1. Wird das hier spurlos an uns vorübergehen?

Đi ngang qua đây không để lại một chút gì?

2. Diese Geschichte wird vorübergehen.

Tôi nghĩ vụ việc này sẽ dần lắng xuống thôi.

3. Der Trennungsschmerz wird irgendwann vorübergehen.

Hãy tin chắc rằng nỗi đau nào rồi cũng nguôi ngoai.

4. Ein Teil in einem Mord an jemandem war.

Quân cờ trong một vụ giết người.

5. Der Psalmist äußerte die Bitte: „Laß meine Augen an dem vorübergehen, was zu sehen wertlos ist“ (Psalm 119:37).

Người viết Thi-thiên cầu nguyện: “Xin xây mắt tôi khỏi xem những vật hư-không” (Thi-thiên 119:37).

6. Der Herr verhieß, dass der Engel des Todes an den so gekennzeichneten Häusern vorübergehen und deren Bewohner nicht töten werde.

Chúa hứa rằng thiên sứ hủy diệt sẽ đi ngang qua những căn nhà được đánh dấu và sẽ không giết những người ở bên trong.

7. „Es wird bestimmt schnell vorübergehen, und hinweg fliegen wir“ (Psalm 90:10).

(Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

8. 3 Beginne Gespräche: Lasse es nicht nur bei einem Gruß im Vorübergehen bewenden.

3 Bắt chuyện: Hãy cởi mở hơn chứ không chỉ chào hỏi anh em một cách qua loa.

9. Ich helfe jemandem aus.

Chỉ giúp vài việc vặt ấy mà.

10. Warum ist sexuelles Interesse an jemandem, mit dem man nicht verheiratet ist, völlig unangebracht?

Tại sao việc có ham muốn tình dục với một người không phải vợ hay chồng mình là điều không thể chấp nhận được?

11. Was hilft jemandem, der an barsche Worte gewöhnt ist, seine Redeweise zu ändern?

Đối với những người quen dùng lời lẽ cộc cằn, điều gì sẽ giúp họ thay đổi cách nói năng?

12. Fang nie etwas mit jemandem an, der mehr über deine Vagina weiß, als du!

Đừng bao giờ hẹn hò thằng nào biết còn nhiều hơn em về sự trinh trắng của em.

13. Tue ich jemandem weh?

Tôi đang làm ai đó tổn hại à?

14. Gott hatte den Israeliten gesagt, daß der Todesengel an ihren Häusern vorübergehen werde, wenn sie für ihre Abendmahlzeit ein Lamm schlachten und etwas von dessen Blut an ihre Türpfosten streichen würden.

Đức Chúa Trời bảo người Y-sơ-ra-ên rằng nếu họ giết một chiên con để ăn bữa cơm tối và rẩy ít máu của chiên đó trên khung cửa nhà họ, thì thiên sứ sẽ vượt qua khỏi nhà họ.

15. Sie verwechseln mich mit jemandem.

Anh lầm tôi với một ai khác rồi, anh hai.

16. Du könntest nie jemandem weh tun.

Con không thể làm tổn hại ai cả.

17. Ist die Flötenabteilung mit jemandem zusammen?

Khu vực máng xối có đang gặp ai không?

18. Rede doch mal mit jemandem darüber.

Có lẽ anh cần đến gặp bác sĩ điều trị đi thôi.

19. Es gibt Berichte aus Südafrika von einer Tablette, die jemanden vorübergehen aus dem vegetativen Zustand aufweckt.

Có một vài báo cáo ở Nam Phi về một loại thuốc có thể tạm thời đánh thức người đang sống thực vật.

20. Dieser erstaunliche Prozess wurde eindeutig von jemandem in Gang gesetzt, dem etwas an unserer Gesundheit liegt.

Quá trình kỳ diệu này rõ ràng đã được thiết kế bởi một đấng muốn chúng ta sống khỏe mạnh.

21. An welchen biblischen Rat sollte man sich halten, wenn man jemandem helfen möchte, der Eheprobleme hat?

Khi giúp một người đang gặp khó khăn trong hôn nhân, làm theo lời khuyên nào của Kinh Thánh sẽ là biện pháp che chở?

22. Was ist, wenn er es jemandem erzählt?

Lỡ hắn báo lại với ai đó?

23. Sind Sie der Sohn von jemandem?

Hay anh là con ông cháu cha của ai đó?

24. Davon habe ich nie jemandem erzählt.

Tôi chưa bao giờ kể cho ai chuyện này

25. * Was bedeutet es, jemandem zu schmeicheln?

* Nịnh hót một người nào đó có nghĩa là gì?

26. House macht nie jemandem was vor.

House ko bị lừa tình đâu.

27. Daddy muss sich mit jemandem prügeln.

Ba phải đi đấu 1 trận tay đôi.

28. Jemandem mit Mut, Ehre und Anstand.

Một người can đảm và anh minh.

29. Sprich mit jemandem über die Schmerzen.

Em cần phải nói cho ai đó về cơn đau.

30. Sie hat jemandem im Parkhaus umgefahren.

Cô ủi một người trong một bãi đỗ xe.

31. Ich bin bei jemandem, auf den geschossen wird.

Tôi đang đi chung với một người mà bị kẻ khác nhắm bắn.

32. Also ich plane nicht, meine Seele jemandem anzubieten.

Con không có ý định hiến dâng linh hồn mình rồi.

33. Vielleicht ist es dir peinlich, dich jemandem anzuvertrauen.

Có lẽ vì xấu hổ nên bạn thấy khó thổ lộ cho một người bạn tâm tình.

34. Mit jemandem, den ich nicht sehen will.

Người cuối cùng mà tôi muốn gặp.

35. Ich lasse mich nicht mit jemandem an den heiligen Stand der Ehe binden, der mehr Bestie als Mann ist.

Con sẽ không chịu bị ép cưới một tên mà phần con hơn phần người này đâu

36. Ob das der Acker von jemandem ist?

Mình có đi vô đồng ruộng của ai không?

37. Einmal wurde Jesus von jemandem „gut“ genannt.

Có lần một người khen Chúa Giê-su tốt lành.

38. Beachten heißt, etwas oder jemandem viel Aufmerksamkeit schenken.

Lưu tâm có nghĩa là chú ý kỹ.

39. Von jemandem, dem egal ist, was Kleinfinger denkt.

Của người không quan tâm Ngón Tay Nhỏ nghĩ cái gì.

40. Was ist, wenn Jon Arryn es jemandem erzählte?

Lỡ Jon Arryn đã nói với người nào thì sao?

41. Du hast niemals zuvor jemandem als Knappe gedient.

Ngươi chưa từng là hầu cận cho ai trước đó.

42. Was sagen Texte wie Psalm 11:5 und Philipper 4:8, 9 jemandem, der sich an biblischen Grundsätzen orientiert?

Một người để nguyên tắc Kinh Thánh hướng dẫn sẽ nghĩ gì về những câu như Thi-thiên 11:5 và Phi-líp 4:8, 9?

43. Anweisungen bekomme von jemandem mit einem noch größeren Schreibtisch.

Tôi chỉ nhận lệnh của cấp cao hơn thôi.

44. Willst du mit jemandem verhandeln, der psychische Probleme hat?

Em thật sự muốn thương lượng với kẻ thần kinh không bình thường hả?

45. Sie müssten sich jemandem anvertrauen, auf den Sie zählen.

Ông ấy sẽ phải truyền bí mật đó lại cho 1 người tin cẩn.

46. Aber die meisten Menschen, die sich an jemandem rächen wollen, sind weder beraubt worden noch Opfer eines anderen Verbrechens geworden.

Nhưng hầu hết mọi người đều muốn trả đũa một người nào không phải vì bị chặn đường cướp của hoặc bị hành hung.

47. □ Unter welchen Voraussetzungen werden jemandem die Sünden vergeben?

□ Tội lỗi của một người được tha thứ trong những hoàn cảnh nào?

48. Jemandem wirklich nachzustellen, ist natürlich etwas völlig Anderes.

Tất nhiên, rình mò ai đó ngoài đời thật là cả một vấn đề khác.

49. Wie könnten wir die Artikel mit jemandem besprechen?

Chúng ta có thể thảo luận mục “Nói chuyện với chủ nhà” bằng cách nào?

50. Ich versuche hier nicht, jemandem die Schuld zuzuschieben.

Tôi không cố ném đá ở đây.

51. Es wird nicht lange dauern, bevor jemandem auffällt,

S không đưc lâu nu có ngưi phát hin

52. Ich treffe mich mit jemandem am Nordoff-Parkhaus.

Tôi cần gặp 1 người ở bãi đậu xe, góc đường Nordhoff và Willingham.

53. Er bat sogar darum, daß der „Becher“, den er trinken sollte, wegen der großen Schmach, die für seinen Vater damit verbunden war, an ihm ‘vorübergehen’ möge (Matthäus 26:39-44).

Ngài còn xin ngay cả cho cái chén mà ngài sắp sửa uống được “lìa khỏi” ngài, vì những sự sỉ nhục Cha ngài lúc ấy nhiều quá (Ma-thi-ơ 26:39-44).

54. Eine Information, ein Ereignis bringt jemandem zum Reden.

Một mẫu nội dung, một sự kiện, làm cho người nào đó nói.

55. Offensichtlich ist da jemandem deine Kugel völlig egal.

À, rõ ràng là có người sẵn sàng linh hoạt với tình thế của chị rồi.

56. Wie sagt man jemandem, dass er verloren ist?

Nhưng làm sao tôi dám nói là họ sắp tiêu?

57. Laß im Anschluß an die Besprechung von Absatz 2 erfahrene Pioniere oder Verkündiger demonstrieren, wie man jemandem, der Interesse an der Königreichsbotschaft bekundet, ein Abonnement anbieten kann.

Sau khi xem xét đoạn 2, cho những người tuyên bố hoặc khai thác có kinh nghiệm trình diễn cách mời tạp chí dài hạn cho một người đã bày tỏ sự chú ý nồng nhiệt vào thông điệp Nước Trời.

58. Alles, womit man jemandem wehtut, lernte ich zu benutzen.

Nếu nó gây sát thương thì tôi phải học cách dùng.

59. Warum sollte ich jemandem zuhören, der mich gefeuert hat?

Sao anh phải nghe cái người sa thải anh nói chứ?

60. Wie häuft man jemandem „feurige Kohlen auf sein Haupt“?

Chúng ta “lấy những than lửa đỏ” chất trên đầu kẻ thù theo nghĩa nào?

61. Als ich wieder an die Arbeit ging, stellte ich folgende Frage: Wenn ich jemandem eine falsche Erinnerung einsetze, hat diese Auswirkungen?

Khi quay trở lại với công việc của mình, tôi đặt ra câu hỏi này: nếu tôi gieo mầm một kí ức sai lệch trong tâm trí bạn, nó có để lại hậu quả?

62. Dazu gehört zum Beispiel, jemandem unter die Kleidung zu fassen, ihn auszuziehen oder an intimen Stellen wie den Brüsten zu streicheln.

Luồn tay vào quần áo, cởi quần áo hoặc vuốt ve những chỗ nhạy cảm của người khác, chẳng hạn như ngực, là những hành vi ô uế.

63. Kann die Bibel jemandem in solch einer verzweifelten Lage helfen?

Kinh Thánh có thể giúp bạn trong những tình huống cam go như vậy không?

64. Auf diesen und auf manchen anderen Gebieten sollte man besser so eingestellt sein wie ein hebräischer Psalmist, der betete: „Lass meine Augen an dem vorübergehen, was zu sehen wertlos ist“ (Psalm 119:37).

Trong những lĩnh vực này và nhiều lĩnh vực khác, chúng ta nên noi theo thái độ của người đã cầu xin Thượng Đế: “Xin xây mắt tôi khỏi xem những vật hư-không”.—Thi-thiên 119:37.

65. „Man muss einfach jemandem erklären, wie man sich fühlt.

Bạn cần nói ra cảm xúc của mình với một người nào đó.

66. Wenn du jemandem Handschellen anlegst, brich nicht seinen Daumen.

Nếu cô còn tay một ai đó, thì đừng bẻ ngón cái của họ.

67. Einen Vertrauensverbund mit jemandem, dessen Tagebuch Sie gestohlen haben?

Anh có quỹ đạo của sự tin tưởng cùng người sở hữu quyển nhật ký mà anh đánh cắp?

68. Du kannst wie Torben jemandem etwas zu Ostern schenken.

Em có thể làm những bó hoa cho lễ Phục Sinh giống như Tanner đã làm.

69. Jemandem zu vertrauen, der aus Lügen und Betrug besteht.

khi đặt niềm tin vào một tên dối trá và lừa lọc như vậy.

70. 17 Während die Jahre vorübergehen, stellt man fest, daß man nicht mehr alles tun kann, was man möchte oder früher tun konnte.

17 Năm tháng trôi qua, bạn thấy mình không thể làm được tất cả những gì trước kia mình thường làm hoặc tất cả những gì mình muốn nữa.

71. Jemandem, der Wasserflaschen für euch auf die Straße stellt.

Thế còn về người đã để lại chai nước trên đường cho bọn anh thì sao?

72. Ich bin gegenüber jemandem verantwortlich, dessen Anweisungen deine ersetzen.

Tôi nghe theo lời chỉ dẫn của người đã nhường lại cho anh.

73. Das wäre lächerlich, du hättest es jemandem erzählen können.

Anh có thể đã nói với ai khác, làm tôi dính vào rắc rối.

74. Was machen wir mit jemandem, der die Regeln übertritt?‘

Chúng ta sẽ làm gì nếu một người vi phạm luật lệ?’

75. Nicht einmal jemandem, der ein Viertel Ihres Budgets bereitstellt?

Kể cả với người cung cấp 1 / 4 số vốn hoạt động sao?

76. Wirst du es jemandem heimzahlen, wenn er dich beschimpft?

Khi người khác chửi rủa bạn, bạn sẽ chửi rủa lại không?

77. Immer wenn Sie sich mit jemandem " treffen, stirbt jemand.

Mỗi lần mà anh " gặp " phải có ai đó kết thúc bằng cái chết

78. Warum willst du jemandem einen Gefallen tun, der tot ist?

Sao lại nhận lời thỉnh cầu từ người chết chứ?

79. Er hat wahrscheinlich schon heute vor dem Frühstück jemandem gedroht.

Hắn cũng có thể đã đe dọa ai đó vào trước bữa sáng ngày hôm nay.

80. Mein Daddy kaufte es jemandem vom Forschungszentrum des Heimatschutzes ab.

Thực ra, bố tao mua lại từ một nhân viên DARPA bất mãn.