1. Warum sollte diese Versammlung einem Rat folgen, von jemandem, der zugegebenermaßen an rein gar nichts glaubt?

Why, then, should this assembly accept the counsel of someone who admittedly believes in absolutely nothing?

2. Hast du es jemandem geliehen?

Okay, but could you have loaned it to somebody?

3. Hast du jemandem Geld geliehen?

Did you loan somebody money?

4. Möchten Sie jemandem ein Unterkunftscheck schenken?

Wish to give somebody a gift cheque for accommodation?

5. Ja, ich hab sie noch jemandem ausgeliehen.

Yeah, I loaned them to somebody else though.

6. Bist du mit jemandem befreundet, der Agnostiker ist?

Do you have friends who are agnostics?

7. Ich brauche Expertentipps zu jemandem auf meiner Gehaltsliste.

I need some expert advice from someone on my payroll.

8. Endlich triffst du dich mit jemandem in deiner Altersklasse.

You're finally dating within your age range.

9. Naresh, wir sollten mit jemandem über die Benutzernabnormalität reden.

( Anna ) Naresh, I think we should talk to someone about that user abnormality.

10. Klar, Kirby Co. haben eben erst jemandem 80 Millionen $ geliehen.

Sure, Kirby and Company just loaned somebody $ 80 million.

11. Sie sind momentan nicht in der Lage, irgend jemandem zu helfen.

Andrew, you're in no state to help anyone right now.

12. Aber es tut gut, mit jemandem in meinem Alter darüber zu reden.

But it's cool to talk to someone my own age who actually gets it.

13. Darum bitte auf offizielle Veranstaltungen verzichten, die bei jemandem wie ihm angebracht wären.

I must request that you dispense with any formal activities normally associated with a visitor of his rank.

14. Dieses Ding will von jemandem Besitz ergreifen und sucht sich Stiles aus?

This thing wants to possess someone and chooses Stiles?

15. Ich sprach letzte Woche zufällig mit jemandem, der gerade aus Ambon zurückgekehrt war.

Last week, I happened to talk to someone who had just come back from Ambon.

16. Es ist etwas Wertvolles, was jemandem übergeben worden ist und worüber er Rechenschaft ablegen muß.

It is something of value committed to a person who must render an account.

17. Jede Grashütte, jedes Holzhaus und jedes Backsteingebäude ist von jemandem entworfen und gebaut worden.

Grass huts, wooden homes and brick apartment buildings all were designed and built by someone.

18. In dem Moment, in dem du jemandem davon erzählst, ist dein Leben vollkommen wertlos

The moment you tell anyone about it, your life is absolutely worthless

19. Ich denke, dass diese Monstrosität das Werk von jemandem ist, der uns aufhalten will.

I think this abomination is the work of someone trying to put astop to it.

20. Unsere Lagereinrichtung ist auf ein Postfach angemeldet, das jemandem gehört, dessen Unterschrift absolut unleserlich ist.

Our storage unit is registered to a P.O. box owned by someone whose signature is totally unreadable.

21. Ich bin jemandem hinten reingefahren und er ist aus seinem Auto ausgestiegen... und hat mir in den Nacken geschlagen.

I rear-ended a guy and he got out of his car and punched me in the neck.

22. (Lukas 4:5-8) Indem er in Übereinstimmung mit seiner Begierde handelte, wurde er zu jemandem, der Gott Widerstand leistete.

(Luke 4:5-8) Acting in harmony with his desire, he became a resister of God.

23. Aus diesem Bericht geht hervor, dass das Gebet und das Fasten jemandem zusätzliche Kraft geben können, der einen Priestertumssegen geben oder empfangen soll.

This account teaches that prayer and fasting can give added strength to those giving and receiving priesthood blessings.

24. e) die Mindestausbeute an Saft, an Konzentrat oder an Alkohol,

(e) the minimum yield in juice, concentrate or alcohol;

25. An der Abstützfläche liegt der Kolbenbetätigungsstempel an.

The piston-actuating ram lies on the bearing surface.

26. Er grenzt im Osten an New Jersey , im Südosten an Delaware , im Süden an Maryland , im Südwesten an West Virginia , im Westen an Ohio und im Norden an New York und den Eriesee .

With industry making Conestoga wagons and rifles , and tobacco farms, it was a transitional area bearing characteristics of both the heavily industrialized North and the agrarian South .

27. An der Abstützfläche liegt der federbelastete Kolbenbetätigungsstempel an.

The spring-loaded piston-actuating ram lies on the bearing surface.

28. An adenoid-zystischen Karzinomen war 1,0% unserer Patienten erkrankt, 27,1% litten an Mukoepidermoidkarzinomen, 7,7% an Adenokarzinomen, 6,5% an polymorphen Adenokarzinomen und insgesamt 7,7% an weiteren Tumorentitäten mit geringeren Fallzahlen.

There were 51.0% adenoid cystic carcinomas, 27.1% mucoepidermoid carcinomas, 7.7% adenocarcinomas, 6.5% polymorphous adenocarcinomas, and altogether 7.7% other less frequent tumor entities.

29. Das Untersuchungsteam fand Fälle von Kindern, „die mit Benzin übergossen wurden – wobei ihnen gedroht wurde, sie anzuzünden –, die mit Schusswaffen bedroht wurden, die bei brutalen gewalttätigen Vergewaltigungen zusehen mussten – wobei ihnen gedroht wurde, sie würden die nächsten sein, wenn sie jemandem davon erzählten“.

The inquiry team found examples where "a child was doused in petrol and threatened with being set alight, children who were threatened with guns, children who witnessed brutally violent rapes and were threatened that they would be the next victim if they told anyone.

30. Die Recode Library 3.6 fügt an unter bestimmten Umständen an konvertierte Strings seltsame Zeichen an.

The Recode library version 3.6 adds weird characters behind converted strings under certain circumstances.

31. Produkte der K6 Serie werden eher an Innentüren, an Türen, an denen eher weniger Sicherheit benötigt wird, wie z.B. an Büroübergangstüren, benutzt.

K6 series products are generally used indoors and office doors where the need of security is relatively lower.

32. Der Mitgliedstaat passt die Tabelle an sein Klassifizierungssystem an."

Member States are to adjust the table to bring it into line with their systems for classifying varieties."

33. Der Mitgliedstaat passt die Tabelle an sein Klassifizierungssystem an.

Member States are to adjust the table to bring it into line with their systems for classifying varieties.

34. An allen 6 Wandrupturen und an 5 von 10 Innenschichtrissen fanden sich Thrombozytenaggregate an den Rißrändern.

In all six mural ruptures and in five of ten intimal ruptures, thrombocyte aggregates were found at the rupture margins.

35. Telmisartan wird stark an Plasmaproteine gebunden (> # %), vor allem an Albumin und an saures Alpha #-Glykoprotein

Telmisartan is highly bound to plasma proteins (> # %) mainly albumin and alpha l-acid glycoprotein

36. Ranolazin wird zu etwa # % an Plasmaproteine gebunden, hauptsächlich an saures Alpha-# Glykoprotein und schwach an Albumin

Approximately # % of ranolazine is bound to plasma proteins, mainly alpha-# acid glycoprotein and weakly to albumin

37. Ammoniumnitrat (AN)

Ammonium nitrate (AN)

38. Deflektoren an.

Deflectors on.

39. Extrazelluläre Bindung des Toxins an spezifische Akzeptoren an motorischen Nervenendigungen

Extracellular binding of the toxin to specific acceptors on motor nerve terminals

40. Außerdem liegt die Reibfläche an der Innenwandung des Führungsrohrs an.

Furthermore, the friction surface rests against the inner wall of the guide tube.

41. Wenden Sie sich an einen Steuerberater oder an den IRS.

Consult your tax advisor or the IRS.

42. Die Kirche schloss östlich an einen starken quadratischen Turm an.

The church abutted on its east side onto a strong square tower.

43. BPE ist außerdem an der Targobank und an WiZink beteiligt.

BPE also holds a stake in Targobank and WiZink.

44. Gewebsentzündung, Phlebitis, Reaktionen an der Einstichstelle (einschließlich Brennen der Injektionsstelle und Stechen an der Infusionsstelle), Beschwerden an der Infusionsstelle

Cellulitis, phlebitis, injection site reaction (including burning infusion site and injection site stinging), injection site discomfort

45. Außerdem wird die an andere Mitgliedstaaten übermittelte Vorwarnung nicht an alle zuständigen Behörden der Empfangsmitgliedstaaten gesendet, sondern an eine Eingangsstelle für Vorwarnungen (normalerweise an den nationalen Vorwarnungskoordinator).

Moreover, when the alert is broadcast to other Member States, it is not sent to all competent authorities in the receiving Member States but only to an incoming alert post-box (usually the national alert coordinator).

46. Sie leidet an spastischer Hemiplegie, die sie an den Rollstuhl fesselt.

She suffers from spastic hemiplegia which confines her to a wheelchair.

47. Bitte geben Sie unter Suchen in einen absoluten Pfad an an

Please specify an absolute path in the " Look in " box

48. Meine Großmutter war an den Folgen des Hungers, an Typhus gestorben

My grandmother had died of starvation, of typhus

49. Duloxetin bindet sowohl an Albumin als auch an alpha-# saures Glykoprotein

Duloxetine binds to both albumin and alpha-l acid glycoprotein

50. Valsartan wird stark (zu # %) an Serumproteine, vor allem an Serumalbumin, gebunden

Valsartan is highly bound to serum proteins (# %), mainly serum albumin

51. Dies wurde an bakterienhaltigen Algenkulturen, ebenso wie an Nematoden-Kulturen nachgewiesen.

We present evidence with bacteria-containing algal cultures and with cultures of the nematodeCaenorhabditis elegans.

52. Überholungs- und Umbauarbeiten an Luftfahrzeugen sowie an Motoren und Triebwerken dafür

Overhaul and conversion services of aircraft and aircraft engines

53. Diese Entscheidung ist an Irland und an das Vereinigte Königreich gerichtet.

This Decision is addressed to Ireland and to the United Kingdom.

54. Vergeblich führe die Kommission auch an die Kunden gerichtete Schreiben an.

Furthermore, the Commission' s reliance on the existence of letters addressed to customers is sterile.

55. Gewebsentzündung, Phlebitis, Reaktionen an der Einstichstelle (einschließlich Brennen der Infusionsstelle und Stechen an der Infusionsstelle), Beschwerden an der Infusionsstelle

Cellulitis, phlebitis, injection site reaction (including burning infusion site and injection site stinging), injection site discomfort

56. Willkommen an Bord!

welcome aboard.

57. Die Wertberichtigungen auf Forderungen an Kreditinstitute, an Kunden, an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht, und an verbundene Unternehmen sind im Anhang aufzugliedern, wenn sie nicht unwesentlich sind

Value adjustments in respect of loans and advances to credit institutions, to customers, to undertakings with which a credit institution is linked by virtue of participating interests and to affiliated undertakings shall be shown separately in the notes on the accounts where they are material

58. Vorauszahlungen an Lieferanten

Advances to suppliers

59. Alphawellen steigen an.

Alpha waves increasing.

60. Leiden Sie an...

Agoraphobic?

61. Forderungen an Kreditinstitute

Loans and advances to credit institutions

62. Fuengirola bietet eine grosse Anzahl an Fitnessstudios in verschiedenen Preiskategorien an.

Fuengirola (Malaga) offers a big number of gyms. There are also many sport grounds and swimming pools.

63. Vorrichtung an herdöfen

Apparatus on hearth furnaces

64. Er beteiligt sich an Genehmigungsverfahren, ggf. an �nderungsvorschl�gen, betreffend den Betrieb von kleinen Wasserkraftwerken, an Ma�nahmen betreffend die Wasserentnahme, an Genehmigungsverfahren betreffend Regelungen des Strombetts, etc.

It actively takes part in the building of fish ladders in the rivers, in actions upon providing permission for operations of small water power plants, water sampling, adjustment of river beds, etc.

65. TYDAC bietet zu ihrer gesamten Software-Palette passende Schulungen an, die sich entweder an Einsteiger oder an fortgeschrittene Anwender richten.

TYDAC offers teaching for all products we sell. This for beginners and for advanced users.

66. (4) Die Wertberichtigungen auf Forderungen an Kreditinstitute, an Kunden, an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht, und an verbundene Unternehmen sind im Anhang aufzugliedern, wenn sie nicht unwesentlich sind.

4. Value adjustments in respect of loans and advances to credit institutions, to customers, to undertakings with which a credit institution is linked by virtue of participating interests and to affiliated undertakings shall be shown separately in the notes on the accounts where they are material.

67. Die eigenen Datenbankentwicklungen (RdB) wurden an Oracle verkauft, die Prozessortechnologie an Intel .

DEC was simply not prepared to sell into a crowded Unix market however, and furthermore the low end PC-servers running NT (based on Intel processors) took market share from Alpha-based computers.

68. An die Häutung schlieΒt sich stets eine 3wöchige Streckungsphase der Cuticula an.

It feeds soon after each moult, which is essential for hardening the integument.

69. Sie grenzt im Norden an San Bartolome, zum Nordwesten hin an Tinajo.

The coast has more cliffs than the part which runs from Punta Tiñoso to Guacimeta.

70. An der Vermittlungsstelle wird meistens an einen rein digitalen Netzwerk- Backbone angekoppelt.

Originally known as V.pcm (PCM referring to the pulse code modulation used in digital telephony), it became the v.90 protocol when finalized in 1998.

71. Enviage wurde an # Patienten ab # Jahren und an # Patienten ab # Jahren untersucht

Enviage has been studied in # patients aged # years or older, and in # patients aged # years or older

72. Die Kabelabschirmung (20) liegt an einer Mantelfläche (38) der Abschirmhülse (18) an.

The cable shield (20) abuts a lateral surface (38) of the shielding sleeve (18).

73. CPA #.#.#: Überholungs- und Umbauarbeiten an Luftfahrzeugen sowie an Motoren und Triebwerken dafür

CPA #.#.#: Overhaul and conversion services of aircraft and aircraft engines

74. Aufgrund des hohen Anteils an Schwemmlandbestandteilen sind die Böden reich an Nährstoffen.

Alluvial elements are plentiful, making the soils rich in nutrients.

75. Anbringung von Korrosionsschutzgummierungen an Säurebehältern, Tanks und Öltanks sowie an Behältnissen und Vorrichtungen technischer Anlagen sowie an Werkzeugen für industrielle Zwecke

Application of rubber coating as a protection against corrosion on acid storage containers, tanks and oil tanks and on receptacles and parts of technical installations and on tools used in industry

76. Die Wicklung der Löschspule ist an einem Ende an den Laufring und am anderen Ende an den Festkontakt des Lasttrennschalters angeschlossen.

One end of the winding of the extinguishing coil is connected to the raceway and the other end is connected to the fixed contact of the load interrupter.

77. Rasilez wurde an # Patienten ab # Jahren und an # Patienten ab # Jahren untersucht

Rasilez has been studied in # patients aged # years or older, and in # patients aged # years or older

78. DREI UNTERSCHIEDLICH GROSSE Adapter passen die BLACKEYETM an beinahe jede Helmform an.

THREE DIFFERENT SIZE adaptors make the BLACKEYETM fit tightly on virtually any helmet.

79. Die Türkei passt sich an die EU an, auch bei den Privatisierungen.

Turkey is adapting to the EU and this includes the area of privatisation.

80. Conways Super PAC visiert jeden Demokraten mit Kopf-an-Kopf-Rennen an.

Conway's super PAC is targeting every California Democrat in a tight race.