1. „Kritische Zeiten“

“Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

2. Kritische Geschwindigkeit.

Ta đang ở vận tốc tới hạn.

3. Kritische Zeiten heute

Hiện nay là thời kỳ khó khăn

4. Es ist allzu ordentlich.

Nó thật quá gọn gàng.

5. Nur kritische Fälle und Kinder.

Chỉ người bị thương và trẻ em thôi.

6. Vermeide einen mechanischen, allzu formellen Ablauf.

Nên tránh thể thức máy móc, hình thức rườm rà.

7. Schadete seinem Gesicht nicht allzu sehr.

Mặt mũi vẫn còn ngon lành.

8. Es sieht nicht allzu gut aus.

Sự việc lúc này trông không ổn lắm.

9. Ein mir nur allzu bekanntes Rätsel.

Giống như một câu đố thật hóc búa

10. Ich meine, wir haben kritische Infrastruktur.

Ý tôi là, chúng ta có cơ sở hạ tầng quan trọng.

11. Warum ist eine kritische Einstellung nicht hilfreich?

Tại sao biểu lộ thái độ phê phán không giúp ích người khác?

12. Kritische Beleuchtung der über ihn verbreiteten Sagen.

Cô có một tầm nhìn sáng sủa về những gì mình cố truyền đạt.

13. Allzu groß ist die Auswahl nicht, Pater.

À... có vẻ như không có nhiều người đăng ký, thưa Cha.

14. Kinder erziehen in einer allzu liberalen Gesellschaft

Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

15. Ich sollte darüber nicht allzu begeistert sein.

làm nên một bộ đôi không hợp nhau,

16. Man muss sich selbst kritische Fragen stellen.

Chúng tôi đặt ra cho mình những câu hỏi hóc búa.

17. Dein Gesicht sieht nicht allzu gut aus.

Sắc mặt cậu không được tốt.

18. Der erste große Abschnitt heißt meist " Kritische Zeit ".

Giai đoạn đầu tiên thường được gọi là " Giai đoạn Then chốt. "

19. Mit Unglücken ist der Mensch nur allzu vertraut.

Con người không xa lạ gì với tai họa.

20. Und doch kommt es nur allzu oft dazu.

Thông thường, một trong hai người nói điều gì đó làm người kia phát cáu.

21. Ann und ich vor nicht allzu langer Zeit

Với Ann, cách đây không lâu

22. „Das klingt nicht allzu überzeugend“, warf er ein.

Khâm bắt bẻ: “Anh thấy lý lẽ này không vững lắm”.

23. Dies sind jetzt Technologien die die kritische Masse erreichen.

Bây giờ có những công nghệ đang tiến dần đến khối lượng tới hạn.

24. Andere wiederum haben sich Arbeitskollegen gegenüber allzu freundschaftlich verhalten.

Cũng thế, những người khác đã trở nên quá thân thiện với bạn đồng nghiệp.

25. Allerdings haben die meisten Haustiere keine allzu hohe Lebenserwartung.

Tuy nhiên, tuổi thọ của hầu hết các loại thú nuôi không cao lắm.

26. Sie sehen nicht allzu oft Nachrichten, oder, Mr. Wayne?

Chắc là anh ít coi bản tin, anh Wayne nhỉ?

27. Opfer sind nur allzu oft die Benachteiligten und Schutzlosen.

Người ta thường ức hiếp những người bần cùng và thấp cổ bé họng.

28. Ronnie ist, als die kritische Phase eintrat, im Beschleuniger verdampft.

Ronnie đã bị bốc hơi trong máy gia tốc khi nó ở thời điểm nguy cấp

29. Er ist, als die kritische Phase eintrat, im Beschleuniger verdampft.

Anh ấy đã tan biến trong máy gia tốc khi nó đạt giới hạn.

30. Als nächstes hatte Sie, ein Jahr später, die kritische Masse.

Điều tiếp theo mà nó chạm tới, một năm sau đó, là khối lượng tới hạn.

31. Kritische Untersuchung eines Symbols in frühgeschichtlichem Bildwerk, (1953; 3. Aufl.

Vẫn phải tin vào những giọt nước mắt (Nhà xuất bản Văn Học, 1995); 3.

32. Leider schieben allzu viele Väter diese ewige Verantwortung von sich.

Rủi thay, có quá nhiều người cha từ bỏ trách nhiệm vĩnh cửu này.

33. AUF diese Frage hätten viele nur allzu gern eine Antwort.

Nhiều người thành thật muốn biết lời giải đáp cho câu hỏi này.

34. Ihre Unfähigkeit, Dinge zu beschützen, ist mir allzu bekannt, Harrison.

Tôi đã quá quen với sự bất lức của ông để bảo vệ thứ của mình rồi, Harrison.

35. Über die Instrumente selber sagt die Bibel nicht allzu viel.

Kinh Thánh chỉ cho biết một số chi tiết về những nhạc cụ.

36. Und leider gibt es heute nur allzu viele dieser Eiferer.

Và đáng buồn thay, ngày nay có quá nhiều người cuồng tín hành động bạo lực vì tôn giáo.

37. Und allzu oft werden Kinder genau in diesem Umfeld missbraucht.

* Cũng chính trong gia đình, trẻ em rất thường bị lạm dụng hoặc xâm phạm.

38. Aber allzu oft verblasst das Bild der Siegelung im Tempel.

Nhưng trong quá nhiều trường hợp, hình ảnh của kinh nghiệm nơi đền thờ bị mờ nhạt.

39. Leider ist die Denkweise der ärgerlichen Schwester nur allzu verbreitet.

Rủi thay, cách suy nghĩ của người chị tức giận này là quá phổ biến.

40. Sie scheinen nicht allzu betroffen zu sein, über diese Neuigkeiten.

Ông có vẻ như không nổi nóng vì tin này.

41. Bei uns hört man das Wort cheeren nicht allzu oft.

ChÒng ta 1⁄2 än t ÷ 1⁄2 Ýu, t ÷ " chÒc m ÷ ng " khéng phÀi l ¿t ÷ mÉnh nghe thõñng xuyãn

42. Ich habe das gleiche vor nicht allzu langer Zeit durchgemacht.

Cách đây không lâu, tôi cũng từng trải qua một chuyện tương tự.

43. 16 Der Glaube wird König Hiskia helfen, diese kritische Situation durchzustehen.

16 Đức tin chính là điều sẽ giúp Vua Ê-xê-chia vượt qua được cơn khủng hoảng này.

44. Halt, warte, ich hab nicht allzu viel Vertrauen in meine Kochkünste.

Khoan đã, tôi nấu ăn... không có được giỏi đâu đấy.

45. Mit den Feinheiten der Staatskunst bin ich nicht allzu sehr vertraut.

Thần thiếp thấy xa lạ với sự tinh tế của chính trị.

46. Leider muss ich zugeben, dass mir solche Scheußlichkeiten allzu oft unterkommen.

Tôi hối tiếc để nói rằng tôi thấy quá nhiều về hiện tượng xấu xa này.

47. Angenommen, allzu nachgiebige Eltern würden auf eigentlich nötige erzieherische Maßnahmen verzichten.

Nói gì nếu cha hay mẹ dễ dãi không sửa phạt con cái khi cần thiết?

48. Schließlich fand ich ein Diner, nicht allzu weit weg von hier.

Cuối cùng ta tìm ra một quán ăn, cách đây không xa.

49. Schamlose, unkeusche Frauen werden verherrlicht und allzu oft gefeiert und nachgeahmt.

Các phụ nữ không đoan trang, dâm ô được tán tụng, thường được nổi tiếng và được bắt chước theo.

50. David hatte eine kritische Einstellung, was sich auf seine Sprache auswirkte.

Thái độ của anh David ảnh hưởng đến cách nói năng của anh.

51. Sie wurde nur allzu bald von den Meinungsverschiedenheiten der Großmächte überschattet. . . .

Chẳng bao lâu các việc bất đồng ý kiến giữa các Cường quốc lớn đã che khuất lý tưởng đó...

52. Und es ist weil ich dir damit kritische Informationen über mich preisgebe.

Tôi bộc bạch với bạn những lời phê bình về bản thân.

53. Allzu oft gefährdet diese kurzsichtige Einstellung den Patienten und verkürzt sein Leben.

Thái độ thiển cận này thường làm cho thời gian sống của bệnh nhân rút ngắn lại.

54. Beten Sie für einen Massenauffahrunfall, denn wir haben nicht allzu viele Lebern.

Hãy cầu nguyện cho hàng tá xe đâm nhau trên đường cao tốc trả phí đi vì ở đây chúng ta không thừa gan đâu nhớ.

55. Die Einwohner Jerusalems wissen nur allzu gut, was mit Samaria geschehen ist.

Dân cư Giê-ru-sa-lem biết rất rõ về những gì đã xảy ra cho Sa-ma-ri.

56. (Erinnern Sie die Schüler daran, dass sie nichts allzu Persönliches preisgeben sollen.)

(Cảnh báo học sinh đừng chia sẻ bất cứ điều gì quá riêng tư.)

57. Welche kritische Zeit kommt immer näher, und wie können wir sie überstehen?

Thời kỳ quyết liệt nào gần đến và làm sao chúng ta có thể đối phó với nó?

58. Und vor nicht allzu langer Zeit wurde Mosambik von schweren Überschwemmungen heimgesucht.

Gần đây nhất, nhiều trận lụt nghiêm trọng đã tàn phá xứ Mozambique.

59. Was denkt meine Freundin über Bi-, Trans- und Homosexuelle, über kritische Menschen?

Bạn của tôi cảm thấy thế nào về người đồng tính nữ, nam, lưỡng giới, chuyển giới, lập dị và đang nghi vấn?

60. Ich hatte an beiden Händen Handpuppen, doch das klappte nicht allzu gut.

Tôi cầm các con rối đồ chơi cả trong hai tay, và điều đó cũng không hữu hiệu lắm.

61. Sollte nicht allzu lange dauern, angesichts der Größe des Loches im Rumpf.

Việc đó sẽ không lâu đâu, dựa trên kích cỡ của lỗ hổng bên hông tàu.

62. Vor nicht allzu langer Zeit hätte sich diese Stadt fast selbst verschlungen.

Cách đây không lâu, thành phố này còn tự ăn tươi nuốt sống mình.

63. Ich glaube nicht, dass wir allzu lange auf seine Antwort warten müssen.

Tôi nghĩ chúng ta sẽ không phải chờ lâu để nghe lời hồi đáp của hắn ta đâu.

64. Ihnen ist allerdings nur allzu bewusst, wie schnell sich das Blatt wenden kann.

Nhưng từ những kinh nghiệm trong quá khứ, họ ý thức rằng sự tự do đó rất mong manh.

65. Viele halten eine solch gute Botschaft für allzu simpel oder für frei erfunden.

Thật vậy, nhiều người cho rằng tin mừng này là quá giản dị, hoặc tưởng tượng.

66. Wenn das Mädel nicht allzu blöde ist, dann hat sie's doch längst begriffen.

Trừ khi cô ấy bị điên, chứ tôi chắc chắn cô ấy phải biết tính toán thiệt hơn...

67. Es sind keine Kunden da, du kannst also kein allzu großes Chaos anrichten.

Đang không có khách nên chắc cô sẽ không gây họa gì đâu nhỉ?

68. 5 Jahrhunderte nach der Sintflut entwickelte sich im Königreich Juda eine äußerst kritische Lage.

5 Nhiều thế kỷ sau trận Nước Lụt, vương quốc Giu-đa lâm vào tình thế nghiêm trọng.

69. Doch allzu oft bringt der Ruhestand Gleichgültigkeit, Langeweile und vorzeitiges Altern mit sich.

Tuy vậy, việc nghỉ hưu thường dẫn đến sự lãnh đạm, buồn chán và già trước tuổi.

70. Und eines Tages, nicht allzu weit entfernt, wirst du dem Hof deinen Sohn präsentieren.

Và một ngày nào đó trước khi quá muộn, con sẽ giới thiệu con trai của con trước mặt quần thần.

71. Man baut die kritische Ausrüstung aus und baut sie... für die chinesische Marine um.

Người ta sẽ lấy hết những thiết bị nhạy cảm của con tàu, sửa chữa và tân trang nó... đưa cho hải quân Trung Quốc sử dụng

72. Und nur allzu oft werden Zuwanderer ohne Papiere ausgenutzt — zum Beispiel als billige Arbeitskräfte.

Đáng tiếc, những người nhập cư không đầy đủ giấy tờ thường bị bóc lột sức lao động, có lẽ vì họ là nguồn lao động rẻ tiền.

73. (Gelächter) Ich nahm eine sehr kritische Rolle ein, wie es von einem erwartet wird,

(Cười) Tôi nhận vai một giám khảo khó tính và hỏi tại sao cô làm vậy.

74. Nur allzu oft kommt es vor, dass ein Elternteil die Kinder alleine großziehen muss.

Rất thường khi một người cha hay mẹ bị bỏ mặc một mình phải nuôi con.

75. Von Zeit zu Zeit erleben wir als Einzelne oder als Kirche kritische und gefährliche Zeiten.

Thỉnh thoảng, với tư cách là các cá nhân và với tư cách là giáo hội, chúng ta trải qua những thời kỳ khủng hoảng và hiểm nguy.

76. Günstige Äußerungen von Außenstehenden tragen zum Königreichszeugnis bei; kritische Bemerkungen können Menschen veranlassen, sich abzuwenden.

Lời bình luận tích cực của những người quan sát giúp làm chứng tốt về Nước Trời, trong khi những lời chỉ trích có thể gây chán nản.

77. Es gibt nur allzu viele Bestätigungen dafür, dass man nicht notwendigerweise glaubt, wenn man sieht.

Có quá nhiều ví dụ ngược lại để nói rằng phải thấy thì mới tin.

78. DEM Land Juda standen kritische Zeiten bevor, mit denen die Menschen schwer fertig werden würden.

XỨ GIU-ĐA đã phải đương đầu với thời kỳ nguy kịch khó xử.

79. Dann legte ich eine little Herz in der Ecke weil ich wollte nicht allzu rechthaberisch.

Rồi em vẽ 1 cái trái tim ở góc, vì không muốn lên giọng như xếp.

80. Vor nicht allzu langer zeit, haben drei Gangs um die Kontrolle von Peach Trees gekämpft.

Cách đây không quá lâu, có 3 băng đảng chính tranh nhau quyền thống trị khu Peach Trees.