch, 10% từ Na Uy, 9% từ Anh và 9% từ Hà Lan.

78. Die Beine waren aus Eisen, die Füße aber zum Teil aus Eisen, zum Teil aus Ton.

“Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

79. Zwei Kolibris aus Jade, der eine mit Flügeln aus Smaragden der andere mit Flügeln aus Perlen.

Một cặp chim ruồi bằng ngọc bích một con cánh ngọc lục bảo, con kia cánh ngọc trai.

80. Ich machte ein Künstlerbuch aus Edelstahl anstatt aus Papier.

Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.