1. Das Parlament hat nicht die Stellung einer Körperschaft.

Le Parlement, Monsieur le Président, n'adopte pas une attitude corporative.

2. In Stellung.

Boucliers armés.

3. (15) „konstruktiv festgelegter Rumpfwinkel“ den Winkel zwischen einer Senkrechten durch den R-Punkt oder Sitzbezugspunkt und der Rumpfbezugslinie in einer Stellung, die der vom Hersteller angegebenen, konstruktiv festgelegten Stellung der Rückenlehne entspricht;

15) par «angle prévu de torse», on entend l’angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point R ou point de référence de place assise et la ligne de torse dans la position prévue du dossier, telle que déclarée par le constructeur du véhicule;

4. In der eingefahrenen Stellung kann der Behälter (17) mittels einer Hubvorrichtung (23) in eine Stellung angehoben werden, in welcher zumindest ein Werkzeug (15) von oben in den Behälter (17) hineinragt.

Lorqu'il est enfourné, le récipient (17) peut être soulevé grâce à un dispositif de levage (23) et mis dans une position dans laquelle au moins un instrument (15) plonge dans le récipient (17) à partir du haut.

5. Allen, denen im Voraus eine Aufgabe zugeteilt worden ist — entweder eine Bibelpassage vorzulesen oder einer anderen Person ein biblisches Thema näherzubringen —, lösen ihre Aufgabe auf der Bühne.

Certains élèves lisent sur l’estrade un extrait de la Bible, tandis que d’autres doivent montrer comment expliquer une question biblique à une personne.

6. Welch eine Aufgabe!

Une véritable gageure.

7. DK: Für höchstens 18 Monate kann eine befristete Genehmigung zur Erfüllung einer bestimmten Aufgabe erteilt werden.

DK: l’autorisation limitée d’exercer une certaine fonction peut être accordée pour dix-huit mois au maximum.

8. Bei Artikel 82 handelt es sich um eine Bestimmung, die Unternehmen mit einer marktbeherrschenden Stellung besonderen Verpflichtungen unterwirft.

Les dispositions de l'article 82 imposent des obligations particulières aux entreprises détenant une position dominante sur le marché.

9. Meine erste Aufgabe bestand darin, an einer Heftmaschine die Broschüre Die Wiederkunft unseres Herrn zu heften.

La première tâche qui me fut confiée consistait à disposer les brochures Le retour de notre Seigneur sur une brocheuse.

10. Dieses Ergebnis wirke sich auch auf die Feststellung der Kommission zum Vorliegen einer beherrschenden Stellung aus, denn in der angefochtenen Entscheidung werde nicht untersucht, ob die Klägerinnen auch dann noch in einer beherrschenden Stellung wären, wenn Histaminrezeptorantagonisten in den relevanten Markt einbezogen würden.

Cette conclusion influence également l'appréciation que porte la Commission sur la position dominante puisque, selon les requérantes, la décision attaquée n'examine pas si elles seraient encore en position dominante si les antihistaminiques étaient inclus dans le marché en cause.

11. Es ist meine Aufgabe.

C'est à moi, bordel.

12. Im Hinblick auf eine ordnungsgemässe Verwaltung der Kontingente ist mit dem Antrag auf Einfuhrgenehmigung die Stellung einer Kaution vorzusehen.

considérant que, pour assurer une gestion correcte des contingents, il convient d'assortir la demande d'autorisation d'importer de la constitution d'une garantie;

13. In keinem möglichen Markt des elektrischen Metallurgieanlagenbaus stellt sich die Frage der Begründung oder Verstärkung einer beherrschenden Stellung oder einer anderen spürbaren Behinderung wirksamen Wettbewerbs.

Sur aucun des marchés possibles de la construction d'installations électriques pour la métallurgie, l'opération n'entraînera la création ou le renforcement d'une position dominante ou n'entravera d'une autre manière une concurrence effective.

14. Diese Aufgabe erhält eine Schwester.

Cet exposé sera confié à une sœur.

15. Energisch versucht er, seine Stellung zu behaupten.

Contrarié, il se cramponne au pouvoir.

16. Welche Aufgabe hat die Wächterklasse?

Quelle est la responsabilité de la classe du guetteur ?

17. Ich war froh, daß ich diesmal nicht in einer Stellung, die dem Arzt, sondern die mir angenehm war, entbinden würde.

J’étais contente cette fois- ci de pouvoir accoucher dans une position confortable pour moi, et non dans la position qui plaisait au médecin.

18. Der Kolben wird unter einer Abzugshaube in geneigter Stellung befestigt und mit einem Bunsenbrenner oder einer ähnlichen Einrichtung langsam und vorsichtig erwärmt, bis die Fasern aufgelöst sind.

Placer le ballon en position inclinée sous une hotte d'aspiration et chauffer lentement et avec précaution sur un bec Bunsen ou un autre appareil de chauffage jusqu'à la destruction des fibres.

19. Auf einer so kleinen Insel wie Guadeloupe ein passendes Grundstück zu finden war eine schwierige, aber auch reizvolle Aufgabe.

Cependant, trouver un terrain convenable sur une île aussi petite que la Guadeloupe est une gageure.

20. (309) Aus all diesen Gründen würde das angemeldete Vorhaben zur Begründung einer beherrschenden Stellung auf den schwedischen Stadt- und Überlandbusmärkten führen.

(309) Pour toutes ces raisons, l'opération notifiée entraînerait la création d'une position dominante sur les marchés suédois des autocars urbains et interurbains.

21. Bobo hat eine Aufgabe für dich.

Bobo a un boulot pour toi.

22. 8 Die Kommission nahm zur Klageerweiterung schriftlich Stellung.

8 La Commission a présenté des observations écrites sur la requête ampliative.

23. Damit wird seine heilige Aufgabe banalisiert.

Cela banalise son rôle sacré.

24. - anzuerkennen, dass Lormines seit der tatsächlichen Aufgabe ihrer Konzessionen und Verpachtungen nicht mehr im Wege einer Haftungsvermutung haftbar sein kann;

reconnaître que, depuis l'abandon effectif de ses concessions et amodiations, Lormines ne peut être tenue d'une présomption de responsabilité;

25. Mit dieser Einrichtung muss der Benutzer auch den Gurt mit einer Hand entsprechend seinem Körperumfang und der Stellung des Fahrzeugsitzes straffen können.

Ce dispositif doit aussi permettre au porteur de serrer sa ceinture d'une main en fonction de sa corpulence et de la position du siège du véhicule.

26. Feld 3 : Name, Anschrift und berufliche Stellung des Antragstellers.

Case 3 : Nom, adresse et fonction du demandeur.

27. Betrifft: Harmonisierung der rechtlichen und steuerlichen Stellung von Eigenbrennern

Objet: Harmonisation du statut juridique et fiscal du bouilleur de cru

28. Natürlich sind wettbewerbsschädliche Praktiken wie Kartelle und Exklusivliefervereinbarungen inakzeptabel, ebenso wie die Ausnutzung einer marktbeherrschenden Stellung, um den Lieferanten einseitig Bedingungen zu diktieren.

Les pratiques anticoncurrentielles comme les cartels et les accords d'approvisionnement exclusif sont clairement inacceptables, tout comme l'abus de position dominante visant à imposer unilatéralement des conditions aux fournisseurs.

29. Schmied,..... ich habe eine Aufgabe für dich.

Forgeron, je t'assigne une tâche.

30. Die Kartierung der Gesundheit der Menschen ist selbst innerhalb einer einzigen Bevölkerungsgruppe ohne Fluktuation eine komplexe Aufgabe; innerhalb einer sich konstant verändernden Gesellschaft jedoch ist sie noch komplizierter.

Dresser le panorama de la santé humaine est une tâche complexe même au sein d'une population fermée, mais c'est encore plus compliqué au sein d'une population perturbée constamment influencée par des facteurs fluctuants.

31. Das genannte Dokument ist daher Ausdruck der religiösen Überzeugung einer bestimmten Kirche, und die Kommission nimmt zu Fragen der religiösen Auslegung nicht Stellung

Le document auquel fait référence l'Honorable Parlementaire est donc l'expression d'une conviction religieuse propre à une confession particulière, et la Commission ne souhaite pas s'exprimer sur des questions d'interprétation religieuse

32. Die ersten Haken (10, 13) des Stabs (12) und der Lamelle (9) bilden gemeinsam ein Scharnier, das eine Schwenkbewegung von Stab (12) und Lamelle (9) gegeneinander zwischen einer geschlossenen Stellung, in der die Lamelle (9) das Fenster (18) verdeckt, und einer offenen Stellung, in der die Lamelle (9) das Fenster (18) freigibt, ermöglicht.

Les premiers crochets (10, 13) de la barre (12) et de la lamelle (9) forment ensemble une charnière permettant un mouvement de pivotement de la barre (12) et de la lamelle (9) l'une par rapport à l'autre entre une position fermée, dans laquelle la lamelle (9) occulte l'ajour (18), et une position ouverte, dans laquelle la lamelle (9) laisse apparaître cet ajour (18).

33. Aber ist der Währungsfonds der Aufgabe gewachsen?

Or, le Fonds est-il bien à la hauteur de cette nouvelle responsabilité ?

34. (170) Keine der lediglich zwei Alleinlieferantenpositionen von RR ist in irgendeiner Form Ausdruck dafür, dass sich GE nicht in einer Markt beherrschenden Stellung befindet.

(170) En ce qui concerne les deux seuls cas où RR constitue une source d'approvisionnement unique, ces situations n'expriment nullement l'absence de position dominante de GE.

35. Bei einer Heftvorrichtung zum Querheften von Produktteilen in einem einer Rotationsdruckmaschine nachgeordneten Falzapparat besteht die Aufgabe darin, keine Relativbewegungen zwischen Heftklammer und Produktteilen während des Heftvorganges entstehen zu lassen.

L'invention concerne un dispositif de brochage servant à piquer à travers des parties d'articles dans un appareil de pliage monté en aval d'une presse rotative, dans lequel il faut empêcher l'émergence de mouvements relatifs entre les clavettes à brocher et les parties d'articles à traiter, pendant le processus de brochage.

36. GDP HAT EINE BEHERRSCHENDE STELLUNG AUF DEN PORTUGIESISCHEN ERDGASMÄRKTEN INNE

GDP OCCUPE UNE POSITION DOMINANTE SUR LES MARCHÉS GAZIERS DU PORTUGAL

37. Die schwierige Aufgabe, drei junge Franzosen zu erziehen

L’éducation de trois galopins français

38. - anzuerkennen, dass die Gesellschaft Lormines seit der tatsächlichen Aufgabe ihrer Konzessionen und Verpachtungen nicht mehr im Wege einer Haftungsvermutung haftbar sein kann;

reconnaître que, depuis l'abandon effectif de ses concessions et amodiations, la société Lormines ne peut être tenue d'une présomption de responsabilité;

39. Mit Hilfe einer Unwuchtverstelleinrichtung (10) lässt sich die Stellung der beiden frei drehbaren Unwuchtmassen (8, 9) derart verstellen, dass bei einer maximalen Unwuchtwirkung von einer der Unwuchtwellen (2) die Unwuchtwirkung auf der anderen Unwuchtwelle (1) minimal wird.

Un dispositif de réglage de balourd (10) permet de régler la position des deux masses non équilibrées tournant librement (8, 9) de telle sorte que, en présence d'un effet de balourd maximal d'un des arbres à balourd (2), l'effet de balourd sur l'autre arbre à balourd (1) est minimisé.

40. Teil meiner Aufgabe war es, Zivilisation zu verbreiten.

Ma tâche est aussi de civiliser.

41. Aber ich beschränke Ihre Tätigkeiten auf eine Aufgabe.

Mais vos activités seront ré ^ duites à une seule tâche.

42. Art. # EG ist dahin auszulegen, dass ein Unternehmen mit einer beherrschenden Stellung auf dem maßgeblichen Arzneimittelmarkt, das sich zur Verhinderung von Parallelexporten, die bestimmte Großhändler von einem Mitgliedstaat in andere Mitgliedstaaten vornehmen, weigert, von diesen Großhändlern aufgegebene normale Bestellungen auszuführen, seine beherrschende Stellung missbräuchlich ausnutzt

L'article # CE doit être interprété en ce sens qu'une entreprise détenant une position dominante sur le marché pertinent de médicaments qui, afin d'empêcher les exportations parallèles que certains grossistes effectuent d'un État membre vers d'autres États membres, refuse de satisfaire des commandes ayant un caractère normal passées par ces grossistes, exploite de façon abusive sa position dominante

43. Die Stellung der Eigenbrenner ist in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich.

Le statut de bouilleur de cru diffère d'un État membre à l'autre.

44. b) der Fahrer die Aufgabe des Betreuers übernimmt.

b) le conducteur exerce les fonctions de convoyeur.

45. Daher ist zu prüfen, ob infolge des Zusammenschlusses andere relevante Faktoren als der hohe kombinierte Marktanteil die Schaffung einer beherrschenden Stellung durch den Zusammenschluss bestätigen.

Il convient par conséquent d'examiner si d'autres facteurs que l'importance de la part de marché cumulée confirment que l'opération envisagée aboutirait à la création d'une position dominante au profit des parties sur le marché des hydrates d'alumine de base.

46. Verstellbare Rücksitze oder Rücksitzbänke müssen sich in der hintersten Stellung befinden.

S'ils sont réglables, les sièges ou banquette arrière doivent être dans la position la plus reculée possible.

47. Die „Referenz“ dieses zentralen Vergleichers ist eine Art sensorisches Engramm für die posturale Aktivität der Kaumuskeln, die einer habituellen postero-anterioren Stellung der Mandibula entspricht.

La „référence“ de ce comparateur central est une sorte d'engramme sensoriel pour l'activité posturale des muscles masticateurs qui correspond au positionnement postéro-antérieurusuel de la mandibule.

48. – Herr Präsident! Herr Eurlings hatte eine sehr schwierige Aufgabe.

Monsieur le Président, M. Eurlings avait une tâche extrêmement ardue devant lui.

49. Unser furchtloser Anführer ist der Aufgabe ja nicht gewachsen.

Ce n'est pas comme si notre courageux patron était relié à cette besogne.

50. Aufgabe der Erfindung ist es, unbefriedigende Glattwalzergebnisse zu verhindern.

Le but de l'invention est d'éviter tout résultat de brunissage insatisfaisant.

51. Verfahren zur seitenkettenbromierung von in 2'-stellung substituierten 4-methylbiphenyl-derivaten

Procede de bromation de chaine laterale de derives de 4-methylbiphenyle substitues en position 2'

52. Bioproducts und Chinook nahmen nach der Anhörung auch zur Straffreiheit Stellung

Á la suite de l'audition, Bioproducts et Chinook ont également émis des observations sur la question de l'immunité d'amendes

53. * Die Stellung dieser Gestirne zu einem bestimmten Zeitpunkt nennt man Horoskop.

La position de ces astres à un instant donné porte le nom d’horoscope.

54. ii) die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder der Slowakischen Republik oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere Unternehmen;

ii) l'exploitation abusive par une ou plusieurs entreprises d'une position dominante sur l'ensemble des territoires de la Communauté ou de la République slovaque ou dans une partie substantielle de celui-ci;

55. b) die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder im Hoheitsgebiet Syriens oder in einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere Unternehmen;

b) l'exploitation abusive, par une ou plusieurs entreprises, d'une position dominante sur l'ensemble des territoires de la Communauté ou de la Syrie ou dans une partie substantielle de ceux-ci.

56. [1] PCB ohne Chlor in der Ortho-Stellung (= koplanares PCB) oder PCB mit nur einem Chloratom an einer der vier Ortho-Stellungen (= mono-ortho-chlorierte PCB)

[1] Il s'agit en l'occurrence des composés qui n'ont aucun atome de chlore en position ortho (= PCB coplanaires) ou de ceux qui ne possèdent qu'un seul atome de chlore sur l'une des quatre positions ortho (= PCB mono-orthochlorés)

57. Die Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die Kontaktpunkte zwischen Antagonistenpaaren auf einer durch die Bewegung der Kieferkondylen bestimmten sagittalen und transversalen Kompensationskurve angeordnet sind.

A cet effet, les points de contact entre les paires antagonistes se situent sur une courbe de compensation sagittale et transversale déterminée par les déplacements des condyles.

58. Aufgabe ist es, eine Verwendung eines Katalysators zur Entfernung von Teersubstanzen aus Rohsynthesegasen vorzuschlagen, die sich durch eine verbesserte Selektivität bezüglich einer Totaloxidation auszeichnet.

L'invention concerne un catalyseur et son utilisation pour éliminer des substances goudronneuses de gaz bruts de synthèse, caractérisé par une meilleure sélectivité en termes d'oxydation totale.

59. Wieso kann der Bruder in niedriger Stellung „über seine Erhöhung“ frohlocken?

En quel sens le chrétien pauvre peut- il ‘exulter au sujet de son élévation’?

60. 16 Satan, der Teufel, der symbolische Drache, ist jetzt in seiner erniedrigten Stellung besonders zornig auf die mit einer Frau vergleichbare Organisation Jehovas (Offenbarung 12:17).

16 Humilié, Satan le Diable, le dragon symbolique, est particulièrement courroucé contre l’organisation-épouse de Jéhovah Dieu (Révélation 12:17).

61. ANMERKUNG: Anhang D2 kann auch zur Prüfung des äußeren Rückspiegels einer Lokomotive und eines Triebkopfes verwendet werden, wobei sich der Spiegel in der geöffneten Stellung befindet.

NOTA: L'annexe D2 peut aussi être utilisée pour vérifier les rétroviseurs extérieurs d'une locomotive ou d'un autorail en position ouverts.

62. UM DIE EINHALTUNG DER SICH AUS DER BETEILIGUNG AN DER AUSSCHREIBUNG HINSICHTLICH DER LIEFERUNG AN DIE REPUBLIK DSCHIBUTI ERGEBENDEN VERPFLICHTUNGEN SICHERZUSTELLEN , IST DIE STELLUNG EINER KAUTION VORZUSEHEN .

CONSIDERANT QU'IL CONVIENT DE MANDATER L'ORGANISME D'INTERVENTION BELGE POUR L'EXECUTION DE L'ADJUDICATION CONSIDEREE ;

63. Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit

Calcul du nombre de licenciements et de cessations d’activité

64. Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, zu den vorstehenden Ergebnissen Stellung zu nehmen.

Les parties intéressées ont eu la possibilité de présenter leurs observations au sujet des constatations exposées ci-dessus.

65. In dieser Stellung wurde er am 21. Januar 1889 zum Konteradmiral befördert.

C'est à ce poste qu'il est promu contre-amiral le 21 janvier 1889.

66. Als unsere Aufgabe verstehen wir es zuverlässige Maschinen in der besten Qualität herzustellen und die fortschrittlichste Technologie, in einer für den Kunden gewinnbringenden Weise, einzusetzen.

Créer des produits et fournir des services de haute qualité et innovation technologique, d'une façons avantageuse et compétitive tout en assurant la pleine satisfaction des clients.

67. Erfreulicherweise bezieht der Bericht von Herrn Balz zu diesem Thema klar Stellung.

Heureusement, le rapport de M. Balz est très clair à ce sujet.

68. Ankylosen der zweiten bis fünften Zehe, in gerader Stellung | 0 bis 2% |

Ankyloses des orteils 2 à 5, en bonne position | 0 à 2% |

69. Der Beratende Ausschuss nimmt zu dem vorläufigen Entscheidungsvorschlag der Kommission schriftlich Stellung.

Le comité consultatif émet un avis écrit sur l'avant-projet de décision de la Commission.

70. Die Lösung der Aufgabe erfolgt mit einer Kanüle, deren Eintrittsöffnung gegenüber den Eintrittsöffnungen der herkömmlichen Kanülen stark verkleinert ist, mit einer Kanüle, deren Spitze kegelförmig ausgebildet ist, und mit einer im Bereich der Eintrittsöffnung angeordneten Ablenkungsfläche für den Führungsdraht.

Ce but est atteint avec une canule dont l'ouverture d'entrée est beaucoup plus petite que celles des canules classiques, dont la pointe est conique et qui est pourvue, près de l'ouverture d'entrée, d'une surface de déflexion pour le fil de guidage.

71. Die Aufgabe wird durch eine Antriebseinheit gelöst, die aus einem unmittelbar am Schaltkontakt angeordneten Hubmagnet besteht, der durch Anlegen einer Spannung den Schaltkontakt öffnet oder schließt.

Ce problème est résolu par un ensemble d'entraînement constitué d'un électroaimant, disposé directement sur le contact de commutation, qui ouvre ou ferme ledit contact lorsqu'une tension lui est appliquée.

72. Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten Gelegenheit, mündlich Stellung zu nehmen.

Les parties qui l'ont demandé ont également eu la possibilité d'être entendues oralement.

73. (375) Das fusionierte Unternehmen würde auch im Bereich keimfreie Kartonverpackungsmaschinen und keimfreie Kartons eine beherrschende Stellung einnehmen (mit durchweg hohen Marktanteilen [von 80-90 %]*); dazu käme eine führende Stellung bei nicht keimfreier Kartonverpackung, was ihm insgesamt eine beherrschende Stellung auf dem Gesamtmarkt für Kartonverpackungsausrüstungen und Kartonverbrauchsgüter verleihen würde.

(375) La nouvelle entité détiendrait également une position dominante sur le marché des machines d'emballages carton aseptiques et des cartons aseptiques (avec des parts de marché demeurant élevées, à [80-90 %]*) et une position de tête sur le marché des emballages carton non aseptiques, ce qui lui conférerait une position dominante sur le marché global des équipements de production d'emballages en carton et de produits consommables pour le secteur du carton.

74. Mehrere Alttiere wurden in ruhender Stellung ohne Anzeichen von Raubtieren oder Krankheiten gefunden.

Plusieurs femelles furent retrouvées gisantes sans montrer des traces de prédation ou des signes pathologiques évidents.

75. c) Der Butangasbrenner ist aus der Prüfposition zu entfernen ("Aus"-Stellung) und anzuzünden.

c) Placer le bec de gaz hors position d'essai (position 0) et allumer le gaz.

76. Wettbewerb – Beherrschende Stellung – Missbrauch – Begriff – Vereinbarkeit des missbräuchlichen Verhaltens mit anderen Rechtsvorschriften – Unerheblichkeit

Concurrence — Position dominante — Abus — Notion — Conformité du comportement abusif avec d'autres règles juridiques — Absence de pertinence

77. Baba Messiah wurde, trotz seiner eigentlichen Stellung als Papst, praktisch als Gott angesehen.

Baba Messiah, bien que désigné par ses adeptes comme un pape, fut plutôt considéré par eux comme un dieu.

78. Am MoMa etwa ist die Konservierung medienbasierter Kunstwerke Aufgabe einer neu gebildeten Medienarbeitsgruppe, die sich aus Kuratoren, Archivaren und Experten für Konservierung und audiovisuelle Medien zusammensetzt.

Par exemple, au MoMA, la conservation d'œuvres d'art multimédias est traitée par un groupe de travail de médias récemment mis en place composé de conservateurs, d'archivistes et d'experts audiovisuels.

79. ((Wettbewerb - Kartelle - Europäischer Markt für Futterphosphate - Am Ende eines Vergleichsverfahrens gesamtschuldnerisch verhängte Geldbuße - Ratenzahlung - Entscheidung, mit der die Stellung einer Bankgarantie bei einer Bank mit einem langfristigen AA-Rating angeordnet wird - Nichtigkeitsklage - Anfechtbare Handlung - Zulässigkeit - Begründungspflicht - Verhältnismäßigkeit))

((«Concurrence - Ententes - Marché européen des phosphates pour l’alimentation animale - Amende infligée solidairement au terme d’une procédure de transaction - Paiement échelonné - Décision imposant la constitution d’une garantie bancaire auprès d’une banque disposant d’une notation financière “AA” à long terme - Recours en annulation - Acte attaquable - Recevabilité - Obligation de motivation - Proportionnalité»))

80. Aber es ist meine Aufgabe, die Gesetze des Staates Kalifornien anzuwenden.

Mais je suis chargée d'appliquer les lois californiennes.