1. ANHÖRUNG VON INTERESSIERTEN KREISEN UND FOLGENABSCHÄTZUNG |

Summary of responses and how they have been taken into account

2. Die damalige Wahlkreiseinteilung orientierte sich an den damaligen Kreisen und kreisfreien Städten, die aus der ehemaligen DDR übernommen wurden.

The former constituency boundaries are oriented to the districts and cities, that were accepted in the former DDR.

3. Eine erste Information dazu darf ich Ihnen geben: Es ist mit absoluter Sicherheit auszuschließen, dass irgendeine diesbezügliche Weisung aus den Kreisen des Parlaments kam.

The first thing I can tell you about that is that the possibility of some sort of instruction from within Parliament can be ruled out with absolute certainty.

4. Dieses Instrument sollte gleichzeitig den interessierten Kreisen die einschlägigen Informationen zugänglich machen.

This mechanism should, at the same time, enable interested parties to have access to the relevant information.

5. Diese Informationen sollte den interessierten Kreisen einen Einblick in die Kosten der Agentur und deren Produktivität ermöglichen.

Such information should provide interested parties with an insight into the costs incurred by the Agency and its productivity.

6. Auch die Zellenfunktionen werden von bioelektrischen Kreisen geregelt, welche mit den elektrischen Schaltkreisen in den Geräten vergleichbar sind.

Even the cell functions are regulated by the bioenergy circuits, an analogy to electrical circuits in electric appliances.

7. Diese teuren, im wesentlichen privaten Investitionen konzentrieren sich recht schnell in dicht besiedelten Gebieten und dort wiederum in wohlhabenden Kreisen.

The costly investment involved, which is almost entirely to be borne privately, readily becomes concentrated in densely populated areas and, even there, among the affluent.

8. Ein Rotor (v. engl: rotate kreisen) ist der rotierende Teil einer Maschine , z.B. in einem Motor , einer Pumpe oder einem Hubschrauber .

A helicopter twin-bladed main rotor, mounted on a pylon (Robinson R44).

9. 13 Diese Vision erfüllte sich in der Neuzeit am Überrest der geistigen Israeliten dadurch, daß er im Frühjahr 1919 aus „Babylon der Großen“, dem Weltreich der falschen Religion, und aus der Unterdrückung durch Groß-Babylons Helfershelfer aus den Kreisen der Politik, des Gerichtswesens und des Militärs befreit wurde, die alle auf das Geheiß Groß-Babylons gehandelt hatten.

13 In modern fulfillment of that vision the remnant of spiritual Israelites were revived in the spring of 1919 and were liberated from Babylon the Great, the world empire of false religion, and from abject subjection to her political, judicial and military paramours who did her bidding during World War I.

10. Mittels eines ähnlichen Ansatzes entwickelte das Projekt außerdem ultraleichte luftstabile Perovskit-Solarzellmodule, die mit ihrer maximalen Leistung pro Gewicht Modellflugzeuge über den Campushimmel kreisen lassen konnten.

Using a similar approach, the project also developed ultralight solar air stable perovskite cell arrays, which with their maximum power per weight, were able to circle model aero-planes over the campus skies.

11. Das US-Verteidigungsministerium bildet das Advanced Research Projects Agency Network (ARPANet), das in akademischen und Forschungs-Kreisen große Beliebtheit als Kanal für elektronischen Daten- und Informationsaustausch erlangt.

The DoD creates the Advanced Research Projects Agency Network (ARPANet), which gains popularity in research and academic circles as a conduit for the electronic exchange of data and information.

12. Es wird gezeigt, daß man magnetische Spannungen in einzelnen Teilen von magnetischen Kreisen als Durchflutungen von zusätzlichen fiktiven Wicklungen in das Gleichungssystem zur Berechnung der Wicklungsströme einführen kann.

It is shown that magnetic potential differences in the individual parts of magnetic circuits can be considered as ampere-turns of fictitious additional windings and introduced in the equation system for winding currents in this form.

13. Es wird durch eine aktive Kooperation mit den interessierten Kreisen zum Aufbau von Fähigkeiten und zur Förderung von Wissensaustausch und einer stärkeren Zusammenarbeit in diesem Bereich in der gesamten Union beitragen.

Through active cooperation with stakeholders, it will help to build capabilities and to foster knowledge sharing and stronger collaboration across the Union in this field.

14. Diese Erklärungen und Informationen haben in der Öffentlichkeit und insbesondere in verschiedenen ökologischen Kreisen heftige Beunruhigung hervorgerufen, denn die in Frage kommende Trasse berührt wie andere früher vorgelegte Varianten Gebiete von hohem Umweltinteresse der Gemeinschaft Madrid.

These revelations have once again caused great alarm amongst the general public, and particularly amongst various environmental groups, insofar as, like the options floated in the past, this route would affect natural areas of particular interest within the Community of Madrid.

15. Abstandsbolzen aus Metall, Montageplatten aus Metall, Handgriffe aus Metall, Aufstellfüße aus Metall

Distance bolts of metal, mounting plates of metal, handles of metal, adjustable feet of metal

16. Aufgabe der American Society of Travel Agents ist es, den Berufsstandart und die Rentabilität der Reiseagenturen zu erhöhen, und zwar durch eine effektive Vertretung in den einschlägigen industriellen und administrativen Kreisen, durch Bildungs- und Trainingsaktionen, aber auch durch die Identifizierung der Bedürfnisse der heutigen Reisenden.

The American Society of Travel Agents’ mission is to enhance the professionalism and profitability of member agents through effective representation in industry and government affairs, education and training, and by identifying and meeting the needs of the travelling public.

17. Leitern, Gerüste aus Metall, Treppenwangen, Treppenstufen aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge aus Metall, Schwellen aus Metall, Treppen aus Metall, Täfelungen und Latten aus Metall, Markisen aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen aus Metall, Kleiderständer aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen aus Metall

Ladders and scaffolding of metal, pot hooks of metal, stair treads (steps) of metal, running boards and nosings of metal, sills of metal, staircases of metal, wainscotting and laths of metal, awnings of metal, cornices and angle irons of metal, clothes hooks of metal, tubing, roofing of metal and wire gauze

18. Schienenbaumaterial aus Metall, Poller aus Metall, Schwimmdocks aus Metall, Ankerbojen aus Metall, Anker

Metal railway materials, bollards of metal, floating docks of metal, mooring buoys of metal, anchors

19. Metalldichtungen, Öldichtungen aus Metall, Metallscheiben, O-Dichtringe aus Metall, Unterlegscheiben aus Metall, Dichtungsringe aus Metall

Metal seals, metal oil seals, metal shims, metal ring seals, metal washers, metal gasket rings

20. Bleche, Rohre, Rohrleitungen aus Stahl, aus Guss oder aus Metalllegierungen

Sheets, tubing, pipes of steel, cast iron or metal alloys

21. Um den Durchmesser der Teigkugel zu vergrößern, lässt der Pizzabäcker den Teig bei der weiteren Bearbeitung zwischen den Händen kreisen, indem die rechte Hand in einer Schräghaltung von #-# Grad zur Arbeitsfläche gehalten wird und auf ihrem Rücken die Teigscheibe abgelegt wird, die dank einer Synchronbewegung mit der linken Hand rotiert

In order to increase the diameter of the dough ball, preparation is continued by throwing the dough between the hands, holding the right hand at an angle of #-#° to the work surface, placing the disc of dough on it and turning it with a synchronised movement of the left hand

22. Schornsteinauskleidungen aus Metall, Schornsteinrohre aus Metall, Schornsteinendstücke aus Metall, Kaminböcke, Kaminbestecke

Chimney linings of metal, chimney shafts of metal, chimney terminals of metal, fire-dogs, andirons

23. Poller aus Metall, Schwimmdocks aus Metall, Kanalbojen [Ankerbojen] aus Metall, Anker

Bollards of metal, floating docks of metal, mooring buoys of metal, anchors

24. Trennwände, insbesondere mobile Trennwände, auch per Motor betrieben, aus Metall, Türen aus Metall, insbesondere Harmonikatüren, Faltwände aus Metall, Wandverkleidungsteile aus Metall, Bauplatten aus Metall, Verschiebewände aus Metall, Baumaterialien aus Metall, Waren aus Metall, soweit in Klasse 6 enthalten

Partitions, in particular mobile partitions, including motor-operated, of metal, doors of metal, in particular accordion doors, folding walls of metal, wall linings of metal, building panels of metal, mobile walls of metal, metal building materials, goods of common metal, included in class 6

25. Leitern, Gerüste, nicht aus Metall, Treppenstufen, nicht aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge, nicht aus Metall, Schwellen, nicht aus Metall, Treppen, nicht aus Metall, Täfelungen und Latten, nicht aus Metall, Markisen, nicht aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen, nicht aus Metall, Kleiderständer, nicht aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen, nicht aus Metall

Ladders and scaffolding, not of metal, stair treads (steps), not of metal, running boards and nosings, not of metal, sills, not of metal, staircases, not of metal, wainscotting and laths, not of metal, awnings, not of metal, cornices and angle irons, not of metal, clothes hooks, not of metal, tubing, roofing and gauze, not of metal

26. Buchsen aus Metall, Öldichtungen aus Metall, Metalldichtungen, Metalldichtringe, Ölsicherungsringe aus Metall

Liners of metal, oil seals of metal, metal gaskets, metal seal rings, metal oil retainers

27. Folien aus Kunststoff, Klebefolien aus Kunststoff, bedruckte Klebefolien aus Kunststoff, 3-dimensional wirkende Folien aus Kunststoff, Aufkleber

Plastic film, adhesive plastic film, printed adhesive plastic film, plastic film that appears three-dimensional, stickers (stationery)

28. Kunststoffummantelte Rohre aus Metall oder Metalllegierungen, Verbindungsstücke für Rohre aus Metall, Absperrarmaturen aus Metall, Regelarmaturen aus Metall

Pipes of metal or metal alloys covered in plastic, Junctions of metal for pipes, Shut-off valves of metal, control fittings of metal

29. Dübel [Verbindungsdübel, Stifte] aus Metall, Leitungen für Lüftungs- und Klimaanlagen, Metalltrennwände, Gesimse aus Metall, Kehlrinnen aus Metall, Gesimse aus Metall, Dachbeläge aus Metall

Pegs of metal, Ducts for ventilating and air conditioning installations, Metallic divisions [partitions], Cornices of metal, Angle irons, Cornices of metal, Roof coverings of metal

30. Fahrzeugschlösser aus Metall, Abstellanlagen aus Metall für Fahrräder, Anker, Kabel aus Metall

Locks of metal for vehicles, bicycle parking installations of metal, anchors, cables of metal

31. Platten aus Harz, Wabentafeln aus Polycarbonat

Resin sheets, polycarbonate and alveolate sheets

32. Türen aus Metall, Türen aus Aluminium

Doors of metal, including aluminium doors

33. Die Böden bestehen überwiegend aus Molassen aus dem Tertiär, Kalkgestein und Kalkmergel aus der Kreidezeit sowie aus Alluvialterrassen.

The land is largely made up of Tertiary molasse, Cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces.

34. Schornsteine aus Metall, Feuerböcke, Baumaterialien aus Metall, transportable Bauten aus Metall, unedle Metalle und deren Legierungen, Schlösser und Kleineisenwaren, Rohre aus Metall, Glutzangen, Feuerschutzgitter, -schirme aus Metall, Schornsteinauskleidungen aus Metall

Chimneys of metal, firedogs (andirons), metal building materials, transportable buildings of metal, common metals and their alloys, ironmongery, small items of metal hardware, pipes and tubes of metal, ember tongs, furnace fireguards, chimney cowls of metal

35. Anker (nicht aus Metall), Wandanker (nicht aus Metall), Ankerplatten (nicht aus Metall)

Anchors not of metal, wall anchors not of metal, anchor plates not of metal

36. Die Böden bestehen überwiegend aus Molassen aus dem Tertiär, Kalkgestein und Kalkmergel aus der Kreidezeit sowie aus Alluvialterrassen

The land is largely made up of Tertiary molasse, Cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces

37. Um den Durchmesser der Teigkugel zu vergrößern, lässt der Pizzabäcker den Teig bei der weiteren Bearbeitung zwischen den Händen kreisen, indem die rechte Hand in einer Schräghaltung von 45-60 Grad zur Arbeitsfläche gehalten wird und auf ihrem Rücken die Teigscheibe abgelegt wird, die dank einer Synchronbewegung mit der linken Hand rotiert.

In order to increase the diameter of the dough ball, preparation is continued by throwing the dough between the hands, holding the right hand at an angle of 45-60 ° to the work surface, placing the disc of dough on it and turning it with a synchronised movement of the left hand.

38. Verstärkungsmaterial aus Metall, Profilsegmente aus Metall und Bauteile aus Metall, alles für Bauzwecke

Metallic reinforcing materials, metallic shaped sections and metallic components, all for building purposes

39. Zusammenstellung für Dritte von Schienenbaumaterial aus Metall, Pollern aus Metall, Schwimmdocks aus Metall, Ankerbojen aus Metall, Ankern, Gußformen aus Metall, ausgenommen Maschinenteile, Kunstwerken aus unedlen Metallen oder deren Legierungen, Metallverschlüssen, Flaschendeckeln aus Metall, Masten aus Metall, Metallpaletten und Metallseilen für Hebe-, Verlade- und Transportarbeiten

The bringing together, for the benefit of others, of metal railway materials, bollards of metal, floating docks of metal, mooring buoys of metal, anchors, metal moulds for casting, other than machine parts, works of art made of common metals or their alloys, metal closures, bottle caps of metal, metal poles, metal pallets and metal ropes for lifting, loading and transportation purposes

40. Fallsicherungsgurte aus Metall oder aus Kunststoff oder aus Naturmaterialien mit oder ohne Fallbremsen

Fall protection belts of metal or plastic or natural materials, with or without fall impact absorbers

41. Kisten, Kästen aus Metall, Aufbewahrungsbehälter aus Metall

Metal bins, metal storage containers

42. Werkstoffe (nicht aus Metall) aus Zellulosefaser und aus Bindemitteln, ausgenommen Akustikdecken und Schallschutzwände

Materials (non-metallic) of cellulose fibre and agglutinating substances, except acoustic ceilings and sound-absorbing walls

43. A . aus Wolle oder feinen Tierhaaren B . aus synthetischen Spinnstoffen C . aus anderen Spinnstoffen :

A. Of wool or of fine animal hair B. Of man-made fibres C. Of other textile materials:

44. Fassadenelemente, nämlich Verkleidungsteile nicht aus Metall für Bauten, nicht aus Metall, insbesondere aus Glas

Facade elements, namely cladding parts, not of metal, for buildings, not of metal, in particular of glass

45. Schachteln aus Pappe oder aus Papier,Setzrahmen (Druckerei), Plakatträger aus Papier oder Pappe, Druckereierzeugnisse

Boxes of cardboard or paper,Composing frames (printing), Advertisement boards of paper or cardboard, Printed matter

46. Rohrverbindungsstücke aus Metall einschließlich aus Stahllegierungen und Titan

Junctions of metal for pipes, including those of steel alloys and titanium

47. Sämtliche vorgenannte Waren aus Metall, insbesondere aus Aluminiumlegierungen

All the aforesaid goods of metal, in particular of aluminium alloys

48. Sonnenschutzvorrichtung aus Metall, Sonnenschutzlamellen aus Metall für Gebäude

Sun protection devices of metal, Sun louvres of metal for buildings

49. Brandschutztüren aus Stahl, Rollos aus Stahl und Aluminium

Steel fire doors, Roller blinds of steel and aluminium

50. Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoffen

Works of art of wood, wax, plaster and of plastics

51. Rohrkrümmer aus Metall einschließlich aus Stahllegierungen und Titan

Elbows of metal for pipes including those from alloy steel and titanium

52. Aluminiumsysteme, Profilstücke aus Aluminium und Bauten aus Metall

Aluminum systems, aluminum profiles and steel constructions

53. Um zu erreichen, dass der Laib einen größeren Durchmesser erhält, lässt man den Teig bei der weiteren Bearbeitung zwischen den Händen des Pizzabäckers kreisen, indem die rechte Hand in einer Schräghaltung von #-# Grad zur Arbeitsfläche gehalten wird und auf ihrem Rücken die Teigscheibe abgelegt wird, die dank einer Synchronbewegung mit der linken Hand rotiert

In order to increase the diameter of the dough ball, the pizza chef continues with the preparation by throwing the dough between his hands, holding his right hand at an angle of #-#° to the work surface, placing the disc of dough on it and turning it with a synchronised movement of his left hand

54. Plattenbaustoffe (nicht aus Metall), Spundwandpfähle (nicht aus Metall)

Wall boards (not of metal) sheet piles (not of metal)

55. Verpackungen und Verpackungsbehälter aus Aluminium, Grillfolien aus Aluminium

Packaging and Packaging containers made of aluminum, Barbecue foils of aluminium

56. Kehlrinnen aus Metall, Kehlrinnen aus Metall für Dächer

Angle irons, Roof flashing of metal

57. Hunderte Schiffe liefen aus den amerikanischen Häfen aus.

Hundreds of ships left American ports.

58. Sicherungsseile und Fallsicherungsgurte aus Metall oder aus Kunststoff oder aus Naturmaterialien mit oder ohne Fallbremsen

Safety ropes and fall protection belts of metal or plastic or natural materials, with or without fall impact absorbers

59. Bilderrahmen, nicht aus Metall, Profile für Bilderrahmen, nicht aus Metall, Kennzeichenschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge

Non metal picture frames, Angle irons, not of metal, for picture frames, Registration plates, not of metal

60. Abfälle und Schrott, aus Zinn; andere Waren aus Zinn

Tin waste and scrap; other articles of tin

61. Extrakt aus Rosmarin, hergestellt aus getrockneten Rosmarinblättern durch Acetonextraktion

Extracts of rosemary produced from dried rosemary leaves by acetone extraction

62. Akustisch optimiertes dreilagiges Verbundmaterial, bestehend aus einer in Köperbindung gefertigten Außenlage aus Polyester/Acryl, einer Zwischenschicht aus Gummi und einer Auskleidung aus Baumwolle.

An acoustically enhanced three-ply composite made of a polyester/acrylic twill weave outer fabric, a rubber inner layer and a cotton lining fabric.

63. Die Mandelbäume erwachen aus dem Winterschlaf und schlagen aus.

Awakening from their winter sleep, almond trees burst into bloom.

64. Umsatz aus Handel (An- und Wiederverkauf) und aus Vermittlungstätigkeiten

Turnover from trading activities of purchase and resale and intermediary activities (agents)

65. ex 95.01 * Waren aus Schildpatt * Herstellen aus bearbeitetem Schildpatt *

ex 74.01 | Refined copper | Fire-refining or electrolytic refining of unrefined copper (blister copper and other), copper waste or scrap |

66. Waren aus Metall, nämlich Kabelklemmen aus Schiffsmessing, Aluminium, Stahl

Goods of common metal, namely cable presses of marine brass, aluminium, steel

67. Erzeugnisse aus Holz oder Kunststoff, Kanäle, Platten, Profile, Rohre, Einsätze, alle aus Baumaterialien, nicht aus Metall

Fabrications made of wood or plastic, channels, panels, sections, tubes, trays all made of non metallic building materials

68. ACPY wurde sowohl aus Prolin als auch aus Ornithin freigesetzt, während ACTPY ausschließlich aus Prolin entstand.

ACPY was formed from proline and ornithine, while ACPTY was exclusively liberated from proline.

69. Baumaterialien aus Metall, insbesondere Betonschalungen und deren Zubehör aus Metall einschließlich ihrer Aussteifung (auch aus Metall)

Metal building materials,In particular concrete formwork and accessories therefor of metal, including reinforcement therefor (including of metal)

70. Waren aus Metall in Form von Türen und Fenstern aus Metall, Fenstern und Türen aus Aluminium

Metal articles, namely doors and windows of metal, windows and doors of aluminium

71. Porzellanwaren und Ziergegenstände aus Porzellan (Porzellanwaren), Kristallwaren (Glaswaren), Schilder aus Porzellan oder aus Glas, Kerzenlöscher, Steingut

Porcelain ware and china ornaments (porcelain), crystal (glassware), signboards of porcelain or of glass, snuffers, earthenware

72. Baumaterialien (nicht aus Metall), ausgenommen Türen (nicht aus Metall) und Zubehör für Türen (nicht aus Metall)

Building materials (non-metallic) except non-metallic doors and accessories for non-metallic doors

73. Doppelbodensysteme, vorwiegend bestehend aus Fußbodenstützen aus Metall und deren Bestandteilen sowie vorwiegend aus Metall bestehenden Fußbodenplatten

Raised access floor system, comprised primarily of metal floor supports and component parts thereof, and floor panels comprised primarily of metal

74. Komposter, Ameisenfallen und Mäusefallen aus Kunststoff, Beeteinfassungselemente aus Kunststoff

Composters, ant traps and mouse traps of plastic, bed border elements of plastic

75. Metallrinnen, Sicherheitsgitter, nicht aus Metall, vorgefertigte Grabenrinnen aus Blech

Chutes of metal, security grilles of metal, pre-fabricated ditches of sheet metal

76. Winkel und Verbinder nicht aus Holz und aus Kunststoff

Angles and connecting pieces, not of wood or plastic

77. Biogase aus anaerober Gärung: Sonstige Biogase aus anaerober Gärung

Biogases from anaerobic fermentation: other biogases from anaerobic fermentation

78. Hochdruckschläuche aus farblösemittelbeständigen Stoffen, ganz oder teilweise aus Metall

High-pressure hoses of materials resistant to paint solvents, wholly or partly of metal

79. — aus Hartweizen

— of durum wheat

80. aus Celluloseacetaten:

Of cellulose acetate: