1. KRITISCHE EINTRAGSRATEN FÜR VERSAUERUNG

CRITICAL LOADS OF ACIDITY

2. Kritische Faktoren der obigen Apparaturen:

Critical factors of the apparatus shown above:

3. Registrierungsverfahren für eine nicht-kritische Benchmark

Registration process for a non-critical benchmark

4. Machzahl, kritische Machzahl, Kompressibilitätsflattern, Druckwelle, aerodynamische Aufheizung, Flächenregel;

Mach number, critical Mach number, compressibility buffet, shock wave, aerodynamic heating, area rule;

5. Der Druck auf sein Gehirn erreicht kritische Werte.

The pressure on his brain is reaching critical levels.

6. Kritische Temperatur: Bei dem Verfahren ist eine Mindesttemperatur von . . . .

The critical temperature: this should operate above the minimum temperature . . .

7. — Hochwirksame Dichtelemente (spiralgewickelte Dichtungen, R-Ringe) für kritische Anwendungen.

— high-integrity gaskets (such as spiral wound, ring joints) for critical applications

8. Das kritische Radionuklid ist65Zn, das im Austernfleisch enthalten ist.

At present, oysters are the only material in which measurable concentrations of activity exist throughout the estuary.

9. Es wird gezeigt, daß für die Ausbreitung eines Risses sowohl eine kritische Spannung (Wellenamplitude) als auch eine kritische Dauer (Dauer der Welle) erfordert sind.

It will be shown that not only a critical stress (amplitude of the wave) but also a critical time (duration of the wave) are necessary to move the crack.

10. Kritische Temperatur: Bei dem Verfahren ist eine Mindesttemperatur von . . .

The critical temperature: this should operate above the minimum temperature of . . .

11. Robustheitsbewertung: Bei der varianzbasierten Robustheitsbewertung werden kritische Modellantworten untersucht.

Robustness evaluation: In variance-based robustness analysis, the variations of the critical model responses are investigated.

12. Zeichnet kritische Monitorattribute auf einschließlich der Primärfarben der Weiß-Luminanz.

Tracks critical monitor attributes including white luminance color primaries.

13. inwieweit Rechts- und Unternehmensstrukturen auf Kerngeschäftsbereiche und kritische Operationen abgestimmt sind;

the extent to which legal and corporate structures are aligned with core business lines and critical operations;

14. Allerdings fehlt im Bericht eine kritische und vor allem selbstkritische Analyse.

However, it is lacking one critical and, above all, self-critical analysis.

15. hochwirksame Dichtelemente (wie spiralgewickelte Dichtungen, Ring-Joint-Dichtungen) für kritische Anwendungen;

high-integrity gaskets (such as spiral wound, ring joints) for critical applications;

16. (25) Die Aufstellung von Abschlüssen nach IFRS erfordert bestimmte kritische Schätzungen.

(25) ‘The preparation of financial statements in conformity with IFRS requires the use of certain critical accounting estimates.

17. Die Verbindungen zwischen Antisemitismus, Antizionismus und Antiamerikanismus sind nur allzu real.

The links between anti-Semitism, anti-Zionism, and anti-Americanism are all too real.

18. Eine solche Vorgehensweise könnte die Mitgliedstaaten davon abhalten, kritische Vermerke vorzulegen.

Such action might discourage Member States from issuing critical statements.

19. Verfluessigte Gase, deren kritische Temperatur gleich oder höher als P10 °C ist:

Liquefied gases having a critical temperature of P10 °C or above:

20. 2. inwieweit Rechts- und Unternehmensstrukturen auf Kerngeschäftsbereiche und kritische Operationen abgestimmt sind;

(2) the extent to which legal and corporate structures are aligned with core business lines and critical operations;

21. Um sie vor allzu neugierigen Augen zu verbergen, bis du sie benötigst.

To keep them hidden from prying eyes until you want to access them.

22. Das ist nur einer von... allzu vielen Fällen aus unserer Liste der Buchprüfer.

Well, this is just one of the all-too-many cases - on our books of chartered accountancy.

23. Für Acarus siro liegt diese kritische Gleichgewichtsluftfeuchte (krit. Ggf.) bei etwa 71% r.

In Acarus siro this critical equilibrium humidity is approximately 71% r. h.

24. unter geringem Druck verflüssigtem Gas: ein Gas, dessen kritische Temperatur über + 65 °C liegt.

low pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above + 65 °C.

25. Dieses kritische Problem wird gelöst, wenn Diskeeper anstelle des integrierten Windows-Defragmentierprogramms verwendet wird.

Defragmentation is absolutely essential and if not performed regularly based on usage will result in a significant decrease in system performance.

26. Die lokalen Behörden sind allzu bereit, die Gesetze zu Gunsten einer höheren Kaste auszulegen.

Local authorities are all too ready to interpret the law to the benefit of a higher caste.

27. Bestreben des Unternehmens, Gewinne/Erträge zu erwirtschaften und kritische Analyse der maßgeblichen Gründe für diese Gewinne

the trend of company's profit/revenue and a critical analysis of the reasons determining such profit

28. Bestreben des Unternehmens, Gewinne/Erträge zu erwirtschaften und kritische Analyse der maßgeblichen Gründe für diese Gewinne;

the trend of company's profit/revenue and a critical analysis of the reasons determining such profit,

29. Es ist nur allzu bekannt, daß sich das Akromion mit herkömmlicher Radiographie nur schwierig darstellen läßt.

It is notoriously difficult to image the acromion with conventional radiography.

30. Die kritische Säurebelastung ist der maximale Schwefel- und Stickstoffniederschlag, der noch keinen schädlichen Säureeintrag zur Folge hat.

The critical load of acidity is the maximum deposition of sulphur and nitrogen not causing harmful leaching of acidity.

31. Zu beten, bevor du in eine möglicherweise kritische Situation kommst, kann dir helfen, die Ruhe zu bewahren.

Praying in advance of potentially trying situations can help you to keep calm.

32. Auf dem hinterleuchteten monochromatischen Display werden die gemessenen Vitalparameter dargestellt, ein Pulston erzeugt, sowie kritische Werte alarmiert.

All vital signs can be displayed on a backlit monochrome display. In addition there is an acoustic alarm, a pulse tone and a built in microphone.

33. Allzu viele Eltern geben heute offen zu, daß sie häufig nicht wissen, wo sich ihre Kinder aufhalten.

Today, all too many parents admit that frequently they do not know where their teen-age children are.

34. Die kritische Säurebelastung ist die maximale Schwefel- und Stickstoffdeposition, die noch keinen schädlichen Säureeintrag zur Folge hat.

The critical load of acidity is the maximum deposition of sulphur and nitrogen not causing harmful leaching of acidity.

35. Tatsächlich sind konkrete und wirkungsvolle Maßnahmen vorzuschlagen, damit kein allzu starker Druck auf junge Menschen im Elternalter entsteht.

Concrete and effective measures are called for in order to avoid creating excessive pressure on young people of parenting age.

36. Bei niedriger Weissenberg-Zahl nahm die kritische Amplitude dieser erzwungenen Schwingung ab, während sie bei hoher Weissenberg-Zahl zunahm.

At low Weissenberg number the critical amplitude of this forcing decreased, while at large Weissenberg number the critical amplitude increased.

37. Als Administrator Ihrer Organisation können Sie kritische Aktionen überprüfen, die Nutzer in ihren Konten ausgeführt haben. Dazu zählen z.

As your organization's administrator, you can check critical actions carried out by users on their own accounts.

38. Maßnahmen, die eine digitale Identifizierung der einzelnen Nutzer ermöglichen, da diese allzu oft aufgefordert werden, ihre persönlichen Daten anzugeben

Mechanisms allowing digital identification of individual users, who are too often asked to give their personal data

39. Maßnahmen, die eine digitale Identifizierung der einzelnen Nutzer ermöglichen, da diese allzu oft aufgefordert werden, ihre persönlichen Daten anzugeben;

Mechanisms allowing digital identification of individual users, who are too often asked to give their personal data.

40. Worüber wir uns immer mehr wundern, ist der sogenannte kritische Dialog, den unsere Mitgliedsregierungen angeblich mit dem Iran führen.

But it is the 'critical dialogue' which our Member Governments are supposedly conducting with Iran which is even more amazing to us.

41. Eine besonders kritische Indikationsstellung ist bei angiologischen Kranken angezeigt, um die bisher unverhältnismäßig hohe Rate an Komplikationen wirksam zu verringern.

A critical indication is necessary in patients, which suffer from angiopathic diseases, far the complication-rate in this group is quite high.

42. Insgesamt enthält der Bericht ausgewogene und zwar kritische, jedoch positive Aussagen, die eine Grundlage für das weitere Vorgehen bilden können.

Overall the report delivers balanced, critical but positive messages that can be the basis for future action.

43. Ergänzende Experimente an Normal-Bruchflächen von Polymethylmethacrylat zeigen den Effekt einer 90°-Drehung der größten Hauptspannung auf die kritische Inhomogenitätsbedingung.

Supplementary experiments performated at normal-fracture surfaces of polymethylmethacrylate showed the effect of a 90°-rotation of the largest principal stress upon the critical condition of inhomogeneities.

44. Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist der mit der Messblende eingestellte Durchsatz unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (kritische Strömung).

If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).

45. Eines der als Richtschnur geltenden Ziele des Aktionsplans besteht darin, diese "kritische Masse" in der gesamten Europäischen Union zu erreichen.

Achieving a critical mass of services throughout the EU is one of the Action Plan's indicative targets.

46. Dies steht im Einklang mit dem Ziel des fünften Umweltaktionsprogramms, dem zufolge kritische Belastungen und Grenzwerte nicht mehr überschritten werden sollen;

This is in accordance with the Fifth Environment Action Programme's objective of eliminating the exceeding of critical loads and levels;

47. Mit seinen einzigartigen Kapazitäten spielt der europäische Raumfahrtsektor eine kritische Rolle bei der Bewältigung der in der Strategie Europa 2020 genannten Herausforderungen.

With this unique capacity, the European space sector has a critical role to play in addressing the challenges identified by Europe 2020.

48. Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Messblende eingestellte Durchflussmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (≡ Bedingung für kritische Strömung).

If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (≡ critical flow).

49. Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Meßblende eingestellte Durchflußmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Meßblende (Bedingungen für kritische Strömung).

If the inlet pressure is high enough, the flow-rate (q), which is adjusted by means of the critical-flow orifice, is independent of orifice outlet pressure (critical flow).

50. Es ist schwierig, kritische Punkte zu definieren und keramische Glasuren konsequent zu charakterisieren, was hauptsächlich am glasartigen amorphen Zustand des Materials liegt.

Due mainly to its glassy amorphous state it is difficult to define critical points and consequently characterise ceramic glazes.

51. Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Messblende eingestellte Durchflussmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (≡Bedingung für kritische Strömung

If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (≡ critical flow

52. Etwas anderes gilt allerdings für das kritische Areal AS-09, den Balzplatz „Robledo El Chano“, der unmittelbar an den Tagebau „Fonfría“ angrenzt.

The situation is somewhat different, however, in the case of critical area AS‐09, the ‘Robledo El Chano’ mating ground, which is directly adjacent to the ‘Fonfría’ opencast mine.

53. Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Messblende eingestellte Durchflussmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (Bedingung für kritische Strömung).

If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).

54. Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist der mit der Messblende eingestellte Durchsatz unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (≡ Bedingung für kritische Strömung

If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (≡ critical flow

55. Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Messblende eingestellte Durchflussmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (≡Bedingung für kritische Strömung).

If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (≡ critical flow).

56. Auch wird darin für eine Bündelung der Nachfrage in öffentlichen Verwaltungen plädiert, um dort für eine kritische Zahl an Nutzern zu sorgen.

It also supports demand-aggregation policies to ensure a critical mass of users in public administrations.

57. Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die mit der Messblende eingestellte Durchflussmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (Bedingung für kritische Strömung

If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow

58. Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Meßblende eingestellte Durchflußmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Meßblende (Bedingung für kritische Strömung).

If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (� critical flow).

59. Die Forscher identifizierten das Getriebe als die kritische Quelle des Kabinenlärms und veränderten deshalb die Getriebe mittels modernster aktiver und passiver Technologien.

Researchers identified the gearbox as the critical source of cabin noise and thus modified the gearboxes using cutting-edge active technologies along with passive ones.

60. Ist der Eintrittsdruck hoch genug, dann ist der durch die Messblende regulierte Durchfluss (q) unabhängig von dem Austrittsdruck an der Messblende (kritische Strömung

If the inlet pressure is high enough, the flow-rate (q), which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of orifice outlet pressure (critical flow

61. Ist der Eintrittsdruck hoch genug, dann ist der durch die Messblende regulierte Durchfluss (q) unabhängig von dem Austrittsdruck an der Messblende (kritische Strömung).

If the inlet pressure is high enough, the flow-rate (q), which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of orifice outlet pressure (critical flow).

62. Angesichts des schon allzu lange laufenden Verfahrens wäre eine rasche Billigung ein wichtiger Schritt im Interesse sowohl der Gläubiger als auch der Versicherungsunternehmen.

In view of fact that the procedure has been allowed to run on for far too long, a speedy approval of the common position would be an important step in the interest of creditors and insurance undertakings alike.

63. Überdies wurden Experimente realisiert, die ergaben, dass Temperatur, Sauerstoffverbrauch, Ammoniakproduktion und Wasserdurchfluss kritische Faktoren sind, die den Stoffwechsel und das Überleben der Muscheln beeinflussen.

They also performed experiments, which showed that temperature, oxygen consumption, ammonia production and water flow are all critical factors influencing the metabolism and survival of the mussels.

64. Allzu häufig werden jedoch Fragen der Energieversorgungssicherheit nur auf nationaler Ebene behandelt, ohne die gegenseitige Abhängigkeit der Mitgliedstaaten in vollem Umfang zu berücksichtigen.

However, too often energy security issues are addressed only at a national level without taking fully into account the interdependence of Member States.

65. Aber allzu oft kreiert unsere „energetische Geschichte" ein sich wiederholendes Muster, das zu einem Anker für Negativität wird, welcher uns vom fortschreitenden Wachstum abhält.

But too often our "energy history" creates a repetitive pattern that becomes an anchor of negativity that holds us back from forward growth.

66. Es stellte sich heraus, daß unter den Versuchsbedingungen 120° C eine kritische Temperatur ist, da sich ab dieser Temperatur bei den Polysacchariden deutliche Veränderungen bemerkbar machen.

Under the prevailing test conditions 120°C proved a critical temperature, above which significant changes in the polysaccharides were noted.

67. Die Hypothese einer Verschiebung des muskulären Gleichgewichts zugunsten der Agonisten mit Abschwächung der Antagonisten durch eine fortlaufende isometrische Tätigkeit wurde aufgestellt und durch kritische Auswertung überprüft.

The hypothesis of possible displacement of muscular effort to the benefit of the agonists with a reduction of their antagonists (muscles acting against the therapy) through sustained isometric activity, was put forward and submitted for critical evaluation.

68. Es zeigt sich, daß die kritische Knicklast, pro Längeneinheit normal zur Ebene der Deformation, durchGH gegeben ist, durch das Produkt aus infinitesimalem Schubmodul und der Stabbreite.

It is found that the critical buckling load, per unit of length normal to the plane of deformation, isGH, the infinitesimal shear modulusG times the widthH of the column.

69. Der Fraktionierungsprozeß wird auf Grund dieser zwei Struktur-Modelle interpretiert, die eine kritische Größe der PS-Blöcke, verankert an einem Ende der gefalteten Oberfläche von PEO, annehmen.

The fractionation process is interpreted on the basis of these two structural models, assuming a critical extension of the PS blocks anchored at one end to the fold surface of PEO.

70. (b) sofern Schiffe (in internationalen Gewässern), Flugzeuge (im internationalen Luftraum) oder kritische Infrastrukturen (beispielsweise Offshore-Einrichtungen zur Öl- und Erdgasförderung) betroffen sind, die der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats unterstehen.

(b) When affecting ships (when in international waters) or airplanes (when in international airspace) or critical infrastructure (such as off-shore oil and gas installations) when under the jurisdiction of a Member State.

71. Überdies befragte das Projektteam Experten aus der Industrie und von Hochschulen und Universitäten, um Visionen im Bereich Innovation zu erforschen. Dabei ermittelten sie acht kritische Veränderungsknoten in Innovationsmustern.

Moreover, the project team interviewed industry experts and academicians to explore the innovation visions, identifying eight critical nodes of change in innovation patterns.

72. Während der Tests in GPK4 traten Probleme auf, da der Druck kritische Marken überstieg, weshalb der Zement bereits aushärtete, als noch nicht die gesamte Menge aus dem Gehäuse ausgebracht war.

Some problems arose during tests in well GPK4 as the pressure rose above critical levels, causing the cement to solidify before the entire volume was injected from the casing.

73. Die indikativen Schwellenwerte wurden vorsichtig angesetzt, um allzu häufigen „falschen Alarm“ zu vermeiden, aber auch nicht so stringent, dass Probleme erst erkannt werden, wenn sie sich bereits verfestigt haben.

Indicative thresholds have been set at prudent levels a view to avoid excessive numbers of 'false alarms' but which are not set so stringently that they only identify problems once they are entrenched.

74. Die indikativen Schwellenwerte wurden vorsichtig angesetzt, um allzu häufigen „falschen Alarm“ zu vermeiden, aber auch nicht so stringent, dass Probleme erst erkannt werden, wenn sie sich bereits verfestigt haben[16].

Indicative thresholds were set at prudent levels with a view to avoid excessive numbers of 'false alarms' but which are not set so stringently set as to only identify problems once they have become entrenched[16].

75. Zu dieser Zeit gab es vier Zeitungen in der Stadt und alle außer der Cincinnati Daily Gazette veröffentlichten am nächsten Tag kritische Leitartikel diesbezüglich, welche die Fehler des Abolitionismus im Allgemeinen angriffen.

At this time, there were four newspapers in the city, and all but the Cincinnati Daily Gazette released "critically-roundabout" editorials the next day that assailed the faults of abolitionism in general.

76. Dagegen symbolisieren die Romane von Andrian von Leopold, Hugo von Hofmannsthal und Thomas Mann, die das Scheitern der Liebe und den tragischen Tod des männlichen Protagonisten betonen, die kritische Reflexion des Ästhetizismus.

In contrast, the novels of Andrian von Leopold, Hugo von Hofmannsthal and Thomas Mann which emphasize the failure of the love and the tragic death of the male protagonist symbolize the critical reflection of the aestheticism.

77. Während er die Hitparaden stürmte, verfiel er dem Heroin , das seine Karriere mehrmals an kritische Punkte brachte. 1965 wurde er wegen Heroinbesitzes zu fünf Jahren auf Bewährung verurteilt und machte einen Entzug.

He then moved on to ABC Records , where he was given a great deal of control over his music, and broadened his approach, not on experimental side projects, but with pop music , resulting in such hits as "Unchain My Heart", "You Are My Sunshine", and the #1 hits on the Billboard pop charts, " Georgia On My Mind " and "Hit the Road, Jack.

78. Es ist nicht allzu verschieden von dem, was passiert ist, Sie wissen, während der kambrischen Explosion, wenn die Zellen zusammen zu aggregieren begannen, mittels chemischer Signale und Dinge und wurden dann Organismen.

It's not very different from what happened, you know, during the Cambrian explosion when cells began to aggregate together using chemical signals and things and then became organisms.

79. Nachdem wir den Turm von Babel als repräsentativstes Konzept dieses Onlineportals für Übersetzer gewählt haben, verbrachten wir Wochen mit der Suche nach einem nicht allzu weit hergeholten Logo – lange Zeit ohne Erfolg.

As we took the Tower of Babel to be one of the concepts representing this online meeting place for translators, we were spending weeks looking for a not-to-much-afar logo — but we didn't come up with one.

80. Im Rahmen dieses Projekts wendete man Verfahren der äußeren Algebra sowie der algebraischen Geometrie und Optimierung an, um kritische Häufigkeiten wie etwa Pole und Nullstellen unter Kompensation (Systemtransformation) für lineare Systeme zu finden.

This project has used techniques from exterior algebra, algebraic geometry and optimization to find critical frequencies such as poles and zeros under compensation (system transformation) for linear systems.