1. Judith Levin ist die typische, wohlbehütete Tochter aus den „besseren Kreisen“, verwöhnt und lebensunerfahren.

Judith Levin est la typique fille de la "haute société", choyée et sans expérience de la vie.

2. Sich winden, kreisen, wälzen, umschlingen, stöhnen.

Enroulé, entortillé et tourné, tournoyant, se tortillant

3. Thompsons Rechtsanwälte kreisen wie die Geier

Les avocats de Thompson pullulent comme des frelons

4. Er besteht aus zwei Neutronensternen, die um ein gemeinsames Zentrum kreisen, wobei die Umlaufperiode acht Stunden beträgt.

Ce système est formé de deux étoiles à neutrons qui, gravitant autour d’un centre commun, décrivent leur orbite en huit heures environ*.

5. Wo immer er sich aufhält, kreisen weiBe Vögel über ihm

Où qu' elle nage, des oiseaux blancs tournoient au- dessus d' elle

6. (19) Satelliten sind komplexe Raumflugkörper, die in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper kreisen.

(19) Les satellites sont des engins spatiaux complexes gravitant sur une orbite autour d'un corps céleste.

7. Die Ohrenlerche steigt in großen Kreisen zum Himmel empor und pfeift dabei liebliche Melodien.

L’alouette huppée s’élève dans les airs en décrivant de larges cercles tout en émettant un gazouillement de notes douces.

8. Sein größter Erfolg war die Entdeckung, dass sich die Planeten auf Ellipsen und nicht auf Kreisen bewegen.

Il met six ans à faire le calcul et découvre que les orbites des planètes sont des ellipses et non des cercles.

9. Die wirbelnden Wurfhölzer schnellen in die Höhe, streichen über die Bäume und kreisen direkt über den Vögeln.

Les armes tournoyantes s’élèvent rapidement dans les airs, frôlent la cime des arbres et décrivent un demi-cercle juste au-dessus des oiseaux.

10. Es kreisen schon drei Monde, seitdem ihr zierlich Angesicht...... den düsteren Balkon erhellte ihres einsamen Zimmers

Ça fait trois lunes que ses traits charmants...... n' ont pas illuminé le balcon de sa chambre solitaire

11. Bei dieser Art werden sowohl das Kneten, das Kreisen, das Federn als auch das Wringen im Wechsel angewendet.

Le massage suédois comporte cinq types de gestes fluides et prolongés, à savoir : l’effleurage, le pétrissage, le tapotement, la friction et la vibration.

12. In einigen EU-Kreisen herrscht die Meinung, dass die jüngste Angliederung der Krim an Russland verfassungswidrig ist.

Dans certains milieux européens, certains pensent que la récente réunification de la Crimée et de la Russie est anticonstitutionnelle.

13. Auch in den Kreisen um Johann Wolfgang von Goethe wusste man die Qualität des Feldgiekers zu schätzen.

Dans l'entourage de Johann Wolfgang von Goethe, on appréciait également la qualité du «Feldgieker».

14. Als sein Vater, ein bekannter Maori, die Wahrheit annahm, erregte dies in den religiösen Kreisen der Maori großes Aufsehen.

Quand son père, un chef maori, accepta la vérité, la communauté maorie en fut bouleversée.

15. Seit den achtziger Jahren hat eine Interessengemeinschaft, bestehend aus der Camorra [de] (organisierte kriminelle Familienclans), Industriellen und politischen Kreisen Neapels und Kampaniens, diesen Teil Italiens sprichwörtlich vergiftet. Diese Region zählt zu den Schönsten des Landes.

Depuis les années 80 un lien d'intérêt entre la Camorra, les industriels, la classe politique napolitaine et campanienne, empoisonne cette partie de l'Italie, qui est parmi les plus belles du pays.

16. Alle kreisen gewissermaben um die Medizin, die zugleich Wissenschaft und Kunst ist (ars medica): im Dienst des Lebens und der Gesundheit des Menschen.

Toutes tournent d'une certaine manière autour de la médecine, en même temps science et art (ars medica), au service de la vie et de la santé de l'homme.

17. Neutronensterne können als Überreste einer Supernova, als isoliertes Objekt oder in binären Systemen, die zwei Sterne enthalten, die um ihr gemeinsames Massezentrum kreisen, auftreten.

Les étoiles à neutrons peuvent apparaître dans des vestiges de supernova, en tant que corps isolés, ou dans des systèmes binaires contenant deux étoiles gravitant autour de leur centre d'inertie commun.

18. Aus diesen Kreisen verlautet ferner, dass Serbien für die illegalen Einwanderer aus der Volksrepublik China der wichtigste Einreiseort nach Europa ist und dass zwischen den Behörden in Belgrad und Peking und den in diesen beiden Ländern tätigen Mafiaorganisationen Einverständnis herrscht, wenn man nicht sogar von Übereinkommen sprechen kann.

Toujours selon ces sources, la Serbie serait devenue le principal point d'entrée en Europe des immigrés clandestins en provenance de la République Populaire de Chine et il existerait un certain nombre de connivences, sinon d'accords, entre les autorités de Belgrade et de Pékin et des mafias opérant dans ces deux pays.

19. „Wenn eine einzelne Hütte gesichtet wird, steuern die Zeugen mit ihrem Flugzeug darauf zu und kreisen so lange in geringer Höhe, bis der Bewohner erscheint.

“Lorsqu’ils aperçoivent une cabane isolée, les témoins qui se trouvent dans l’avion la survolent à basse altitude en décrivant des cercles jusqu’à ce que l’habitant apparaisse.

20. 13 Diese Vision erfüllte sich in der Neuzeit am Überrest der geistigen Israeliten dadurch, daß er im Frühjahr 1919 aus „Babylon der Großen“, dem Weltreich der falschen Religion, und aus der Unterdrückung durch Groß-Babylons Helfershelfer aus den Kreisen der Politik, des Gerichtswesens und des Militärs befreit wurde, die alle auf das Geheiß Groß-Babylons gehandelt hatten.

13 Dans l’accomplissement moderne, le reste des Israélites spirituels furent revivifiés au printemps 1919 et libérés de Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion, ainsi que d’une soumission servile à ses amants politiques, judiciaires et militaires qui exécutèrent ses volontés durant la Première Guerre mondiale.

21. Angesichts der im Dezember 2011 anstehenden Wahlen zur Staatsduma und der im März 2012 folgenden Präsidentenwahl sieht man dieses Aufwallen des Bürgeraktivismus in offiziellen Kreisen mit besonderer Besorgnis.

Et avec des élections à la Douma prévues en décembre 2011, suivies par les élections présidentielles en mars 2012, les responsables politiques sont particulièrement soucieux d’une explosion de l’activisme civique.

22. Mittels des HARPS-Spektographen (High Accuracy Radial Velocity Planet Searcher, "sehr genauer Radialgeschwindigkeits-Planetensucher") am ESO-Teleskop entdeckten die Astronomen drei winzige Begleitplaneten, die um ihren Zentralstern kreisen.

A l'aide du spectrographe HARPS (High Accuracy Radial Velocity Planet Searcher) du télescope de l'ESO, les astronomes ont pu détecter la présence de trois "tout petits compagnons" gravitant autour de leur étoile mère.

23. Mit dem Schreiben, Drucken und Versenden biblischer Veröffentlichungen sowie den zahlreichen anderen Tätigkeiten in Zweigbüros, Kreisen und Versammlungen der Zeugen Jehovas sind erhebliche Mühen und Kosten verbunden.

La rédaction, l’impression et l’expédition des publications bibliques, ainsi que quantité d’autres activités effectuées au niveau des Béthels, des circonscriptions et des congrégations des Témoins de Jéhovah, réclament beaucoup d’efforts et d’argent.

24. Die Vorstellung, dass einfache Leute von dem Gedanken gequält werden, dass andere Menschen über ein außergewöhnliches Vermögen verfügen, wird ebenfalls in modernen Kreisen kultiviert, ohne Vorlage irgendwelcher Beweise.

L’idée que les gens ordinaires pourraient être angoissés par le fait que d’autres personnes détiennent des fortunes faramineuses est également avancée, sans preuve, dans les cercles à la mode.

25. Kaleidoskopartig sich verändernd drangen bunte phantastische Gebilde auf mich ein, in Kreisen und Spiralen sich öffnend und wieder schliessend, in Farbfontänen zersprühend, sich neu ordnend und kreuzend, in ständigem Fluss.

Des formes fantasmagoriques et bariolées déferlaient sur moi en se transformant à la manière d'un kaléidoscope, s'ouvrant et se refermant en cercles et en spirales, jaillissant en fontaines de couleur, se réorganisant et se croisant, le tout en un flot constant.

26. Es wird durch eine aktive Kooperation mit den interessierten Kreisen zum Aufbau von Fähigkeiten und zur Förderung von Wissensaustausch und einer stärkeren Zusammenarbeit in diesem Bereich in der gesamten Union beitragen.

Grâce à une coopération active avec les parties prenantes, le groupe contribuera à renforcer les capacités et à encourager le partage des connaissances ainsi qu'une collaboration plus étroite dans toute l'Union dans ce domaine.

27. Die Emotionen einer Runde auf der Rennstrecke von Santamonica während der Tage der freien Proben, reserviert für die Fans der 2- oder 4- Räder, die auf der selben Strecke der Weltmeister kreisen wollen.

L’émotion d’un tour de piste à l'autodrome de Santamonica durant les journées consacrées aux épreuves libres et réservées aux passionnés des deux et des quatre roues qui veulent filer comme une flèche sur le même circuit sur lequel s’affrontent les champions du monde.

28. Resultat des Projekts war die verstärkte Beteiligung von assoziierten Kandidatenländern in NMP-Aktivitäten unter dem RP6 und ein stärkerer Europäischer Forschungsraum, wobei in wissenschaftlichen Kreisen neue Begeisterung rund um das Thema entfacht werden konnte.

Le résultat du projet s'est traduit par une participation accrue des PCA aux activités NMP dans le cadre du 6e PC, et par un renforcement de l'EER, dont un enthousiasme renouvelé dans les cercles scientifiques en ce qui concerne ce sujet.

29. Nach unserem heutigen Verständnis befinden sich also im Kern eines Kohlenstoffatoms sechs Protonen und sechs Neutronen, und in den Umlaufbahnen um den Kern kreisen insgesamt sechs Elektronen, die die Ladung der Protonen ausgleichen.

Donc, comme nous le comprenons aujourd’hui, le noyau du carbone comprend six protons plus six neutrons et, gravitant autour du noyau, six électrons qui équilibrent la charge des protons.

30. In Deutschland wurden Einwände gegen die Musik des Rigoletto insbesondere von Anhängern Richard Wagners oder ihm nahestehenden Kreisen vorgebracht; Wagner und Verdi galten vor allem in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts als Antipoden.

En Allemagne, la critique provint principalement des admirateurs de Richard Wagner ; Wagner et Verdi apparaissaient en effet dans la seconde moitié du XIXe siècle comme des antipodes.

31. Ihre hauptsächlichen Stützpfeiler hatte die Bewegung einerseits in finnischsprachigen akademischen Kreisen, hier insbesondere unter Einfluss des nationalistischen Akademischen Karelien-Vereins (Akateeminen Karjala-Seura, AKS), andererseits in der finnischen Landbevölkerung, vertreten durch den Landbund (heutige Finnische Zentrumspartei).

Ses principaux piliers de soutien se trouvent d'une part dans les cercles académiques finnophones, en particulier sous l'influence de la Société académique de Carélie nationaliste, et d'autre part dans la population rurale finnoise, représentée par le Parti agrarien (aujourd'hui Parti du centre).

32. Clara bewegte sich immer in literarischen, künstlerischen Kreisen, so in Hannover in der Gruppe um Kurt Schwitters, der zentralen Figur des „Hannover-Dadaismus“, und in Paderborn in der Gruppe von Dichtern um Alois Vogedes, als Erben von Peter Hille.

Elle évolue toujours dans des milieux littéraires et artistiques, comme à Hanovre dans le groupe du "Hanovre-Dadaisme" autour de Kurt Schwitters et à Paderborn dans le groupe des poètes autour de Alois Vogedes, les héritiers de Peter Hille (de).

33. In Frankreich ist die Teilung nicht nur am äußersten rechten und linken Rand sowie in traditionell nationalen gaullistischen Kreisen erkennbar, sondern auch bei den meisten sozialistischen Wählern, die beschlossen hatten, die pro-europäische Haltung ihrer Parteiführung mit Füßen zu treten.

En France, cette division se retrouve non seulement à l’extrême droite, à l’extrême gauche et dans certains milieux gaullistes, mais aussi au sein de la majorité de l’électorat socialiste qui a décidé de s’opposer à la position pro-européenne de la direction de son parti.

34. Badewannen aus Metall, Badekabinen aus Metall, Duschkabinen aus Metall und Duschkabinenrahmen aus Metall, Haken aus Metall, Knäufe aus Metall, Scharniere aus Metall, Schubfachgriffe aus Metall, Türgriffe aus Metall, Möbelgriffe aus Metall, Hebel aus Metall, Riegel aus Metall, Schnappschlösser aus Metall, Metallfüße, Metallrahmen, Metallrohre, Metalltüren und Türrahmen aus Metall, Rahmen aus Metall, Handläufe aus Metall, Türschwellen aus Metall, Verschlüsse aus Metall, Aufbewahrungsvorrichtungen aus Metall, handbetätigte Ventile aus Metall und Befestigungselemente aus Metall, Eisenwaren, alles vorstehend Genannte überwiegend aus Metall, Ventile aus Metall (ausgenommen Maschinenteile)

Baignoires métalliques, cabines de bain métalliques, cabines de douche métalliques et leurs cadres, crochets métalliques, boutons métalliques, charnières métalliques, poignées de tiroirs métalliques, clenches de portes métalliques, poignées de meubles métalliques, leviers métalliques, loquets métalliques, loqueteaux métalliques, pieds métalliques, châssis métalliques, conduits métalliques, portes métalliques et encadrements de portes métalliques, cadres métalliques, mains courantes métalliques, seuils de portes métalliques, fermetures métalliques, unités de rangement métalliques, valves métalliques actionnées manuellement et attaches métalliques, vis métalliques, boulons métalliques, rondelles métalliques, quincaillerie métallique, tous les produits précités étant principalement métalliques, valves métalliques (autres que pièces de machines)

35. Man muß in der Tat in weiten Kreisen eine soziale und kulturelle Situation feststellen, "die menschliche Geschlechtlichkeit banalisiert, weil sie diese in verkürzter und verarmter Weise interpretiert und lebt, indem sie sie einzig mit dem Leib und dem egoistisch verstandenen Vergnügen in Verbindung setzt" (127).

On note aujourd'hui une situation sociale et culturelle diffuse « qui "banalise" en grande partie la sexualité humaine, en l'interprétant et en la vivant de façon réductrice et appauvrie, en la reliant uniquement au corps et au plaisir égoïste » (127).

36. Haken aus Metall, Knäufe aus Metall, Schubfachgriffe aus Metall, Türgriffe aus Metall, Möbelgriffe aus Metall, Hebel aus Metall, Riegel aus Metall, Schnappschlösser aus Metall, Metallfüße, Metallrahmen, Metallrohre, Metalltüren und Türrahmen aus Metall, Rahmen aus Metall, Handläufe aus Metall, Türschwellen aus Metall, Verschlüsse aus Metall, Aufbewahrungseinrichtungen aus Metall, handbetätigte Ventile aus Metall und Befestigungselemente aus Metall, Metallschrauben, Metallbolzen, Metallunterlegscheiben, alles vorstehend Genannte überwiegend aus Metall, Ventile aus Metall (ausgenommen Maschinenteile)

Crochets métalliques, boutons métalliques, poignées de tiroirs métalliques, clenches de portes métalliques, poignées de meubles métalliques, leviers métalliques, loquets métalliques, loqueteaux métalliques, pieds métalliques, châssis métalliques, conduits métalliques, portes métalliques et huisserie métallique, cadres métalliques, mains courantes métalliques, seuils de portes métalliques, fermetures métalliques, unités de rangement métalliques, valves métalliques actionnées manuellement et attaches métalliques, vis métalliques, boulons métalliques, rondelles métalliques, tous les produits précités principalement en métal, valves métalliques (autres que pièces de machines)

37. Türen aus Metall, Schutzdächer aus Metall, Bauten aus Metall, Türgriffe aus Metall, Türbeschläge aus Metall

Portes métalliques, auvent métalliques, construction en métal, poignées en métal pour portes, accessoires pour portes en métal

38. Türen aus Metall, Türrahmen aus Metall, Badekabinen aus Metall, Schutzgitter, Möbelbeschläge aus Metall, Fenster aus Metall, Treppen aus Metall, Stangen, Jalousien aus Metall

Portes métalliques, armatures métalliques de portes, cabines de bain métalliques, grillages de protection, garnitures de meubles métalliques, fenêtres métalliques, escaliers métalliques, barres, jalousies métalliques

39. Schienen aus Metall, Bühnenpodeste aus Metall, Bühnen aus Metall, Treppen und Geländer aus Metall, Traversenkonstruktionen aus Metall, Dächer aus Metall, Tribünen aus Metall, Akustikwände aus Metall, Tanz- und Mehrzweckböden aus Metall

Rails métalliques, piédestaux de scène métalliques, scènes métalliques, escaliers et balustrades métalliques, construction de travers métalliques, toitures métalliques, tribunes métalliques, murs acoustiques métalliques, planchers métalliques pour la danse et à plusieurs usages

40. Haken aus Metall, Knäufe aus Metall, Scharniere aus Metall, Schubfachgriffe aus Metall, Türgriffe aus Metall, Möbelgriffe aus Metall, Hebel aus Metall, Riegel aus Metall, Schnappschlösser aus Metall, Metallfüße, Metallrahmen, Metallrohre, Metalltüren und Türrahmen aus Metall, Rahmen aus Metall, Handläufe aus Metall, Türschwellen aus Metall, Verschlüsse aus Metall, Aufbewahrungsvorrichtungen aus Metall, Metallschränke, handbetätigte Ventile aus Metall und Befestigungselemente aus Metall, Metallschrauben, Metallbolzen, Metallunterlegscheiben, Eisenwaren, alles vorstehend Genannte überwiegend aus Metall, Ventile aus Metall (ausgenommen Maschinenteile)

Crochets métalliques, boutons métalliques, charnières métalliques, poignées de tiroirs métalliques, clenches de portes métalliques, poignées de meubles métalliques, leviers métalliques, loquets métalliques, loqueteaux métalliques, pieds métalliques, châssis métalliques, conduits métalliques, portes métalliques et huisserie métallique, cadres métalliques, mains courantes métalliques, seuils de portes métalliques, fermetures métalliques, unités de rangement métalliques, armoires métalliques, valves métalliques actionnées manuellement et attaches métalliques, vis métalliques, boulons métalliques, rondelles métalliques, matériel métallique, tous les produits précités étant principalement en métal, valves métalliques (autres que pièces de machines)

41. Körbe aus Metall,Poller aus Metall, Übertöpfe aus Metall, Abfallbehälter aus Metall,Behälter aus Metall für Abfall wie Zigaretten, Schutzvorrichtungen aus Metall für Pflanzen, Pflanzenpyramieden aus Metall,Schutzdächer aus Metall, Pfahlzäune aus Metall,Innen- und Außentreppen aus Metall, Metallbauerzeugnisse

Corbeilles métalliques,Bornes amovibles métalliques, Jardinières métalliques, Poubelles métalliques,Conteneurs en métal pour déchets tels que cigarettes, protections pour plantes en métal, Gloriettes métalliques,Armoires en métal, Grilles métalliques,Escaliers intérieurs et extérieur en métal, produits de construction métalliques

42. Spargel aus Argenteuil, Orangen aus Valencia Melonen aus Cavaillon, Kohl aus Aubervilliers.

Asperges d'Argenteuil, oranges de Valence, melons de Cavaillon, choux d'Aubervilliers.

43. Aufhängeschienen aus Metall für Türen, Baubeschläge aus Metall, Baumaterialien aus Metall, Schließbleche aus Metall für Schlösser, Schlösser und Schlüssel, Türdrücker, Türen aus Aluminium, Türen aus Metall, Türenbauteile aus Metall, Türgriffe aus Metall, Türrahmen aus Metall

Rails métalliques suspendus pour portes, Ferrures pour la construction, Matériaux de construction métalliques, Gâches en métal pour serrures, Serrures et clés, Poignées de portes, Portes en aluminium, Portes métalliques, Blocs-portes métalliques, Poignées de portes en métal, Huisseries métalliques

44. Kisten aus Metall, Bleche, Kästen aus Metall, Container aus Metall, Verpackungen aus Weißblech, Dosen, Nummernschilder aus Metall für Fahrzeuge, Verpackungsbehälter aus Metall, Drahtnetze (Gewebe) aus Metall

Caisses en métal, tôles, coffres métalliques, conteneurs métalliques, emballages en fer blanc, estagnons, plaques d'immatriculation métalliques, récipients d'emballage en métal, toiles métalliques

45. Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, nämlich Ledertaschen, Lederkoffer, Lederhandtaschen, Lederrucksäcke, Aktenmappen aus Leder, Dokumentenmappen aus Leder, Kosmetikkoffer aus Leder, Lederetuis, Lederbeutel, Lederboxen, Brieftaschen aus Leder, Kreditkartenmäppchen aus Leder, Portemonnaies aus Leder, Reisenecessaires aus Leder, Schlüsseletuis aus Leder, angepasste Kofferanhänger aus Leder, Ledergurte, Lederfäden, Ledernieten, Lederleinen, Lederschnüre, Schachteln aus Leder, Dosen aus Leder, Sattlerwaren aus Leder, Lederzeug, Möbelbezüge aus Leder, Verpackungsbeutel, -hüllen oder -taschen aus Leder, Taschen aus Lederimitationen, Koffer aus Lederimitationen, Handtaschen aus Lederimitationen, Rucksäcke aus Lederimitationen, Aktenmappen aus Lederimitationen

Cuir et imitations de cuir et produits en ces matières, à savoir sacs en cuir, valises en cuir, sacs à main en cuir, sacs à dos en cuir, dossiers en cuir, porte-documents en cuir, coffrets de toilette en cuir, étuis en cuir, pochettes en cuir, caisses en cuir, portefeuilles en cuir, porte-cartes de crédit en cuir, porte-monnaie en cuir, nécessaires de voyage en cuir, étuis à clés en cuir, étiquettes de valises adaptées en cuir, sangles en cuir, fils en cuir, rivets à cuir, laisses, cordons en cuir, coffrets en cuir, boîtes en cuir, articles de sellerie en cuir, buffleterie, housses de meubles en cuir, sachets, enveloppes ou sacs d'emballage en cuir, sacs en imitation de cuir, valise en imitation de cuir, sacs à main en imitation de cuir, sacs à dos en imitation de cuir, dossiers en imitation de cuir

46. Lederetuis, Lederzeug, Reisenecessaires, (Lederwaren), Kofferanhänger aus Leder, Kreditkartentäschen aus Leder, Kreditkartenmäppchen aus Leder, Kreditkartenportemonnaies aus Leder, Schlüsseletuis aus Leder, Lederportemonnaies, Beutelchen aus Leder, Dosen und Schachteln aus Leder oder Lederpappe, Kästchen aus Leder oder aus Lederpappe

Étuis en cuir, articles de maroquinerie, trousse de voyage, (articles de maroquinerie), étiquettes à bagages en cuir, étuis à cartes de crédit en cuir, pochettes pour les cartes de crédit en cuir, porte-cartes de crédit en cuir, porte-clefs en cuir, porte-monnaie en cuir, pochettes en cuir, estagnons et boîtes en cuir ou carton-cuir, coffrets en cuir ou en carton-cuir

47. Metallringe, Gewinderinge aus Metall,Deckenringe aus Metall,Federringe aus Metall,Nockenringe aus Metall und Massive Ringe aus Metall

Anneaux métalliques, Pitonnerie métallique,Anneaux métalliques pour plafonds,Anneaux élastiques métalliques,Anneaux métalliques de cloutage et Anneaux solides métalliques

48. Türregler aus Metall, Kettenverbindungsstücke aus Metall, Verriegelungen aus Metall, Metallketten, Schlüsselketten aus Metall, Schlösser aus Metall, Türriegel, nicht elektrische Türöffner, Türfeststeller aus Metall

Dispositifs de contrôle de portes métalliques, raccords métalliques de chaînes, clenches métalliques, chaînes métalliques, chaînes métalliques pour clés, serrures métalliques, targettes de portes, dispositifs non électriques d'ouverture de portes, arrêts de portes métalliques

49. Bronze (Kunstgegenstände aus Bronze), Griffe (Knöpfe) aus Metall, Klinken aus Metall, Klopfer aus Metall, Türklopfer aus Metall, Statuetten (Figurinen) aus unedlen Metallen, Kleineisenwaren

Bronze (objets d'art en bronze), poignées métalliques, manches métalliques, poignées métalliques, heurtoirs métalliques, heurtoirs métalliques pour portes, statuettes (figurines) en métaux communs, bibelots métalliques

50. Schlüsselringe aus Metall, Platten und Statuetten aus Metall, Kunstgegenstände aus unedlen Metallen, Kästen aus unedlen Metallen, Verschlusskappen aus Metall

Anneaux métalliques pour clefs, les plaques et statuettes métalliques, objets d'art en métaux communs, boîtes en métaux communs, capsules de bouchage métalliques

51. Bierdeckel aus Papier, Bierdeckel aus Airlaid (Vliesstoff aus Zellstoff)

Sous-bocks en papier, Dessous de chopes à bière (tissu non tissé en cellulose)

52. Papierteller, Kunststoffteller, Schalen aus Kunststoff, Pappbecher, Plastikbecher, Bierkrüge aus Kunststoff, Gläser aus Kunststoff, Tassen aus Kunststoff, Trinkgläser aus Kunststoff

Assiettes en papier, assiettes en matières plastiques, bols en matières plastiques, tasses en papier, tasses en matières plastiques, bocs à bière en matières plastiques, verres en matières plastiques, tasses en matières plastiques, verres à pied en matières plastiques

53. Schlüssel aus Metall, Schlüsselrohlinge aus Metall, Türriegel, Vorhängeschlösser aus Metall, Schlösser aus Metall (ausgenommen elektrische Schlösser), Türöffner (nicht elektrisch), Türbeschläge aus Metall, Türklingeln (ausgenommen elektrische Türklingeln), Türen aus Metall, Türrahmen aus Metall, Türzargen aus Metall, Tore aus Metall, Schließzylinder, Panzerungen

Clés métalliques, ébauches de clé métalliques, verrous de portes, cadenas métalliques, serrures métalliques (autres qu'électriques), dispositifs non électriques pour l'ouverture des portes, garnitures de portes métalliques, sonnettes de portes (autres qu'électriques), portes métalliques, cadres de portes métalliques, châssis de portes métalliques, portails métalliques, cylindres de serrures, blindages

54. Baumaterialien aus Metall, transportable Bauten aus Metall, Schlosserwaren, Regale und Regalträger aus Metall, Geländer aus Metall, Handläufe aus Metall für Treppenaufgänge, Konsolen aus Metall, Beschläge aus Metall, Waren aus Metall soweit in Klasse 6 enthalten

Matériaux de construction métalliques, constructions transportables métalliques, serrurerie, étagères et supports d'étagères métalliques, balustres métalliques, mains courantes métalliques pour escaliers, consoles métalliques, ferrures métalliques, articles métalliques compris dans la classe 6

55. Rollläden, nicht aus Metall, Garagentore, nicht aus Metall, Fliegenfenster, nicht aus Metall, Fenster, nicht aus Metall, Fensterläden, nicht aus Metall

Stores non métalliques, portes de garage non métalliques, moustiquaires non métalliques, fenêtres non métalliques, volets non métalliques

56. Rohre für Bauzwecke, nicht aus Metall, Badekabinen, nicht aus Metall, Wasserleitungen nicht aus Metall, Wasserrohrventile, nicht aus Metall, Lattenroste, nicht aus Metall, Lattenroste aus Kunststoff

Tuyaux rigides non métalliques pour la construction, cabines de bain non métalliques, conduites d'eau non métalliques, clapets de conduites d'eau non métalliques, caillebotis non métalliques, caillebotis en matières plastiques

57. Fässer aus Metall, Fassreifen aus Metall, Fasshähne, Bottiche aus Metall, Lade- und Lagerplattformen aus Metall

Barriques métalliques, cercles métalliques pour barriques, robinets métalliques pour barriques, cuves métalliques, plateaux de chargement et d'entreposage métalliques

58. Hühnerställe, nicht aus Metall, Kaninchenställe, nicht aus Metall, Tierbehausungen, nicht aus Metall, Sitzstangen, nicht aus Metall, Käfige und Umfriedungen, nicht aus Metall, Vogelbäder (Konstruktionen, nicht aus Metall), Vogelgehege (Konstruktionen, nicht aus Metall), Rohre, nicht aus Metall, transportable Konstruktionen, nicht aus Metall

Poulaillers non métalliques, clapiers non métalliques, abris non métalliques pour animaux, perchoirs non métalliques, cages et enclos non métalliques, baignoires d'oiseaux (constructions non métalliques), volières (constructions non métalliques), tuyaux rigides non métalliques, constructions transportables non métalliques

59. Füllmaterial aus Gummi, Füllmaterial aus Kunststoff und Füllmaterial aus Asbest

Matières de remplissage en caoutchouc, en plastique ou en amiante

60. Nicht aus Freude, aus Bosheit!

Pour faire la nique à la guigne.

61. Kisten, Kästen, nicht aus Metall, Container, nicht aus Metall, Dosen, nicht aus Metall, Körbe, nicht aus Metall, Fässer, nicht aus Metall, Körbe, nicht aus Metall, Kannen und Kanister aus Kunststoff

Cagettes, caisses non métalliques, conteneurs non métalliques, boîtes non métalliques, paniers non métalliques, fûts non métalliques, corbeilles non métalliques, bidons et jerricans en matières plastiques

62. Halter aus Metall für Handtücher, Handtuchhalter aus Metall, Handtuchhaken aus Metall, Handtuchspender [ortsfest] aus Metall

Supports métalliques de serviettes, Porte-serviettes (rails) métalliques, Crochets en métal pour serviettes, Distributeurs d'essuie-mains métalliques fixes

63. Zubehör und Behältnisse für Haushalt oder Küche (weder aus Edelmetall noch damit plattiert), Bürsten, Trinkgläser, Karaffen, Weinkrüge aus Glas, Tafelgeschirr (nicht aus Edelmetall), Kunstgegenstände aus Porzellan, aus Steingut oder aus Glas, Kerzenhalter (nicht aus Edelmetall), Leuchter (nicht aus Edelmetall), Kerzenständer (nicht aus Edelmetall), Speisekartenhalter, Vasen (nicht aus Edelmetall)

Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué), brosses, verres à boire, carafes, pichets en verre, vaisselle (non en métaux précieux), objets d'art en porcelaine, en terre cuite ou en verre, bougeoirs (non en métaux précieux), chandeliers (non en métaux précieux), candélabres (non en métaux précieux), porte-cartes de menus, vases (non en métaux précieux)

64. Schornsteinauskleidungen aus Metall, Schornsteinrohre aus Metall, Schornsteinendstücke aus Metall, Kaminböcke, Kaminbestecke

Revêtements métalliques pour cheminées, conduits métalliques pour cheminées, mitres métalliques pour cheminées, chenets

65. Scharniere aus Metall, Nieten, Nicht elektrische Türglocken aus Metall, Glocken aus Metall, Namensschilder und Türschilder aus Metall, Türketten aus Metall, Tür- und Fenstergriffe aus Metall, Eisenbeschläge für Fenster und Türen, Anker, Werkzeuggriffe aus Metall, Fahrzeugplaketten aus Metall

Charnières métalliques, Rivets, Sonnettes métalliques de portes, non électriques, Cloches métalliques, Plaques d'identité métalliques et plaques nominatives pour portes, Chaînes métalliques pour portes, Poignées de portes et de fenêtres métalliques, Ferrures de fenêtres et de portes, Ancres, Manches métalliques pour outils, Écussons métalliques pour véhicules

66. Sicherheitsgeländer, Stützen [Streben] aus Metall, Stangen aus Metall, Geländer aus Metall

Garde-fous de sécurité, étais métalliques [étrésillons], perches métalliques, garde-fous métalliques

67. Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Möbel, Klappboxen aus Kunststoff, Einkaufskörbe aus Kunststoff, Aufbewahrungsbehälter aus Kunststoff, Möbel aus Kunststoff, Kleiderbügel aus Kunststoff, Vorratsdosen aus Kunststoff, Eimer aus Kunststoff, Wäschekörbe aus Kunststoff, Frischhaltedosen aus Kunststoff, Besteckkästen aus Kunststoff, Gartentruhen aus Kunststoff, Komposter aus Kunststoff, Blumentöpfe aus Kunststoff, Behälter für Haushalt und Küche einschließlich Deckel, Kämme und Schwämme, Bürsten, Pinsel, Bürstenmachermaterial, Putzzeug, Butterdosen, Seifendosen, Abfalltonnen, Kinderbadewannen

Services de vente en gros et au détail de meubles, caisses pliables en matières plastiques, paniers à provisions en matières plastiques, récipients de conservation en matières plastiques, mobilier en matières plastiques, cintres en matières plastiques, boîtes de stockage en matières plastiques, seaux en plastique, corbeilles à linge en matières plastiques, boîtes de conservation en matières plastiques, coffrets pour couverts en matières plastiques, coffres de jardin en matières plastiques, composteurs en matières plastiques, pots à fleurs en matières plastiques, récipients pour le ménage et la cuisine, y compris couvercles, peignes et éponges, brosses, pinceaux, matériel de brosserie, matériel de nettoyage, beurriers, boîtes à savon, conteneurs à déchets, baignoires pour nourrissons

68. Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Dachschindeln aus Metall, Fliesen aus Metall, Dachplatten aus Metall, Hausprofilleisten aus Metall und Formteile aus Metall

Services de vente en gros et de vente au détail liés aux bardeaux de toiture métalliques, aux tuiles métalliques, aux panneaux de couverture métalliques, à l'habillage métallique de maisons et aux moulures métalliques

69. Herr Hoher Vertreter, die Einrichtung Ihres Amtes und insbesondere Ihre Ernennung haben gewiß große Erwartungen in jenen - wie ich glaube, breiten - Kreisen der Öffentlichkeit geweckt, die meinen, Europa müsse sich mit einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik ausrüsten, wenn es, wie Sie sagten, nicht nur als Handelspartner oder Wirtschaftsriese glaubwürdig sein will.

Monsieur le Haut-Représentant, l'institution de votre fonction, et en particulier votre nomination, ont engendré de grandes attentes au sein de la grande partie - je pense - de l'opinion publique qui pense que l'Europe doit se doter d'une politique étrangère et de sécurité commune si elle veut, d'une manière ou d'une autre, vous l'avez dit, se montrer crédible au-delà des échanges commerciaux ou du gigantisme économique.

70. Töpfe, Pfannen, Bräter, insbesondere aus Aluminium, aus Edelstahl oder aus Aluminiumguss

Casseroles, poêles, faitouts, en particulier en aluminium, en acier inoxydable ou en fonte d'aluminium

71. Kartonagen, Flaschenverpackungen aus Pappe oder Papier, Folien aus regenerierter Zellulose für Verpackungszwecke, Schachteln aus Karton (Pappe) oder aus Papier, Verpackungsbeutel, -hüllen, -dosen und -taschen aus Papier oder Karton (Pappe), Verpackungsfolien aus Papier oder Karton, Verpackungsmaterial aus Papier oder Karton, Displays aus Karton oder aus Papier

Cartonnages, emballages pour bouteilles en carton ou en papier, pellicules en cellulose régénéré pour l'emballage, sachets en carton ou en papier, sachets, pochettes, boîtes et sacs d'emballage en papier ou en carton, feuilles d'emballage en papier ou en carton, matériaux d'emballage en papier ou en carton, matériaux d'emballage en papier ou en carton, présentoirs en carton ou en papier

72. Fußböden aus Metall, Fliesen aus Metall, Trennwände aus Metall, mehrlagige Platten aus Metall, Isolierplatten aus Metall, Metallverkleidungen, architektonische Metallverkleidungen für Gebäude, Verschalungen, Dächer und Abdeckungen aus Metall (Baumaterialien)

Planchers métalliques, dalles métalliques, cloisons métalliques, panneaux multicouches métalliques, panneaux isolants métalliques, parements métalliques, parements métalliques architecturaux pour bâtiments, bardages, toitures et couvertures métalliques (matériaux de constructions)

73. Hühnerställe aus Metall, Kaninchenställe aus Metall, Tierbehausungen aus Metall, Tierfallen, Sitzstangen aus Metall, Käfige und Umfriedungen aus Metall, (nicht mechanische) Trichter aus Metall, Vogelbäder (Metallkonstruktionen), Ketten für Großvieh, Zaumzeug aus Metall, Fallen für Raubtiere, Metallrohre, transportable Konstruktionen aus Metall

Poulaillers métalliques, clapiers métalliques, abris métalliques pour animaux, pièges pour animaux, perchoirs métalliques, cages et enclos métalliques, trémies métalliques (non mécaniques), baignoires d'oiseaux (constructions métalliques), chaînes pour bestiaux, brides (colliers) métalliques, pièges à bêtes féroces, tuyaux métalliques, constructions transportables métalliques

74. Taschentücher aus Papier, Babywindelhöschen aus Papier und Zellstoff (Einweg), Babywindeln aus Papier und Zellstoff (Einweg), Babywindeln aus Papier und Zellstoff (Einweg), Windeln aus Papier und Zellstoff (Einweg), Windelhöschen aus Papier und Zellstoff (Einweg), Tischdecken aus Papier, Lätzchen aus Papier, Papiergesichtstücher, Tischwäsche aus Papier, Papierservietten, Untersetzer aus Papier, Hygienepapier, Papiertücher für das Bad, Papierhandtücher, Erfrischungstücher, Abschminktücher aus Papier

Mouchoir de poche en papier, couches-culottes pour bébés en papier et cellulose (jetables), langes pour bébés en papier et cellulose (jetables), langes pour bébés en papier et cellulose (jetables), langes en papier et cellulose (jetables), couches-culottes en papier et cellulose (jetables), nappes en papier, bavettes et bavoirs en papier, serviettes de toilette en papier, linge de table en papier, serviettes en papier, ronds de table en papier, papier hygiénique, serviettes de salle de bain, essuie-mains en papier, napperons, serviettes à démaquiller en papier

75. Klammern aus Metall, Klemmbacken, Körbe aus Metall, Kupferdraht, nicht isoliert, Kupferringe, Latten und Lattenroste aus Metall, Sprossen- und Stehleitern aus Metall, Rohr- und Wasserleitungen aus Metall, Leitungen aus Metall für Lüftungs- und Klimaanlagen, Markisenkonstruktionen aus Metall, Mauerverkleidungsteile aus Metall, Metallrahmen für Bauzwecke, Möbelbeschläge und -rollen aus Metall, Muffen, Rohrmuffen aus Metall

Crampons métalliques, mâchoires de serrage, corbeilles métalliques, fil de cuivre non isolé, anneaux de cuivre, lattes et lattis métalliques, échelles à barreaux et escabeaux métalliques, tuyaux et conduites d'eau métalliques, conduites métalliques pour installations de ventilation et de climatisation, constructions métalliques de marquises, revêtements muraux métalliques, châssis métalliques pour la construction, garnitures et roulettes de meubles métalliques, manchons, manchons de tuyaux métalliques

76. Gabionen aus Metall, Parkbänke aus Metall

Gabions métalliques, Bancs publics métalliques

77. Sprossenleitern aus Metall, Stehleitern aus Metall

Échelles métalliques, escabeaux métalliques

78. Elektrorohre, Rohre und Schläuche aus Metall, Muffen, Bögen und Krümmer aus Metall, Abzweigrohre aus Metall, Schellen und Klemmschellen aus Metall, Verbindungsstücke aus Metall

Tubes électriques, tubes et flexibles métalliques, manchons, étriers et coudes métalliques, tuyaux d'embranchement métalliques, agrafes et colliers de serrage métalliques

79. Gartenschränke aus Holz, Aufbewahrungsboxen aus Holz

Armoires de jardin en bois, box en bois

80. Dosen und Schachteln aus Leder oder Lederpappe, Federführingshülsen aus Leder, Kästen aus Leder oder aus Lederpappe, Möbelbezüge aus Leder, Lederboxen, Lederfäden, Ledergurte, Ledernieten, Lederpappe, Lederriemen,Lederschnüre, Lederzeug, Riemen aus Lederimitationen, Schlüsselanhänger aus Leder, Lederarmbänder

Pots et boîtes en cuir ou en carton-cuir, Gaines de ressorts d'amortisseur en cuir, Caisses en cuir ou en carton-cuir, Garnitures de cuir pour meubles, Boîtes en cuir, Fils en cuir, Sangles de cuir, Crampons en cuir, Carton-cuir, Sangles de cuir, Cordons en cuir, Buffleterie, Courroies en imitation cuir, Porte-clés en cuir, Manchettes en cuir