1. einer angesehenen Stellung?

Danh-vọng?

2. TERTIUS stand vor einer schweren Aufgabe.

TẸT-TIU đứng trước một thách thức.

3. Ich habe dort eine Stellung in einer Bank.

Anh sẽ làm cho một ngân hàng ở đó.

4. (1. Samuel 26:8-11). David wußte, daß es nicht seine Aufgabe war, Saul aus der Stellung als König zu entfernen.

(1 Sa-mu-ên 26:8-11) Đa-vít biết ông không có quyền truất phế Vua Sau-lơ.

5. Wie könnten einige in Verbindung mit einer angesehenen Stellung „zurückkehren“?

Vài người có thể “trở hướng” liên quan đến danh-vọng thế nào?

6. In einer einzigen Nacht verliert Babylon seine Stellung als Weltmacht.

(Đa-ni-ên 5:1-4, 30) Chỉ trong một đêm, Ba-by-lôn bị lật khỏi địa vị bá chủ thế giới.

7. Aus einer scheinbar einfachen Aufgabe wurde ein komplexes Problem.

Một việc hết sức đơn giản mà các anh lại tiêu tốn quá nhiều thời gian như thế.

8. Er wurde demnach zu einer überragenden Stellung in Jehovas Universalorganisation erhöht.

Vậy Giê-su được tôn lên địa vị cao trọng trong tổ chức hoàn vũ của Đức Giê-hô-va.

9. 1 Als Jehovas Zeugen stehen wir vor einer gewaltigen Aufgabe.

1 Là Nhân-chứng Giê-hô-va, chúng ta có một nhiệm vụ to tát.

10. 16 Viele Propheten Gottes standen vor einer sehr schwierigen Aufgabe.

16 Nhiều nhà tiên tri của Đức Chúa Trời được giao phó những công việc rất khó khăn.

11. Männer, die in einer solchen Stellung dienen, sollten somit vorbildliche Familienhäupter sein.

Vì vậy, những anh phục vụ với tư cách trưởng lão hay tôi tớ chức vụ phải là người chủ gia đình gương mẫu.

12. Gemäß dem Plan besteht die Aufgabe einer Mutter darin, zu umsorgen.

Vai trò của một người mẹ trong kế hoạch này phải là người nuôi dưỡng.

13. 18 In einer armen Gegend ist Reinlichkeit gewiß eine schwierige Aufgabe.

18 Thật thế, giữ sạch sẽ là điều khó làm trong một khu xóm nghèo nàn.

14. Gemäß den Worten des Apostels Paulus hat Gott Jesus im Universum „zu einer übergeordneten Stellung erhöht“, die nur noch von Jehovas Stellung übertroffen wird.

Theo sứ đồ Phao-lô, Đức Chúa Trời “đã đem [Chúa Giê-su] lên rất cao” trong vũ trụ, chỉ đứng hàng thứ nhì sau Đức Giê-hô-va.

15. Hundert Millionen machtvolle Geistgeschöpfe waren anwesend, jedes betraut mit einer speziellen Aufgabe.

Một trăm triệu thiên sứ đầy quyền năng có mặt, mỗi vị được giao phó làm công việc thích hợp!

16. Aufgabe:

BÀI TOÁN:

17. Aber nur, weil Sie Ihre Aufgabe mit so einer Effizienz erledigt haben.

Và chỉ vì ông dã hoàn thành rất tốt công việc của mình.

18. Bogenschützen, in Stellung!

Cung thủ, vào vị trí!

19. Asa stand vor der heiklen Aufgabe, seine Großmutter Maacha, die „ein abscheuliches Götzenbild für den heiligen Pfahl gemacht hatte“, aus ihrer königlichen Stellung als „Herrin“ zu entfernen.

Bà của A-sa là Ma-a-ca dựng “tượng Át-tạt-tê”, nên A-sa phải phế bỏ “chức thái-hậu” của bà.

20. Die Gemini-Stellung.

Song Tử lập thế!

21. Wer so etwas tut, läuft sozusagen einer ihm von Gott übertragenen Aufgabe davon.

Có thể nói rằng người nào làm thế là trốn tránh nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao.

22. Ich war in einer Kavallerieeinheit, die als Aufgabe die Auslöschung der Apachen hatte.

Tôi là sĩ quan biệt phái của một đoàn kỵ binh... và mục tiêu của chúng tôi... là phải tiêu diệt tận gốc Apaches.

23. Man kann in der Robotik überhaupt nicht von einer Aufgabe zur anderen generalisieren.

Không có cái gì gọi là tổng quá hoá hết từ một nhiệm vụ đến nhiệm vụ khác trong ngành nghiên cứu người máy.

24. Leitende Aufgabe?

Nhân vật mũi nhọn ư?

25. Er nahm dazu Stellung.

Ngài giữ vững lập trường.

26. Wir halten die Stellung.

Chúng ta phải chống đỡ lâu nhất có thể.

27. Geräte in Stellung, Jungs.

Thiết lập an ninh đi.

28. Halten Sie die Stellung.

cầm chân họ.

29. Lassen Sie mich diesen Schritt erläutern mit einer Aufgabe, die sich mentale Rotation nennt.

Vậy hãy để tôi minh họa nó với một bài tập gọi là xoay các khối bằng trí tưởng tượng.

30. 13 Eine Äußerung des Dankes für eine gut ausgeführte Aufgabe kommt einer Ehrerweisung gleich.

13 Nói lời lẽ quí mến đối với một việc làm khéo là tỏ sự tôn trọng.

31. Die banale Aufgabe, Toasten aufzuzeichnen, hilft uns also bei einer klaren und motivierten Ausrichtung.

Bài tập thiết kế vẽ bánh mì tưởng chừng như đơn giản nhưng giúp ta hiểu rõ vấn đề, tham gia tích cực, đạt được sự đồng thuận.

32. Ich möchte daher meinen Vortrag mit einem Gedanken und einer Aufgabe für Sie abschliessen.

Vậy, tôi sẽ dừng cuộc nói chuyện bằng ý nghĩ và thử thách anh

33. Eine entmutigende Aufgabe

Một nhiệm vụ gian lao

34. Eine ehrbare Aufgabe.

Đó là sự bảo vệ đối với hoàng gia.

35. Eine Aufgabe dabei ist sicherlich effizient zu wachsen trotz einer relativ geringen Anzahl behandelnder Ärzte.

1 khía cạnh khác là làm sao giải quyết 1 cách hiệu quả khi bạn có rất ít bác sĩ chuyên khoa mắt?

36. Sind die Bogenschützen in Stellung?

Các cung thủ đã vào vị trí chưa?

37. Vine: „Das Wort beschreibt nicht den Beginn einer solchen Verantwortung, sondern die Erfüllung dieser Aufgabe.

Vine viết về động từ cùng gốc là e·pi·sko·peʹo (trông nom) như sau: “Động từ này không hàm ý đạt tới một trách nhiệm, nhưng có nghĩa đảm nhận trách nhiệm đó.

38. Er hatte hier Stellung bezogen.

Anh ta đã cố thủ ở vị trí này.

39. Hier halten wir unsere Stellung!

Đây là nơi ta sẽ tạo chỗ đứng của mình.

40. In schwierigen Zeiten Stellung bezogen

Quyết định theo lẽ thật vào thời buổi khó khăn

41. Bringen Sie alle in Stellung.

Lập đội phản ứng nhanh.

42. Das ist die Aufgabe.

Đó là đòi hỏi của chúng ta.

43. Meine Truppen sind in Stellung gebracht.

Quân liên minh đang tràn ngập chiến trường.

44. Möchten Sie zu Korruptionsvorwürfen Stellung nehmen?

Anh có muốn bình luận gì về những lời buộc tội tham nhũng và gian lận không?

45. Jahrhunderts in ihre Stellung, als Britannien zu einer Vormacht aufstieg, sondern erst zu Beginn des „Tages des Herrn“.

Chỉ đến khi ngày của Chúa bắt đầu, cường quốc này mới xuất hiện.

46. Seine Aufgabe war getan.

Hắn đã sống thừa quá rồi.

47. Es verdeutlicht meine Aufgabe.

Nó bọc đường nhiệm vụ của tôi

48. Komm schon, bring mich in Stellung!

Bắn trả đi nào.

49. Sie sind in der Artillerie-Stellung.

Chúng đã vào khu pháo binh.

50. Ihre Anwältin nahm erstmals dazu Stellung.

Luật sư của cô ấy đã đứng ra phát biểu lần đầu tiên.

51. Vielleicht ist es die Aufgabe des dritten Aktes, die Aufgabe der Selbstvollendung zu vollenden.

Có lẽ nhiệm vụ của hồi thứ ba này là hoàn thành nhiệm vụ dang dở để làm trọn vẹn bản thân.

52. Er sorgte dafür, daß Urias Mitkämpfer ihn in einer offenen Stellung auf dem Schlachtfeld zurückließen, damit er getötet werde.

Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

53. Er nahm die niedrigere Stellung als Mensch ein und wuchs in einer Familie aus dem einfachen Volk auf (2.

Ngài hạ mình xuống làm người và lớn lên trong một gia đình bình thường.

54. Diese Aufgabe erhält eine Schwester.

Bài này được giao cho các chị.

55. Wir sind bei Aufgabe 58.

Chúng ta đang giải bài toán số 58

56. Weil Quirinius diese Stellung offenbar zweimal innehatte.

Bởi lẽ bằng chứng cho thấy Qui-ri-ni-u giữ chức vị đó hai lần.

57. Das ist eine herausfordernde Aufgabe.

Thật cả một sự thách đố không nhỏ!

58. Hier ist die erste Aufgabe.

Đây là nhiệm vụ đầu tiên.

59. Das ist eine gewaltige Aufgabe.

Họ đang phải thực hiện một nhiệm vụ ghê gớm.

60. Welche Aufgabe hatten alle Gesalbten?

Tất cả những người xức dầu có đặc ân nào?

61. Welche Aufgabe hat die Monarchie?

Mục đích của chế độ quân chủ là gì?

62. Es bedeuten eine Menge, Stellung zu beziehen.

Nó có nghĩa có là rất nhiều sự phản đối

63. Welche Aufgabe hat die Wächterklasse?

Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

64. Gottes Diener bezogen entschieden Stellung gegen Astrologie.

Tôi tớ Đức Chúa Trời cương quyết giữ lập trường chống lại thuật chiêm tinh.

65. Sie bis zur Aufgabe, sailor?

Chuẩn bị làm nhiệm vụ chưa, anh lính thủy.

66. Welche Stellung hatte der Mundschenk am Königshof?

Quan tửu chánh phải làm những việc gì?

67. Je mehr Mühe wir uns bei einem Projekt oder einer Aufgabe geben, desto mehr Befriedigung werden wir verspüren.

Chúng ta càng cố gắng trong công việc bao nhiêu, thì kết quả càng mãn nguyện bấy nhiêu.

68. Sie werden natürlich Ihre geistliche Stellung verlieren.

Tất nhiên, con sẽ bị truất chức vị của mình.

69. Die Aufgabe des Heiligen Geistes

Sứ Mệnh của Đức Thánh Linh

70. AUFGABE NR. 1: 15 Minuten.

BÀI GIẢNG SỐ 1: 15 phút.

71. AUFGABE NR. 4: 5 Minuten.

BÀI GIẢNG SỐ 4: 5 phút.

72. Das war keine leichte Aufgabe.

Và đó chẳng phải là nhiệm vụ dễ dàng gì.

73. Wiederhole dann die ganze Aufgabe.

Kế đó, xem lại toàn bộ bài giảng.

74. Danach bittet der Schulaufseher alle, die eine Aufgabe in einer anderen Klasse haben, in die entsprechenden Räume zu gehen.

Kế đến, anh giám thị trường học mời học viên của các lớp khác đi đến nơi đã được chỉ định.

75. Diese Brüder nehmen ihre Aufgabe ernst.

Những anh được giao các nhiệm vụ này ý thức trọng trách của mình.

76. In dieser Aufgabe sehen Sie Regale.

Trong nhiệm vụ này, bạn thấy một tập hợp các kệ sách.

77. Und Ihre Stellung ist überhaupt nicht der sicherste.

Và vị trí của bạn không phải là ở tất cả các an toàn nhất.

78. Wie bestätigte der Messias die einzigartige Stellung Jerusalems?

Đấng Mê-si công nhận địa vị có một không hai của Giê-ru-sa-lem như thế nào?

79. Trotzdem nahm er die Aufgabe an.

Dù vậy, ngài vẫn nhận sứ mệnh xuống trái đất, trở thành Đấng Mê-si và hy sinh mạng sống.

80. Einfache Menschen stellen sich der Aufgabe

Những người có gốc gác bình thường đứng ra đảm trách