1. Das du mit jemandem verbunden bist, jemandem der deutlich größer ist, als wir selbst?

Que tu es connecté à quelque chose tellement plus grand que nous-mêmes?

2. House macht nie jemandem was vor.

House est anti-blabla.

3. Der Commodore will jemandem eine Tätigkeit anbieten.

Le commodore voudrait placer une jeune fille.

4. Ich wäre gerne mal verrückt nach jemandem.

Je rêve d'être gaga d'une fille.

5. Soll ich jemandem ein bisschen die Kehle anfeuchten?

Qui veut que je lui rafraichisse le gosier?

6. Jemandem eins seiner beiden Ohren abbeißen:120 Kalorien.

Arracher une oreille avec les dents, 120 calories.

7. Sie müssen noch jemandem Zutritt in den Bunker verschaffen

Il faut que vous autorisiez quelqu' un à accéder au bunker

8. Haben Sie mal jemandem die Blauen weggenommen und zugesehen?

Retirer les pilules bleues à quelqu'un pour le voir flancher?

9. Es ist gleichbedeutend mit faul, nichtstuend, jemandem, der aufgibt.

C'est un synonyme de paresseux, flemmard, de quelqu'un qui abandonne.

10. Das Tal von Kaschmir muss man mit jemandem teilen.

La vallée du Cachemire n'est rien si on ne la partage pas.

11. Warum übt man, jemandem in die Leiste zu schießen?

Pourquoi s' entraîner à viser l' entrejambe?

12. Die gleiche internationale Atmosphäre ist auf den Straßen von Mbabane zu beobachten, wo Swasi in ihrer Nationaltracht an Hippies und westlich gekleideten Angehörigen des amerikanischen Friedenskorps vorübergehen, während sich die letzteren die Schaufenster ansehen.

Les rues de Mbabane se caractérisent par un grouillement cosmopolite ; les Swazis en costume traditionnel côtoient des hippies et des membres de l’APC (American Peace Corps) à l’accoutrement plutôt bizarre.

13. 17 Während die Jahre vorübergehen, stellt man fest, daß man nicht mehr alles tun kann, was man möchte oder früher tun konnte.

17 À mesure que les années passent, vous vous apercevrez que vous ne pouvez plus faire tout ce que vous aviez l’habitude de faire ou tout ce que vous voulez.

14. Wenn jemandem was passieren kann, dann nur Falcon selbst.

Si quelqu'un doit être blessé, ce sera Faucon.

15. Du musst mich mit jemandem in Kontakt bringen, der Vorratsgesellschaften verkauft.

J'ai besoin d'entrer en contact avec un courtier pour des sociétés fantômes.

16. Sonst schlägst du am Ende wieder jemandem den Schädel ein.

Ou tu finiras encore par défoncer le crâne de quelqu'un.

17. Du meinst, du hast jemandem von der Requisite einen geblasen?

Tu veux dire que tu suçais un accessoiriste?

18. Wenn man jemandem Geld gibt, warum sollte er dann faul werden?

Si vous donnez de l'argent à quelqu'un, pourquoi deviendrait- il paresseux?

19. Sie und Dorn gaben jemandem Digitalis und brachten ihn nach Harmony.

Elle et Dorn ont nourri un pigeon à la digitaline et l'ont abandonné à Harmony.

20. Und ich muss mit jemandem zusammen sein, der nett ist und langweilig.

Et je dois sortir avec quelqu'un de gentil et d'ennuyeux.

21. Ok, jetzt eine Antwort von jemandem, der kein totaler Schwachkopf ist.

Raté, essayons avec quelqu'un de moins attardé.

22. Von wo würde man ein Foto von jemandem in der Hütte machen?

Où vas-tu pour prendre la photo d'un homme dans ce chalet?

23. Das einzige, das James Whistler je jemandem gegeben hat, war der Tripper.

Le seul cadeau que Whistler ait jamais fait à quelqu'un, c'était une blennorragie.

24. Welches Erlebnis zeigt, daß der Gebrauch von Marihuana bei jemandem Bösartigkeit auslösen kann?

Quel fait démontre que l’usage de la marijuana peut corrompre celui qui s’y adonne ?

25. Sie wissen nicht, was es heißt, sich aus jemandem etwas zu machen, nicht?

Vous ignorez ce qu'avoir de l'affection pour quelqu'un veut dire, n'est-ce pas?

26. In seinem tiefempfundenen Bitten nehmen wir eine Vorwegnahme des innigen Gebets von Getsemani wahr, wenn er das Drama der Einsamkeit und der Angst erfahren und so den Vater anflehen wird, den Kelch des Leidens an ihm vorübergehen zu lassen.

Nous percevons dans son invocation suppliante une anticipation de la prière bouleversante du Gethsémani, lorsque, faisant l'expérience du drame de la solitude et de la peur, il implorera le Père d'éloigner de Lui la coupe de la passion.

27. Ich sprach letzte Woche zufällig mit jemandem, der gerade aus Ambon zurückgekehrt war.

La semaine dernière, j'ai eu l'occasion de parler avec quelqu'un qui revenait d'Ambon.

28. Wenn Sie sich von jemandem angezogen fühlen, suchen Sie Rat bei Ihrem Missionspräsidenten.

Si vous éprouvez une attirance pour quelqu’un, prenez contact avec votre président de mission et demandez-lui conseil.

29. Das ist scheisse, sie suchen nur nach jemandem, dem sie es anhängen können.

Ce cafouillage, ils vont chercher un bouc émissaire.

30. Mason Verger ist ein Schwein... und er verdient es, der Speck von jemandem zu sein.

Mason Verger est un porc... et il mérite d'être le bacon de quelqu'un.

31. Die brauchen Beweise, so groß wie der Pirelli Wolkenkratzer, um jemandem lebenslänglich zu geben.

Il faut des preuves aussi grandes qu'un gratte-ciel pour te condamner à la prison à vie.

32. Die ist von jemandem, der mit Spirituosen aus der Zeit vor dem Impuls handelt.

J'ai eu ça à un vieux sur les quais, il est spécialisé dans la gnôle d'avant l'impulsion.

33. Obwohl er in tiefster Demut darum bat, der bittere Kelch möge an ihm vorübergehen und er möge einen anderen als den ihm zugewiesenen Kurs einschlagen dürfen, ergab sich Jesus in den Weg, den er nach dem Willen seines Vaters beschreiten sollte.

En demandant avec la plus grande humilité que la coupe lui soit enlevée, de sorte qu’il puisse passer par un autre chemin qui n’avait pas été tracé pour lui, le Christ s’est soumis à la volonté du Père en s’astreignant à suivre le chemin qu’il voulait qu’il prenne.

34. Du hast kein Recht, mit Tweenie oder sonst jemandem bei den TAR zu reden!

Tu n'as pas le droit de lui parler ni à aucun autre membre des FRA!

35. Ich meine auch, dass man gegen Fettleibigkeit etwas unternehmen muss. Aber angenommen, bei jemandem hilft nichts.

Je comprends qu’il est important de lutter contre l’embonpoint, mais supposons que quelqu’un n’y arrive pas.

36. Es gab einen Tag, an dem ich aufsah und mir klar wurde, dass ich zu jemandem geworden war, der beruflich auf E- Mails antwortete und er schrieb als Hobby.

Un jour est venu où j'ai réalisé que j'étais devenu quelqu'un qui professionnellement répond à des mails et qui a pour hobby l'écriture.

37. Und jeden Tag verwelkte die Rose, unfähig, ihr Geschenk jemandem zu vermachen.Vergessen und verloren an der Spitze dieses kalten, dunklen Berges, auf ewig allein, bis zum Ende der Zeit

Et chaque jours, la rose se fanée incapable de donner son cadeau à quelqu' un oubliée et perdu au sommet de la froide et sombre montagne, pour toujours seule, jusqu' à la fin des temps

38. Was sagt Elder Holland, was jemandem, der so empfindet, Trost spenden und Mut machen kann?

Qu’est-ce que frère Holland enseigne qui pourrait réconforter et encourager ces personnes ?

39. Wir haben es mit jemandem zu tun, der zu viele Bela-Lugosi-Filme gesehen hat.

Je crois qu'on est à la recherche d'un fan des films de Bela Lugosi.

40. Wo wird jemandem Anstoß bereitet, ohne daß ich brennenden Schmerz empfände?“ — Apg. 9:5; 1. Kor.

Qui trébuche, que je ne sois courroucé ?” — Actes 9:5 ; I Cor.

41. Er nannte es Martin-Flemmer-Gebäude, nach ihm selbst und... jemandem, der der Lokallegende nach Flemmer hieß.

Il l'appela le bâtiment Mertin-Flemmer d'après son nom, et celui d'un certain Flemmer.

42. Um bei jemandem eine Erinnerungslücke zu schaffen, muss man zu gleichen Teilen Trinkbruder und Amateurchemiker sein.

Pour provoquer un trou de mémoire chez quelqu'un... il faut être, en parts égales, compagnon de beuverie et chimiste amateur.

43. Ich habe dir erzählt, ich wäre beschädigte Ware und das ich nicht versucht habe, jemandem nahe zu kommen

Je suis amoché, je veux pas me mettre à la colle

44. Etwas heiligen oder als heilig erklären; eine an Gott gerichtete Bitte, göttliche Gunst zu gewähren; Güte erweisen; Gunst; als heilig rühmen; lobpreisen; gut von jemandem reden; vor Übel schützen oder bewahren; Glück bringen.

Bénir signifie rendre ou déclarer saint ou sacré ; demander que Dieu accorde sa faveur ; accorder quelque chose de bon ; favoriser ; louer comme saint ; glorifier ; dire du bien de ; protéger ou préserver du mal ; procurer le bonheur.

45. Kommt es noch jemandem so vor, als versuchen wir, ein Loch in der Titanic mit Klopapier zu stopfen?

Personne a l'impression qu'on essaie de boucher le trou du Titanic avec du papier?

46. Europäer, die ihre Rechnungen nicht bezahlen, werden womöglich bald jemandem in einem kunstvollen Kostüm — zum Beispiel als rosaroter Panther verkleidet — vor der Haustür oder am Arbeitsplatz begegnen, der sie an ihre Schulden erinnert.

Aux États-Unis, depuis que des lois récentes ont donné aux États des pouvoirs accrus pour limiter les avortements, des dizaines de mouvements féministes d’entraide remettent au goût du jour des méthodes auto-abortives.

47. Mose 15:39). Verräterisch zu sein bedeutet treulos oder falsch zu sein oder ein Doppelspiel mit jemandem zu treiben.

(Jérémie 17:9 ; Nombres 15:39.) Traître signifie infidèle, faux, ou fourbe.

48. Und wenn jemand jemandem das Leben rettet dann ist es so, als hätte er die ganze Welt gerettet.

Et quiconque lui fait don de la vie, c'est comme s'il faisait don de la vie à tous les hommes ". ( Coran ) La Maintenir en Vie

49. Wenn man sich gedanklich mit jemandem beschäftigt, der an den Rollstuhl gebunden ist, sollte man die Bedürfnisse desjenigen nicht übersehen, der sich ständig um ihn kümmert — oft der Ehegefährte, manchmal die Eltern oder Verwandte.

Quand vous pensez à la personne handicapée, n’oubliez pas les besoins de son compagnon, souvent le conjoint, parfois un parent.

50. Ein Rendezvous, das sich zu einem Bleiaustausch entwickelte, arrangiert von jemandem, der auf mir wie auf einer Violine spielte.

Mon rendez-vous s'est changé en ball-trap à balles réelles, mis au point par une personne qui m'a joué du violon.

51. Molly... wenn deine Kraft zurückgekommen ist, können wir den schwarzen Mann aufhalten, damit er nie wieder jemandem weh tun kann

Molly... si ton pouvoir est revenu, on peut arrêter le Père Fouettard pour qu' il ne fasse plus de mal à personne

52. Ein Rendezvous, das sich zu einem Bleiaustausch entwickelte, arrangiert von jemandem, der auf mir wie auf einer Violine spielte

Mon rendez- vous s' est changé en ball- trap à balles réelles, mis au point par une personne qui m' a joué du violon

53. [Einmal saß] ich im Schatten eines alten Olivenbaums [im Garten Getsemani] und las von dem furchtbaren Ringen des Gottessohnes, als er der sicheren Zukunft ins Auge blickte. Er schwitzte Blut und betete zu seinem Vater, er möge den Kelch an ihm vorübergehen lassen, sagte jedoch: Aber nicht mein, sondern dein Wille soll geschehen.

[Je me suis un jour assis] dans l’ombre d’un vieil olivier [dans le jardin de Gethsémané] et j’ai lu le combat terrible du Fils de Dieu alors qu’il faisait face à son avenir certain. Suant des gouttes de sang, il priait son Père d’éloigner cette coupe de lui, si possible, mais ajoutait néanmoins, que ta volonté soit faite et non la mienne.

54. Mancherorts werden Kinder ohne Schulbildung bei jemandem in die Lehre geschickt, damit sie ein Handwerk erlernen, zum Beispiel Mauern, Fischen oder Schneidern.

En certains endroits, on place directement les enfants en apprentissage chez un artisan.

55. Mit diesem Grundsatz im Sinn fällt es uns leichter, uns bei jemandem zu entschuldigen, dem wir seiner Meinung nach Unrecht getan haben.

Si nous gardons ce principe à l’esprit, il nous sera plus facile de nous excuser pour une erreur dont on nous accuse.

56. Sie sind fasziniert von ihrer Fähigkeit stehenzubleiben, wo so viele vorübergehen; sich hinabzubeugen, wo ein gewisser Rheumatismus der Seele das Bücken verhindert; das verwundete Fleisch zu berühren, wenn die Vorliebe all dem gilt, was aseptisch ist.

Ils sont fascinés par sa capacité de s’arrêter, alors que tant d’autres passent outre; de se pencher, alors qu’un certain rhumatisme de l’âme empêche de se baisser ; de toucher la chair blessée, quand prévaut la préférence pour tout ce qui est aseptisé.

57. Es zeigt die spirituelle Reise eines Bodhisattvas auf, von jemandem, der entschlossen ist, volle Erleuchtung zum Wohl aller Lebewesen zu erlangen.

Il retrace le voyage spirituel d’un bodhisattva, quelqu’un qui s’est engagé à atteindre la pleine illumination pour le bien de tous les êtres vivants.

58. Im römischen Reich wurde jemandem, der Beamte bestechen wollte die Nase abgeschnitten und er wurde in einem Sack in den Fluss geworfen.

A l'époque des Romains, si on était coupable de corruption de fonctionnaire, on vous coupait le nez, et on vous enfermait - avec un fauve dans un sac qu'on jetait à la rivière

59. Nun, dann muss sich Melody glücklich schätzen, dass ihr Sohn mit jemandem der so klug und fürsorglich und kreativ ist wie du, ausgeht.

Melody devrait se considérer chanceuse et créative que toi.

60. Jedoch hat sich die Zuneigung, die viele zu Bolívar und San Martín hatten, jemandem zugewandt, der den Titel „Befreier“ viel eher verdient.

Toutefois, Bolivar et San Martin ont été remplacés dans le cœur de beaucoup par un personnage qui mérite plus encore le titre de “Libérateur”.

61. Die in London erscheinende Sunday Times nahm auf viele Kolumnisten Bezug, die in englischen Zeitungen solche Ratschläge geben, und fragte: „Legen vielleicht jedes Jahr Tausende von Menschen ihr Seelenleben vor begabten Amateuren bloß, die jeden Fall praktisch im Vorübergehen erledigen?“

À propos des chroniqueurs qui offrent des conseils dans de nombreux journaux britanniques, le Sunday Times de Londres s’interroge : “ Comment des milliers de lecteurs chaque année peuvent- ils dévoiler leurs sentiments les plus profonds à de tels amateurs désinvoltes ?

62. Korinther 10:24) — und die Habgier — ‘Habt keinen Umgang mehr mit jemandem, der Bruder genannt wird, wenn er ein Habgieriger ist’ (1.

L’avidité: “Maintenant je vous écris de cesser de fréquenter quelqu’un qui porte le nom de frère et qui est (...) avide.”

63. Sie haben die große Begabung, die Jungen zum Arbeiten zu bewegen und sollten deshalb Lehrer bleiben, und die anstrengende Stelle des Hausleiters jemandem überlassen

Nous ne pouvons pas nous passer... de votre enseignement si utile.J' ai donc nommé quelqu' un de plus apte à l' autre besogne

64. Weil Bernice Mitgefühl an den Tag legte, als sie keine Mühe scheute, jemandem zu helfen, den sie nicht kannte, der jedoch in Not war und Hilfe brauchte, haben nun Unzählige, sowohl Lebende als auch Verstorbene, die errettenden heiligen Handlungen des Evangeliums empfangen.

Grâce à la compassion manifestée par Bernice qui a fait l’effort d’aider une personne qu’elle ne connaissait pas mais qui était en difficulté et avait besoin d’aide, un nombre incalculable de personnes, aussi bien vivantes que décédées, bénéficient maintenant des ordonnances salvatrices de l’Évangile.

65. Vorgestern saß ich beim Abendessen neben jemandem und sie sagten, es gibt da dieses tolle Bild von der Queen, wie sie vor William Hill sitzt.

J'étais assise à un dîner l'autre soir, et les gens parlaient de cette fameuse photo de la Reine devant une officine de bookmaker.

66. Um andere Gerichte kennenzulernen, muss man in der Regel zu jemandem nach Hause eingeladen werden. Das Frühstück besteht oft aus Fladenbrot mit Käse, Honig oder Konfitüre.

Quand le riz est accompgné du khoresht ou une variété de viandes grillées, on l'appelle "chélo" ou comme chélo-kabab (le riz avec des brochettes) ou chelo morghe (du riz avec du poulet) ou encore chelo khoresht-e-bademjoun (pour le riz accompgné du khoresht aux aubergines). Quant au riz mélangé, il est appelé "polo" précédé souvant du nom des ingrédients le composant comme âlbâloo-polo (du riz avec des griottes), bâghâli-polo (du riz avec des fêves), sabzi-polo (du riz avec des herbes) ou plein d'autres recettes.

67. Letzte Woche habe ich in der Priestertumsversammlung gesessen und davon gehört, wie Sie vor rund einundzwanzig Jahren am Flughafen von Chicago jemandem so liebevoll geholfen haben.

« J’étais à la réunion de la prêtrise, la semaine dernière, lorsqu’on a raconté l’histoire d’un service aimant que vous avez rendu, il y a environ vingt-et-un ans, à l’aéroport de Chicago.

68. Das bedeutet, dass ein Angreifer willkürlichen Javascript-Code einführen kann, zum Beispiel in einen anlog-Bericht, der von jemandem anderen erzeugt und von einer dritten Person gelesen wird.

Par ce moyen, un assaillant peut introduire un code Javascript arbitraire, par exemple, dans un compte rendu analog produit par quelqu'un d'autre et lu par une tierce personne.

69. War es nur, damit er seiner Leidenschaft freien Lauf lassen konnte, oder hat er geheiratet, um mit jemandem zusammen zu leben, den er als Menschen wirklich schätzt und liebt?

Était- ce simplement pour trouver un exutoire à sa passion, ou bien parce qu’il désirait sincèrement partager sa vie avec une personne qu’il appréciait et aimait vraiment?

70. Übrigens ‒ wir sagen es gleichsam im Vorübergehen ‒ setzt dieser Geist des brüderlichen Dialogs (den es geben muß, und ich würde sogar sagen, den es vor allem unter den Theologen geben muß, die in der katholischen Kirche um die theologische Erneuerung bemüht sind) offensichtlich auch voraus, daß dieser Dialog in Wahrheit und Treue erfolgt.

D’ailleurs, disons-le en passant, cet esprit de dialogue fraternel, qui doit exister, et je dirais même doit exister d’abord entre les théologiens qui, dans l’Eglise catholique sont engagés dans l’effort de renouveau théologique, implique évidemment aussi que ce dialogue se fasse dans la vérité et la fidélité.

71. Es ist daher verständlich, daß von jemandem, der zu einem Ältesten ernannt worden ist, verlangt wird, daß er „kein lärmender Trinker, kein Schläger, sondern vernünftig, nicht streitsüchtig“ ist.

On comprend donc pourquoi un homme établi aîné ne doit être en aucun cas “un buveur tapageur, ni porté à frapper, mais raisonnable, non batailleur”.

72. Ja, es wäre möglich, daß man jemandem, der im Glauben schwach ist, Anstoß gäbe, wenn man in einer besonderen Gegend der Erde eine ganz bestimmte Speise genösse.

En fait, en mangeant certains aliments dans telle ou telle région de la terre, on peut devenir une pierre d’achoppement pour quelqu’un qui n’est pas fort dans la foi.

73. (ES) Frau Präsidentin! Die Ablehnung der Todesstrafe ist weder eine Frage der moralischen Überlegenheit noch des kollektiven Hochmuts Europas, ebenso wenig geht es darum, jemandem Lehren zu erteilen.

(ES) Madame la Présidente, l'Europe ne rejette pas la peine de mort parce qu'elle se considère moralement supérieure, parce qu'elle veut donner des leçons ou par goût de l'emphase.

74. Nur, sie wissen schon, jemandem folgen und Fotos machen, ihre Aktivitäten notieren und dann alles in einem sachlich exaktem, und dazu geschmacklich ansprechendem Sammelalbum zusammenzutragen, und es ist alles wirklich sehr

Juste les suivre, vous savez, prendre des photos et répertorier leurs activités et ensuite compiler le tout de manière très objective, dans un album très esthétique, et tout ça est vraiment très

75. Ich weiß nicht, ob es irgend jemandem möglich ist, so tief zu sinken, dass er alle Achtung vor dem, was rein und keusch, gut und wahr und göttlich ist, verliert.

Je ne sais pas s’il est possible à une âme de s’avilir au point de perdre tout respect pour ce qui est pur, chaste, bon, vrai, et divin.

76. Falls Sie bislang noch keine Email von jemandem erhalten haben, der Ihnen ein paar Millionen Dollar Kommissionen für einen internationalen Geldtransfer anbietet, denken Sie daran, dass solche Angebote immer Betrugsversuche sind.

Si vous n’avez pas encore reçu d’email de quelqu’un désespéré qui souhaite vous donner quelques millions de dollars de commission en retour d’une aide les permettant de transférer une petite somme d’argent, soyez prudent, il s’agit d’un arnaqueur.

77. Ein Mediziner schreibt allerdings in dem Buch Don’t Panic (Nur keine Panik!): „Wenn Menschen mit jemandem, den sie achten, über ihre Probleme sprechen können . . ., verringert sich die Belastung häufig sehr stark.“

Toutefois, dans le livre Pas d’affolement (angl.), un spécialiste des questions médicales écrit: “Si les gens réussissent à parler de leurs difficultés en présence de quelqu’un qu’ils respectent (...), leur tension diminue considérablement.”

78. 9 Nach den Regeln des guten Tones, die in den russischen Bojarenhöfen galten, für alle Fälle des Lebens, mit jemandem sprechend, wurde es angenommen, unanständig zu diesem Menschen halb zugewandt zu werden.

9 Selon les règles du bon ton, qui agissaient dans les propriétés russes de boyard, dans tous les cas de la vie, en parlant à quelqu'un, on croit indécent devenir chez cette personne de profil.

79. „[Habt] keinen Umgang mehr mit jemandem . . ., der Bruder genannt wird, wenn er ein Hurer oder ein Habgieriger oder ein Götzendiener oder ein Schmäher oder ein Trunkenbold oder ein Erpresser ist, selbst nicht mit einem solchen zu essen. . . .

“Je vous écris de cesser de fréquenter quelqu’un qui porte le nom de frère et qui est fornicateur, ou avide, ou idolâtre, ou insulteur, ou ivrogne, ou extorqueur, et de ne pas même manger avec un tel homme.

80. 8 Was können denn Eltern tun, um ihren Kindern behilflich zu sein, die Gefahren zu erkennen, die ihnen drohen, wenn sie schon frühzeitig mit jemandem vom anderen Geschlecht ausgehen, ohne einen Beschützer bei sich zu haben?

8 Que peuvent faire les parents pour aider leurs enfants à voir les dangers de la fréquentation précoce, sans avoir un chaperon ?