1. Beide angespannt.

Cả hai đều khá căng thẳng.

2. Die Situation ist schwierig und angespannt.

Cuộc chiến đấu diễn ra căng thẳng và quyết liệt.

3. Ist der Don heute angespannt?

Don tối nay manh động vãi.

4. Abends war Heinz oft sehr angespannt.

Nhiều đêm anh Hai cảm thấy bực bội.

5. Ich war zu angespannt von der Eröffnung.

Em còn quá choáng ngợp sau buổi khai mạc.

6. In solchen Momenten ist mein Geduldsfaden aufs Äußerste angespannt.

Thời điểm như thế này, tính khí tôi hay bị thách thức.

7. Und es macht mich angespannt in Bezug auf Überlegungen die Demokratie betreffend.

Và nó khiến tôi căng thẳng từ góc nhìn về sự dân chủ.

8. Seit dieser Zeit ist das Verhältnis zu seiner Mutter sehr angespannt.

Từ đó quan hệ mẹ con trở nên căng thẳng.

9. Je stärker die Stimmbänder angespannt werden, desto höher ist die Stimme.

Khi các dây thanh âm căng, giọng nói sẽ cao hơn.

10. Ständig vorsichtig sein zu müssen und angespannt zu sein laugte mich völlig aus.

Những căng thẳng triền miên và việc phải luôn giữ thận trọng đã làm hao mòn sức lực của tôi.

11. Zu begreifen, dass diese Kategorien wirklich viel unsicherer sind als wir dachten, macht mich angespannt.

Tôi thật sự căng thẳng khi nhận ra rằng những hạng mục này bất ổn và mong manh hơn chúng ta từng nghĩ.

12. Obwohl Esther angespannt ist und am liebsten reden würde, hält sie sich zurück.

Sự kiên nhẫn là một đức tính hiếm có và đáng quý.

13. Obwohl Esther angespannt war und am liebsten geredet hätte, hielt sie sich zurück.

Dù lo buồn và nóng lòng muốn nói ra mọi chuyện nhưng Ê-xơ-tê kiên nhẫn chờ đến đúng thời điểm.

14. Wenn man wie Donald Duck spricht, gibt es keine Lage auf der Welt, die angespannt erscheinen könnte.

Khi bạn bắt đầu nói như Vịt Donald không có hoàn cảnh nào trên thế giới có vẻ căng thẳng ( Tiếng cười )

15. Wenn wir seelisch angespannt sind oder psychisch leiden, holen wir Fachleute zu Hilfe, die diese Art Beschwerden behandeln.

Khi chúng ta bị căng thẳng hay bệnh về tâm thần, chúng ta tìm kiếm sự giúp đỡ từ các chuyên gia chữa trị những loại bệnh này.

16. Ich nahm einen Besen und schob diesen langsam mit den Borsten voran an die Stelle, wo der Vogel angespannt saß.

Tôi lấy một cây chổi và từ từ đưa đầu chổi tới nơi con chim đầy lo lắng đang đậu.

17. Richard Pyle: Wenn man wie Donald Duck spricht, gibt es keine Lage auf der Welt, die angespannt erscheinen könnte.

Richard Pyle: Khi bạn bắt đầu nói như Vịt Donald không có hoàn cảnh nào trên thế giới có vẻ căng thẳng

18. Verhandlungen sind schwierig, die Stimmung ist angespannt, die Fortschritte zäh und dann 10 Minuten vor 2 schreit ein Ministerpräsident auf:

Mọi sự đàm phán đều khó khăn, căng thẳng cao độ tiến độ công việc chậm chạp, và sau đó, 10 phút còn 2, vị thủ tưởng la to,

19. Eine solche Nervosität kann bewirken, dass die Stimme etwas angespannt oder zittrig klingt. Sie offenbart sich auch in unbeholfenen Hand- oder Kopfbewegungen.

Sự căng thẳng có thể khiến giọng nói hơi thiếu tự nhiên hoặc run run, hay sự hồi hộp có thể lộ ra qua việc tay chân hay đầu làm những động tác vụng về.

20. Manchmal klingt eine Stimme schwach oder angespannt, weil sich der Betreffende nicht wohl fühlt oder weil er nicht genug Schlaf hatte.

Có khi giọng nói nghe yếu ớt hoặc gắng gượng vì người nói không khỏe hoặc ngủ không đủ.

21. Während die Angehörigen angespannt warteten, kamen Vertreter der Küstenwache, des Fischereiverbandes und der Marine zusammen und berieten über die beste Rettungsstrategie.

Trong khi những người thân đang lo lắng chờ đợi, thì những người đại diện từ nhóm canh gác bờ biển, hiệp hội những người đánh cá, và hải quân đã họp lại với nhau để quyết định chiến lược giải cứu hữu hiệu nhất.

22. Es kann beispielsweise schwerer sein, klug mit digitalen Medien umzugehen, wenn Sie gelangweilt, einsam, wütend, angespannt, ängstlich, gestresst, hungrig oder müde sind.

Ví dụ, khi trở nên chán nản, cô đơn, tức giận, lo lắng, sợ hãi, căng thẳng, đói bụng, hoặc mệt mỏi đều có thể làm cho việc sử dụng công nghệ một cách khôn ngoan càng khó hơn.

23. Steht bei ihm eine Operation an, wartet er auf einen Befund oder muss er sich gerade einer Behandlung unterziehen, ist er wahrscheinlich angespannt und relativ empfindlich.

Nếu đang chuẩn bị cho cuộc phẫu thuật, đang điều trị hoặc đợi kết quả xét nghiệm, có lẽ người ấy rất căng thẳng và nhạy cảm.