1. Missbrauch einer beherrschenden Stellung

Abuse of a Dominant Position

2. Missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

Abuse of a dominant position

3. 3.4 Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung

3.4 Abuse of a dominant position

4. Mißbräuchliche Ausnutzung einer kollektiv beherrschenden Stellung

Abuse of the collective dominant position

5. c) Mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

(c) Abuse of dominant position

6. Wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen und mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

Restrictive agreements and abuse of a dominant position

7. Betrifft: Missbrauch einer beherrschenden Stellung auf dem Energiemarkt

Subject: Abuse of a dominant position in the energy market

8. Zweiter Klagegrund: Fehlender Beweis des Missbrauchs einer beherrschenden Stellung

The second plea in law, alleging failure to prove the abuse of a dominant position

9. Artikel 86 verbietet die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung.

Article 86 prohibits the abuse of a dominant position.

10. Artikel 82 EG-Vertrag verbietet den Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung.

Article 82 of the EC Treaty prohibits the abuse of a dominant position.

11. - gegen Stellung einer entsprechenden Kaution die Vorauszahlung der Prämie vorsehen.

- for advance payment of the premium by the constitution of an appropriate security.

12. b) missbräuchliche Ausnutzung einer marktbeherrschenden Stellung durch ein oder mehrere Unternehmen,

(b) abuses by one or more enterprises of a dominant position,

13. Dienstleistungen einer Agentur zur Entgegennahme und Aufgabe von Warenbestellungen durch Versandhandel

Acting as an agent for accepting and placing orders for products through mail order

14. Mit einer ausgefeilten Aufgabe- und Brechsteuerung werden hier normgerechte Endkörnungen hergestellt.

Sophisticated feeding and crushing control is used here for the production of standardized final aggregate fractions.

15. Während der Phasen konstanter Geschwindigkeit ist der Gashebel in einer bestimmten Stellung festzuhalten.

Periods of constant speed must be achieved by keeping the accelerator position fixed.

16. Betrifft: Missbrauch einer beherrschenden Stellung durch die staatliche italienische Eisenbahngesellschaft (Ferrovie dello Stato)

Subject: Abuse of a dominant position by the Italian State Railways

17. Wδhrend der Phasen konstanter Geschwindigkeit ist der Gashebel in einer bestimmten Stellung festzuhalten.

Periods of constant speed must be achieved by keeping the accelerator position fixed.

18. Während der Zeiten mit konstanter Geschwindigkeit ist das Fahrpedal in einer bestimmten Stellung festzuhalten

Periods of constant speed shall be achieved by keeping the accelerator position fixed

19. Vermeidung von möglichem Missbrauch einer beherrschenden Stellung und der Abhängigkeit von einem einzelnen Zulieferer;

to avoid possible abuse of dominant position and reliance on a single supplier;

20. Während der Phasen konstanter Geschwindigkeit ist das Gaspedal in einer bestimmten Stellung zu halten.

Periods of constant speed shall be achieved by keeping the accelerator position fixed.

21. Je nach Art des angeforderten Dienstes wird einer der Diensteanbieter die Aufgabe erfüllen.

Based on the nature of the requested service, one of the Service Providers will fulfil the task.

22. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Ausleger einer bogenverarbeitenden Maschine zu schaffen.

The problem addressed by the invention is that of creating a delivery unit of a sheet-processing machine.

23. Ihr Zusammenschluß würde damit zur Begründung einer beherrschenden Stellung auf dem Markt für Schlachtnebenerzeugnisse führen.

The operation therefore leads to the creation of a dominant position in the market for abattoir by-products.

24. Zum Antrag auf Feststellung der Untätigkeit in Bezug auf den angeblichen Missbrauch einer beherrschenden Stellung

The claim that the Commission failed to act in relation to the alleged abuse of a dominant position

25. Es sollte vermieden werden, daß es zu mißbräuchlichen Ausnutzungen einer marktbeherrschenden Stellung oder zu Verdrängungspraktiken kommt

Whereas any abuse of a dominant position or any predatory behaviour should be avoided

26. Markierung Aufgabe entfernen

Action Item Message

27. Sic ist als eine Verlängerung des Penisschlauches anzusehen und erfüllt zudem die Aufgabe einer Spermaauspreßvorrichtung.

It is to be regarded as an elongation of the aedeagus and functions additionally as a device to force out the sperm.

28. Auf der Grundlage der jeweils im Vorjahr gewährten Ausgleichsbeihilfe können gegen Stellung einer Sicherheit Vorschußzahlungen geleistet werden

Advances may be paid, against a security, on the basis of compensatory aid granted in the previous year

29. Deshalb wird zuerst die betreffende allgemeine Aufgabe gelöst, um durch Eingabe konkreter Daten die Lösung einer speziellen Aufgabe zu erhalten Der analytische Lösungsweg lässt sich auch computergrafisch veranschaulichen.

Firstly the general algebraic problem is solved and graphically illustrated, after this the general solution is numerically specified. The procedure of analytic solution can be illustrated also computer-graphically.

30. Der Gerichtshof hat indessen festgestellt, daß die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung ein objektiver Begriff sei(48).

However, the Court has pointed out that abuse of a dominant position is an objective concept.

31. c) Missbrauch der beherrschenden Stellung

(c) Abuse of the dominant position

32. Allerdings kann nach Stellung einer Kaution ein Vorschuß bis zu 50 % der im Plan vorgesehenen Zuschüsse gezahlt werden.

An advance of 50 % of the subsidy may, however, be paid once a deposit has been lodged.

33. Um die Tätigkeit der Erzeugerorganisationen zu erleichtern, ist die Möglichkeit vorzusehen, gegen Stellung einer Sicherheit Vorschüsse zu gewähren.

To facilitate the operation of producer organisations, it should be made possible for advances to be granted against lodging of security.

34. (7) Auf der Grundlage der jeweils im Vorjahr gewährten Ausgleichsbeihilfe können gegen Stellung einer Sicherheit Vorschußzahlungen geleistet werden.

7. Advances may be paid, against a security, on the basis of compensatory aid granted in the previous year.

35. Bei Artikel 82 handelt es sich um eine Bestimmung, die Unternehmen mit einer marktbeherrschenden Stellung besonderen Verpflichtungen unterwirft.

Article 82 is a provision that places particular obligations on undertakings holding a dominant position on the market.

36. Ferner ist die Erteilung von Lizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung von der Stellung einer Sicherheit abhängig zu machen

Licences with advance fixing of the refund should be issued subject to the lodging of a security

37. Um die Tätigkeit der Erzeugerorganisationen zu erleichtern, ist die Möglichkeit vorzusehen, gegen Stellung einer Sicherheit Vorschüsse zu gewähren

To facilitate the operation of producer organisations, it should be made possible for advances to be granted against lodging of security

38. B ) DIE GEWÄHRUNG VON VORSCHÜSSEN AUF DIE ERSTATTUNGEN BEI DER ERZEUGUNG , GEGEBENENFALLS IN VERBINDUNG MIT DER STELLUNG EINER KAUTION ;

( B ) THE GRANTING OF ADVANCES ON PRODUCTION REFUNDS WHICH MAY INVOLVE THE GIVING OF SECURITY ;

39. Betrifft: Aufgabe von Anbauflächen

Subject: Abandonment of cultivated land

40. Doch nicht alle wettbewerbsbeschränkenden Vereinbarungen, die von einem marktbeherrschenden Unternehmen geschlossen werden, stellen einen Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung dar.

However, not all restrictive agreements concluded by a dominant undertaking constitute an abuse of a dominant position.

41. Ein Luftabsperrhahn ist ein in einer Rohrleitung montiertes Gerät, das in geöffneter Stellung einen Luftstrom durch die Rohrleitung zulässt.

An End Cock is a device mounted in a pipe that will allow airflow through the pipe when the end cock is in the open position.

42. Bei diesem Vorgang kann und sollte man nicht davon ausgehen, dass er unweigerlich zum Missbrauch einer beherrschenden Stellung führt.

This process cannot and should not be perceived as leading inevitably to the abuse of a dominant position.

43. Doch nicht alle wettbewerbsbeschränkenden Vereinbarungen, die von einem marktbeherrschenden Unternehmen geschlossen werden, stellen einen Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung dar

However, not all restrictive agreements concluded by a dominant undertaking constitute an abuse of a dominant position

44. - in ihren jeweiligen "angestammten" Märkten (sowie in Nachbarländern) eine historisch gewachsene starke Position innehaben, die einer beherrschenden Stellung gleichkommt.

- have historically established, strong positions in their respective "home" markets (and adjacent countries), amounting to dominance.

45. Stellung und Anschrift des Vertreters der Partei;

particulars of the status and address of that party's representative;

46. Damit missbraucht das Unternehmen seine beherrschende Stellung.

It therefore constitutes an abuse of a dominant position.

47. Aufgabe oder Zerstörung der Waren

Abandonment or destruction of goods

48. Die Aufgabe der Erzeugung ist automatisch mit der Aufgabe des Lieferrechts, das die Erzeuger besitzen, verbunden

Abandoning of production will automatically go hand in hand with the abandoning of delivery rights enjoyed by growers

49. Werbung erfüllt in einer freiheitlichen Wirtschaftsordnung die wichtige Aufgabe von Information und ist ein wirkungsvolles Instrument des effektiven Wettbewerbs.

In a liberal economy, advertising does an important job in providing information, and it is a potent instrument for effective competition.

50. Wie verhält es sich aber mit Personen, die ihr ganzes Leben nach einer Stellung gestrebt haben, mit der Ansehen verbunden ist?

But what if one has spent a lifetime achieving a prestigious position in this system?

51. Wir mussten unsere neue Aufgabe annehmen.

We could only accept our new duties.

52. Beratung durch die Agentur vor Stellung eines Zulassungsantrags

Agency advice prior to marketing authorisation application

53. Stärkung der beherrschenden Stellung von ABT in Antwerpen

Strengthening of ABT’s dominance in Antwerp

54. Die Unterschiede zwischen einer einfachen Salterschen Beckenosteotomie und einer Beckenosteotomie mit gleichzeitiger Detorsions-Varisierungsosteotomie werden dargestellt und weiter wird zur Frage der postoperativen Kopfveränderungen und Wirbelsäulenverbiegungen Stellung bezogen.

The authors show the postoperative development of the acetabulum, especially of its roof and of the femoral neck. The difference between Salter innominate osteotomy alone and its combination with an intertrochanteric osteotomy is demonstrated.

55. Wir dürfen uns nicht damit begnügen, zu einer Wiederaufbauagentur zu werden, auch wenn diese Aufgabe absolut dringend und notwendig ist.

We cannot content ourselves with becoming a reconstruction agency, although that task is absolutely necessary and urgent.

56. Bei der Vorrichtung für die Längsverstellung muß die Verriegelungseinrichtung an der Stellung einrasten, die der Mitte zwischen der vordersten und der hintersten Stellung möglichst nahekommt; befindet sich diese Stellung zwischen zwei Raststellungen, wird die hinterste Raststellung verwendet.

The longitudinal adjustment device shall be placed with the locking device engaged in the position that is nearest to midway between the foremost and rearmost positions; if this position is between two notches, the rearmost notch shall be used.

57. Bei der Vorrichtung für die Längsverstellung muß die Verriegelungseinrichtung an der Stellung einrasten, die der Mitte zwischen der vordersten und der hintersten Stellung möglichst nahekommt; befindet sich diese Stellung zwischen zwei Raststellungen, so wird die hinterste Raststellung verwendet.

The longitudinal adjustment device is placed with the locking device engaged in the position that is nearest to midway between the foremost and rearmost positions; if this position is between two notches, the rearmost notch is used.

58. Feld 3 : Name, Anschrift und berufliche Stellung des Antragstellers.

Box 3 : Name, address and capacity of the applicant.

59. WETTBEWERB - MARKTBEHERRSCHENDE STELLUNG - MISSBRAUCH - VERBOT - TRAGWEITE - PFLICHTEN DER GEMEINSCHAFTSBEHÖRDEN

COMPETITION - DOMINANT POSITION WITHIN THE MARKET - ABUSE - PROHIBITION - SCOPE - DUTIES OF THE COMMUNITY AUTHORITIES

60. Sie und ich, wir halten hier draußen die Stellung.

You and I, we are battling in the trenches.

61. Bei der Vorrichtung für die Längsverstellung muss die Verriegelungsvorrichtung in der Stellung einrasten, die der Mitte zwischen der vordersten und der hintersten Stellung möglichst nahekommt; liegt diese Stellung zwischen zwei Rasten, so ist die hinterste Raste zu wählen

The longitudinal adjustment device shall be placed with the locking device engaged in the position that is nearest to midway between the foremost and rearmost positions; if this position is between two notches, the rearmost notch shall be used

62. Diese Einstellung wird verwendet, um die für eine Aufgabe aufgewendete Zeit in absoluten Zahlen zu erfassen. Haben Sie zum Beispiel in dieser Sitzung genau vier Stunden an einer Aufgabe gearbeitet, so setzen Sie die Sitzungszeit auf vier Stunden

Use this option to set the time spent on this task to an absolute value. For example, if you have worked exactly four hours on this task during the current session, you would set the Session time to # hr

63. Die Erteilung einer Arbeitserlaubnis für den Zeitraum der vorübergehenden Aufnahme greife weniger in die Stellung des Betroffenen ein als die Aufrechterhaltung des Beschäftigungsverbots.

Granting permission to work during the period of temporary admission is less restrictive for the person concerned than maintaining a prohibition on employment.

64. Montenegro mag theoretisch als ein "ökologischer" Staat gelten und sich noch vorbildlich entwickeln, Podgorica steht damit allerdings vor einer längerfristigen Aufgabe.

Montenegro may in theory be splendidly 'green' and developing ideally, but Podgorica has to sustain this over the longer term.

65. Bei der Vorrichtung für die Längsverstellung muss die Verriegelungsvorrichtung in der Stellung einrasten, die der Mitte zwischen der vordersten und der hintersten Stellung möglichst nahekommt; liegt diese Stellung zwischen zwei Rasten, so ist die hinterste Raste zu wählen.

The longitudinal adjustment device shall be placed with the locking device engaged in the position that is nearest to midway between the foremost and rearmost positions; if this position is between two notches, the rearmost notch shall be used.

66. Ich begrüße die Fortführung und prioritäre Stellung von INTERREG.

I welcome the continuation of INTERREG and the priority which it has been accorded.

67. Auf der Basis der bejahenden Antwort des Petrus vertraut Jesus ihm eine Aufgabe an – die Aufgabe, seine Herde zu weiden.

On the basis of Peter’s affirmative response, Jesus assigns him a task – the task of feeding his flock.

68. (59) Die bevorzugte Stellung angestammter Lieferanten beruht auf folgenden Faktoren:

(59) The incumbent contract holder's advantage is based on the following factors.

69. Aber ich beschränke Ihre Tätigkeiten auf eine Aufgabe.

But I shall restrict your activities to a single task.

70. Nebenbei bemerkt, sagen die Astrologen aufgrund der Stellung der Planeten in einer Linie für die Zeit um den April 1982 Erdbeben, Flutkatastrophen und Dürren voraus.

Incidentally, astrologers are predicting earthquakes, floods and droughts around April 1982, due to the alignment of the planets.

71. Daher ist zu prüfen, ob infolge des Zusammenschlusses andere relevante Faktoren als der hohe kombinierte Marktanteil die Schaffung einer beherrschenden Stellung durch den Zusammenschluss bestätigen.

It has therefore to be examined whether, as a result of the merger, relevant factors other that the high combined market share confirm that the proposed operation will lead to the creation of a dominant position held by the merging parties in the market for commodity alumina hydrate.

72. Winkeltoleranzen für Stellung und Bewegungsrichtung des Beinform-Schlagkörpers beim ersten Auftreffen

Tolerances of angles for the lower legform impactor at the time of first impact

73. vollständige Namen und Adressen sämtlicher Direktoren in geschäftsführender oder sonstiger Stellung;

full names and addresses of all directors identifying executive and non-executive positions;

74. Hier haben die Automobilhersteller eine dominierende Stellung gegenüber den unabhängigen Anbietern

Vehicle manufacturers are in a dominant position here compared with independent market operators

75. Wir bringen die Flaks 300 Meter unterhalb des Hügels in Stellung.

We'll set up AA guns on the foot of the hill.

76. Der Wählhebel ist in die Stellung für vollautomatischen Betrieb zu bringen.

The gear selector position for full automatic operation shall be used.

77. ii) die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder der Slowakischen Republik oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere Unternehmen;

(ii) abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Community or of the Slovak Republic as a whole or in a substantial part thereof;

78. b) die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder im Hoheitsgebiet Syriens oder in einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere Unternehmen;

b) abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Community or Syria as a whole or in a substantial part thereof.

79. Die späten 90er: Staatenbildung ist die Aufgabe der Zeit.

Late'90s: nation- building is the cause du jour.

80. Aufgabe der Erfindung ist es, eine Schienendirektbefestigung vorzugeben, die eine elastische Vertikallagerung mit größerem Höhenausgleich und Möglichkeiten zur Einstellung einer Gleisneigung mittels Keilen bietet.

The object of the invention is to predefine a direct rail mount which provides elastic vertical bearing with relatively large height equalization and facilities for adjusting the inclination of the track by means of wedges.