1. Sympathien können allzu leicht ausgenutzt werden.

Les proches nous rendent vulnérables, et donc facilement exploitables.

2. Aber die Anwaltskammer war nicht allzu begeistert.

Mais l'Association du Barreau ne l'a pas trop aimé.

3. - kritische Überprüfung des derzeitigen Schächtverbotes einiger Mitgliedstaaten.

- examen critique de l'interdiction actuellement imposée par certains États membres sur l'abattage cascher.

4. Eine kritische Gemeindezeitung ist schon einmal ein guter Anfang.

Faire un journal local très accrocheur est une bonne idée pour commencer.

5. Wir hatten ihre Größe 38 allzu oft zu spüren bekommen.

Nous avions assez souffert de ses frasques.

6. Allerdings fehlt im Bericht eine kritische und vor allem selbstkritische Analyse.

Néanmoins, il manque à ce document une analyse critique et surtout une autocritique.

7. Schamlose, unkeusche Frauen werden verherrlicht und allzu oft gefeiert und nachgeahmt.

On porte aux nues des femmes impudiques et lascives et trop souvent on les encense et on les imite.

8. Alik Zapadny von der VAAP, der allzu mächtigen sowjetischen Agentur für Urheberrechte.

Alik " Z " apadny du VAAP, la société agonisante gérant les droits d'auteurs.

9. Die 'Handschuhe der Tierherrschaft' gewähren jetzt Tieren von Jägern 2% Chance auf kritische Treffer.

Les « gants de belluaire » confèrent maintenant comme prévu 2% de chances de coup critique aux familiers du chasseur.

10. Die Happenings, die durch ihre provokante Motivation kritische Zeitbekenntnisse schufen, fanden schnell eine Schar von Anhängern.

Les happenings qui, avec leurs arguments provocateurs, inspiraient tous types de commentaires et de témoignages critiques, rencontrèrent rapidement de nombreux enthousiastes.

11. In einer nicht allzu fernen Zukunft, in einer Welt der Zerstörung, holt sie die Vergangenheit ein.

Dans un avenir tout proche, dans un monde brisé, elle est hantée par son passé.

12. Wie alle Euroskeptiker bedient sich Herr Clark Halbwahrheiten, kompletter Lügen und einer Menge allzu starker Vereinfachungen.

Comme tous les eurosceptiques, M. Clark recourt régulièrement à des demi-vérités, des contrevérités absolues et pas mal de sursimplifications.

13. Böden: Empfohlen werden lockere, wenig steinige Böden mit einem nicht allzu hohen Gehalt an organischen Stoffen.

Sols: On recommande des terres de texture légère, non caillouteuses et avec une teneur en matière organique pas trop élevée.

14. In einer nicht allzu fernen Zukunft, in einer Welt der Zerstörung holt sie die Vergangenheit ein.

Dans un avenir tout proche, dans un monde brisé, elle est hantée par son passé.

15. Die Autoren geben eine kritische Analyse von 23 eigenen und 168 Fällen des Schrifttums mit thorakalem Bandscheibenvorfall.

Analyse de 23 cas de hernies discales thoraciques vus par les auteurs, et de 168 cas rassemblés dans la littérature.

16. Die landwirtschaftliche Gewerkschaft ASAJA-Aragón hat auf die kritische Lage der Kaninchenzuechter in Aragón - meinem Wahlkreis - hingewiesen.

Le syndicat agricole ASAJA d'Aragon a attiré l'attention sur la situation critique dans laquelle se trouve la cuniculiculture en Aragon, région dont est originaire l'auteur de cette question.

17. Erstens fallen die Bewertungen der Subsidiarität in Folgenabschätzungen häufig recht allgemein sowie allzu legalistisch und formalistisch aus.

Premièrement, les évaluations concernant la subsidiarité, présentées dans les analyses d’impact, sont souvent plutôt générales, trop légalistes et formalistes.

18. Vor nicht allzu langer Zeit kam ans Tageslicht, dass mit dem Emissionshandel Schindluder und Missbrauch betrieben wurde.

Il n'y a pas si longtemps, il est apparu qu'il y avait des gabegies et des abus associés au système d'échange de quotas d'émission.

19. Das Hotel ist zentral, nicht allzu laut, Frühstück sehr gut und nicht dem allgemein dürftigen kontinentalen Frühstück zuzuordnen.

La vie du quartier,la promenade le long de la Tamise,la gentillesse des gens, le choix et la qualité des restaurants du quartier,la proximité du métro.

20. Das zwei Mitglieder umfassende Konsortium betrachtet die Forschung zu den Gentrifizierungsprozessen in Europa und Lateinamerika auf kritische Weise.

Le consortium de deux membres étudie les recherches sur les processus de l'embourgeoisement en Europe et en Amérique latine.

21. Die kritische Geschwindigkeit, eine Gespanngeschwindigkeit des Gespanns, ist dabei die Geschwindigkeit, bei der Amplituden des Gierratensignals im Wesentlichen konstant bleiben.

La vitesse critique, une vitesse de l'attelage, est alors la vitesse à laquelle des amplitudes du signal de vitesse de lacet restent sensiblement constantes.

22. Eine besonders kritische Indikationsstellung ist bei angiologischen Kranken angezeigt, um die bisher unverhältnismäßig hohe Rate an Komplikationen wirksam zu verringern.

L'indication doit être pris de facon trés critique chez les cas d'aetiologie angiologique pous diminuer le nombre de complications et des échécs, qui semble etre relativement eleve juqu'a present.

23. Unter diesen Umständen ist die Berufung auf die Transparenz von Vereinigungen nicht allzu kohärent mit der geschaffenen gesetzlichen Regelung.

Dans ces conditions, le recours à la transparence associative n’est pas très cohérent avec le régime juridique instauré.

24. Die Unternehmen, denen Quoten für Methylbromid für kritische Verwendungen zu Labor- und Analysezwecken zugeteilt werden, sind in Anhang VII aufgeführt.

l’allocation de quotas d’utilisation en laboratoire et à des fins d’analyse du bromure de méthyle est faite au bénéfice des entreprises indiquées à l’annexe VII;

25. Von daher gesehen glaube ich, daß das so eine standby-Aktion ist, der wir kein allzu großes Gewicht beimessen sollten!

Au vu de ces éléments, je pense que tout ceci n'est qu'une manoeuvre attentiste à laquelle nous ne devons pas attacher trop d'importance.

26. Es macht keinen Sinn leugnen zu wollen, dass die Mitbestimmung der Bürger nur allzu oft dazu dient, Heuchelei zu legitimieren.

Il est inutile de nier que la participation civique sert trop souvent uniquement à légitimer des faux-semblants.

27. Diese Fehler beziehen sich auf elektrochemische Prozesse, defekte Bauteile (Gebläse, Leistungselektronik und Aktoren) oder externe Parameter (fehlerhafte Steuerung und kritische Belastung).

Il s'agit de conséquences des processus électrochimiques, de défaillances des composants (ventilateur, électronique de puissance et actionneurs) ou de facteurs externes (mauvais contrôle et charge critique).

28. Meine Damen und Herren Abgeordnete, allzu oft werden in der heutigen Welt die Menschenrechte aufgrund der Religion oder des Glaubens verletzt.

Mesdames et Messieurs, partout dans le monde les droits humains fondamentaux sont aujourd'hui trop souvent violés pour des motifs de religion ou de conviction.

29. Es ist nur allzu wahrscheinlich, dass die momentane Phase des lateinamerikanischen Sozialismus zu einer Wiederauflage tragischer Episoden aus der Vergangenheit führt.

Il y a donc de fortes chances pour que le feuilleton actuel du socialisme d’Amérique latine ne répète les épisodes tragiques du passé.

30. Er erzählte, dass seine Eltern Zeugen Jehovas sind und er bis vor nicht allzu langer Zeit selbst ungetaufter Verkündiger gewesen war.

Il a expliqué que ses parents étaient actifs dans la vérité et qu’il avait été proclamateur non baptisé jusqu’à la fin de son adolescence.

31. Solch eine kritische Autonomie kann natürlich nicht lange in enger Nähe zu so gefräßigen Institutionen wie Kunstmuseen, Kunsthallen oder internationalen Biennalen existieren.

Naturellement, une telle autonomie critique ne pourrait exister trop longtemps en étroite proximité avec des institutions voraces telles que les musées d'art, les kunsthalles ou les biénnales internationales.

32. Es ist schwierig, kritische Punkte zu definieren und keramische Glasuren konsequent zu charakterisieren, was hauptsächlich am glasartigen amorphen Zustand des Materials liegt.

En raison de l'état amorphe du verre, il est difficile de définir les points critiques et donc de caractériser précisément les glaçures de céramique.

33. Nach umfassender Darstellung aller bisher bekanntgewordenen Versuchsergebnisse mit alloplastischen, heteroplastischen, homoioplastischen und autoplastischen Stoffen erfolgte eine kritische Auswahl der zu empfehlenden Methoden.

Une description de toutes les recherches antérieures connues sur les moyens alloplastiques, hétéroplastiques, homoplastiques et autoplastiques, fait suite une critique des méthodes recommandées.

34. – durch eine präzisere sektorale Fokussierung die Ressourcen auf eine begrenzte Zahl von Sektoren zu konzentrieren, was der EU mehr kritische Masse verleiht;

– elle contribuait, par une orientation sectorielle plus précise, à concentrer les ressources sur un nombre limité de secteurs, accroissant ainsi la masse critique de l’UE;

35. Das FCH stellt eine kritische Masse dar, einen Bezugspunkt, von dem aus Koalitionen aufgebaut werden können; es kann mit einer Stimme sprechen.

Ils représentent une masse critique, un point focal à partir duquel des coalitions peuvent se construire, et qui est en mesure de s'exprimer d'une seule et même voix.

36. in der Erwägung, dass KMU ausreichend Zeit und Kapazitätsaufbau benötigen, um sich an die schrittweise Öffnung ihrer Sektoren für den Wettbewerb auf dem Weltmarkt anzupassen; in der Erwägung, dass eine kritische Dimension durch Vereinigungsprozesse dazu führen sollte, dass die zur schrittweisen Beseitigung des Schutzes der Startphase erforderliche kritische Masse entsteht

considérant que les PME nécessitent des délais appropriés et un renforcement suffisant de leurs capacités pour pouvoir s'adapter à l'ouverture progressive de leurs secteurs à la concurrence du marché mondial; qu'une dimension critique, grâce à des processus associatifs, devrait permettre d'atteindre la masse critique nécessaire pour éliminer progressivement les mesures de protection de la phase initiale

37. Das ist einer der Gründe, warum die Soziallehre der Kirche eine kritische Haltung gegenüber dem liberalistischen Kapitalismus wie dem kollektivistischen Marxismus einnimmt.

C'est là une des raisons pour lesquelles la doctrine sociale de l'Eglise adopte une attitude critique vis-à-vis du capitalisme libéral aussi bien que du collectivisme marxiste.

38. Der Bartkauz hat ein so scharfes Gehör, dass er bei nicht allzu hoher Schneedecke Wühlmäuse unter dem Schnee ausmachen und verfolgen kann.

La chouette lapone a l’ouïe si fine qu’elle peut détecter et suivre à la trace un campagnol qui se déplace sous la neige, à condition que celle-ci ne soit pas trop épaisse.

39. Für zahlreiche unter Wettbewerbsgesichtspunkten kritische Wirtschaftszweige gibt es bereits besondere Beihilfevorschriften: Landwirtschaft, Fischerei, Eisen- und Stahlindustrie, Schiffbau, Kunstfasern, Kfz-Industrie, Verkehr und Kohle.

Plusieurs secteurs industriels sensibles font déjà l'objet d'encadrements spécifiques en matière d'aides, à savoir l'agriculture, la pêche, la sidérurgie, la construction navale, les fibres synthétiques, l'industrie automobile, les transports et l'industrie charbonnière.

40. Und vor nicht allzu langer Zeit gab der amerikanische Staatsmann Benjamin Franklin die spitze Bemerkung von sich: „Wer von Hoffnung lebt, wird verhungern.“

” Plus près de nous, l’homme d’État américain Benjamin Franklin faisait remarquer sèchement : “ Tel qui vit d’espoir meurt à jeun. ”

41. verfolgt mit Interesse die kritische Bewertung der Tätigkeit der Rating-Agenturen durch die USBehörden, die insbesondere durch den Konkurs des Konzerns ENRO ausgelöst wurde

suit avec intérêt l'examen critique des activités des agences de notation conduit par les autorités des États-Unis, notamment comme suite à la faillite de la société Enron

42. Als das Wetter noch milder war, bauten einige allzu Selbstsichere ihre Häuser in tiefer gelegenen Gebieten, in der Nähe von Flüssen und ausgetrockneten Flußbetten.

Parce qu’à la belle saison, des entrepreneurs trop confiants avaient bâti des habitations dans des cuvettes près des rivières et des arroyos.

43. Das muss jedoch mit der gebotenen Behutsamkeit geschehen, weil die Ratschläge aus dem Westen dort allzu leicht als Bevormundung oder Eingriff missverstanden werden könnten.

En même temps, l'UE doit agir avec précaution, car les conseils des Occidentaux ne sont que trop facilement susceptibles d'être mal interprétés comme de la condescendance ou de l'ingérence.

44. Herr Wurtz sollte sich vielleicht daran erinnern, daß vor nicht allzu langer Zeit Mitglieder seiner Partei - kommunistische Bürgermeister - Bulldozer gegen Unterkünfte von Einwanderern einsetzten.

M. Wurtz devrait peut-être se rappeler qu'il n'y a pas si longtemps, des collègues de son parti, des maires communistes français, envoyaient des bulldozers contre des foyers d'immigrés en France.

45. Durch die Anordnung eines Permanentmagneten (25) im Bereich des Kühlluftkanals wird metallbehafteter Schleifstaub angezogen, bevor er in kritische Bereiche im Innern der Handwerkzeugmaschine gelangen kann.

Un aimant permanent (25) agencé dans la région du canal d'air de refroidissement attire la poussière de meulage avant que celle-ci ne parvienne aux régions internes vitales de l'outil à main.

46. In den 70er Jahren entstand eine neue, “kritische” Bildungs-Soziologie, vor allem in Grossbritannien, die sich gegen den Funktionalismus und Optimismus der “alten” Bildungs-soziologie wendet.

Les années '70 ont vu la naissance d'une nouvelle sociologie critique de l'éducation, en particulier dans le Royaume-Uni. Elle est opposée au fonctionnalisme et à l'optimisme de la “vieille” sociologie.

47. Allzu häufig werden Jugendliche im Namen der Religion zu Extremisten gemacht, um Zwietracht und Angst zu säen und um das Gefüge unserer Gesellschaften zu zerstören.

Trop souvent des jeunes sont rendus extrémistes au nom de la religion pour semer discorde et peur, et pour déchirer le tissu même de notre société.

48. Allzu häufig vermitteln wir Eltern unseren Kindern dieses Gesetz nicht und halten sie nicht an, danach zu leben, weil ihr Beitrag nur ein paar Cents beträgt.

Trop souvent, nous, parents, n’enseignons pas cette loi à nos enfants et ne les encourageons pas à la respecter parce que leur contribution ne s’élèverait qu’à quelques centimes.

49. Für akute Toxizität, den LD50-Wert (mittlere letale Dosis) oder LC50-Wert (mittlere letale Konzentration) oder bei Anwendung der "Fixed-Dose-"Methode wird die kritische Dosis abgeleitet.

Pour la toxicité aiguë, on détermine les valeurs DL50 ou CL50, ou la dose discriminante lorsqu'on utilise la méthode de la dose prédéterminée.

50. Für akute Toxizität, den LD50-Wert (mittlere letale Dosis) oder LC50-Wert (mittlere letale Konzentration) oder bei Anwendung der „Fixed-Dose-“Methode wird die kritische Dosis abgeleitet.

Pour la toxicité aiguë, on détermine les valeurs DL50 ou CL50, ou la dose discriminante lorsqu'on utilise la méthode de la dose prédéterminée.

51. 'Dolch-Spezialisierung' (Kampf) wurde zu 'Nahbereichsgefecht' umbenannt und auf Ebene 3 verschoben. Erhöht nun die kritische Trefferchance mit Dolchen und Faustwaffen um 1/2/3/4/5%.

Robustesse des arcanes a été déplacé au palier 2, est constitué de 3 rangs et augmente désormais l'armure d'un montant égal à 50/100/150% de l'Intelligence.

52. Bei einem selbstorganisiert kritischen System nähern sich die Parameter des Systems mit der Zeit von selbst dem kritischen Punkt (der kritische Punkt ist in diesem Fall ein Attraktor).

Dans certains systèmes hors d’équilibre en revanche, le point critique s'avère un attracteur de la dynamique, on parle dans ce cas de criticalité auto-organisée (en).

53. Sie trugen dazu bei, sowohl die Sicherheit als auch die Zuverlässigkeit der Netze zu verbessern, die Versorgungssicherheit zu erhöhen, die Diversifizierung zu verstärken und kritische Engpässe zu beseitigen.

La sécurité et la fiabilité des réseaux se sont donc toutes deux améliorées, la sécurité de l'approvisionnement et la diversification ont augmenté et les principaux goulets d’étranglement ont été supprimés.

54. Ich wollte das mit dem Anschreien heute hinter mich bringen, weil ich bemerkt habe, was Sie da tragen, und ich müsste dann vielleicht nicht allzu genau hinhören.

Je voulais qu'on s'occupe de l'engueulade aujourd'hui, Parce que, vu ce que vous portez, je n'aurai pas à écouter attentivement.

55. Kritische Geister darf es nicht geben angesichts seiner überzogenen finanziellen Forderungen, die er voller Arroganz stellt, um Ersatz für die Reparationszahlungen zu erhalten, die Deutschland inzwischen eingestellt hat.

L'absence de tout esprit critique est nécessaire aux extravagantes revendications financières qu'ils formulent avec arrogance pour faire suite aux réparations que l'Allemagne a cessé de payer.

56. Man muß das ungeheure Ausmaß an Zerstörung in großen Gebieten der Stadt Belfast sehen, um die kritische Lage der Bevölkerung, die verzweifelt Schutz suchte, völlig verstehen zu können.

Il faut voir le nombre atterrant des dévastations qui ont ruiné de grands quartiers de Belfast pour se rendre pleinement compte du caractère critique de la situation et du désespoir qui incitait les habitants à se protéger.

57. Doch das Kindergeschrei, das wir früher einmal Lärm nannten, war doch in Wirklichkeit ein süßer Klang, den wir nur allzu gerne wieder hören würden, wenn wir nur könnten.

Mais cette cacophonie d’enfants, que nous appelions du bruit, était en réalité un doux bruit, un bruit que nous aimerions entendre à nouveau, si possible.

58. Was gewinnen wir durch das Recht zu heiraten, wenn wir nicht fähig sind, die Bitterkeit und emotionale Ferne zu überkommen, die uns allzu oft von unserer Liebe fernhält?

» Et que pouvons-nous gagner avec le droit au mariage si nous ne sommes pas capables de dépasser l'acrimonie et la distance émotionnelle qui nous séparent si souvent de notre amour ?

59. Trotzdem vernachlässigt man, wie die Unternehmen der Fallstudie immer wieder betonen, in der Praxis nur allzu leicht grundlegende Prinzipien", so Dan Flinter, Chief Executive Officer von Enterprise Ireland.

Toutefois, dans la pratique, comme l'ont montré à maintes reprises les entreprises qui ont participé à l'étude de cas, il est très facile de négliger ces principes de base", a déclaré Dan Flinter, directeur général d'Enterprise Ireland.

60. Schließlich setzt ein ehrlicher und unparteiischer Staat voraus, dass das im Zusammenhang mit dem Wiederaufbau dieses durch den Krieg verwüsteten Landes allzu häufig auftretende Spekulantentum ein Ende nimmt.

Enfin, un État honnête et impartial, cela suppose que cesse l'affairisme auquel donne lieu trop souvent la reconstruction de ce pays ravagé par la guerre.

61. Laut Beschluss IX/# sind die Herstellung und der Einsatz von Methylbromid für kritische Verwendungszwecke nur dann erlaubt, wenn dieser Stoff nicht in Lagerbeständen unverbrauchten oder rezyklierten Methylbromids vorhanden ist

La décision IX/# dispose que la production et la consommation de bromure de méthyle pour utilisation critique ne doivent être autorisées que si le bromure de méthyle n’est pas disponible dans les stocks existants de produit emmagasiné ou recyclé

62. Das Konzil, Dei Verbum, hat uns gesagt, daß die historisch-kritische Methode eine wesentliche Dimension der Exegese ist, weil es zum Wesen des Glaubens gehört, daß er factum historicum ist.

Le Concile, dans Dei Verbum, nous a dit que la méthode historico-critique est une dimension essentielle de l'exégèse, parce qu'elle fait partie de la nature de la foi, du moment que celle-ci est factum historicum.

63. 4 Buchst. v und Art. 16 - Verpflichtung, den Einsatz von Brandschutzeinrichtungen und Feuerlöschern mit Halonen für unkritische Verwendungszwecke auf Schiffen einzustellen - Ausnahmen - Kritische Verwendungszwecke von Halon 1301 und Halon 2402)

(Manquement d’État - Règlement (CE) no 2037/2000 - Articles 4, paragraphe 4, sous v), et 16 - Obligation de mettre hors service les systèmes de protection contre les incendies et les extincteurs contenant des halons pour des utilisations non critiques à bord des navires - Exceptions - Utilisations critiques des halons 1301 et 2402)

64. Im Zweiten Weltkrieg waren deutsche Unternehmen nur allzu bereit, von der Sklavenarbeit der Insassen in Konzentrationslagern zu profitieren und Schweizer Banken freuten sich, das Gold jüdischer Opfer des Naziterrors einzusacken.

Aux cours de la Deuxième guerre mondiale, les entreprises allemandes s'étaient empressées de profiter du travail gratuit des concentrationnaires, les banques suisses étaient bien heureuses d'empocher l'or des victimes juives de la terreur nazie.

65. Trotz dieses leuchtenden Beispiels verfangen wir uns allzu leicht und oft im Streben nach menschlichen Ehren, statt dem Herrn mit all unserer Macht, ganzem Sinn und aller Kraft zu dienen.

Malgré ce brillant exemple, nous nous laissons trop facilement et trop souvent prendre au piège de briguer les honneurs des hommes au lieu de servir le Seigneur de tout notre pouvoir, de tout notre esprit et de toute notre force.

66. In erster Linie, um uns als Volk und als Europäer insgesamt in dem nötigen Widerstand gegen einen allzu aufdringlichen amerikanischen Imperialismus im audiovisuellen Bereich zu stärken, aber auch aus sozioökonomischen Gründen.

Tout d'abord, pour être mieux armé comme peuple et entité européenne dans la résistance indispensable à un impérialisme audiovisuel américain trop envahissant. Ensuite, pour des raisons socio-économiques.

67. Er führte weiter aus, dass ihm zwar bewusst sei, dass einzelne Mitgliedstaaten auf dem Forschungsrat am 30. Oktober einige Vorbehalte geäußert hätten, die Standpunkte im Allgemeinen jedoch nicht allzu weit auseinander lägen.

Ces mêmes fractures que l'on retrouve entre le Quatrième et le Cinquième programme-cadre", a-t-il déclaré avant d'ajouter que les dissensions n'étaient dans l'ensemble pas si grandes, même s'il a reconnu que certains Etats membres avaient exprimé certaines réserves lors du Conseil Recherche du 30 octobre.

68. Ich würde sagen, daß die Taufe, die Vorbereitung auf sie und das Bemühen, den Taufversprechen Beständigkeit zu verleihen, uns bereits auch mit vielen Menschen in Kontakt bringt, die nicht allzu gläubig sind.

Je dirais que le Baptême, sa préparation et l'engagement à donner une continuité aux consignes baptismales, nous met déjà en contact également avec ceux qui n'ont pas une foi très forte.

69. Zweitens droht die Gefahr, dass - wenn ich den Äußerungen in den Wandelgängen Glauben schenken darf - die europäische Stimme auf dem Konvent allzu minimalistisch sein wird im Verhältnis zu derjenigen der Vertreter der Mitgliedstaaten.

Deuxièmement, si j'en crois les bruits de couloirs, la voix européenne au sein de la convention menace d'être par trop minimaliste vis-à-vis de celle des représentants des États membres.

70. Noch dazu war der Aufzug bzw. das Türsystem veraltet und gefährlich! Die Zimmer waren zwar sauber, boten allerdings nicht allzu viel Platz, hatten unpraktische Schränke, schlechte Matratzen und waren bereits ziemlich herunter gewirtschaftet.

Le bruit ; travaux dans l'hotel jusqu'a 1h du matin (et reprise a 8h), impossible de dormir.

71. Selbst unter Berücksichtigung der Geldentwertung seien diese 130 Milliarden Dollar zusätzlichen Einkommens in ein Vermögen von etwa 1,5 Billionen Dollar umzurechnen; daher sei selbst ein Leistungsbilanzdefizit von einer Billion Dollar nicht allzu groß.

Même après dépréciation, ce revenu annuel supplémentaire de 130 milliards de dollars est capitalisé à environ 1,5 billion de dollars. Le déficit – même à un billion de dollars - ne semble donc pas démesuré.

72. Wenn uns eine kritische Bemerkung über die Wahrheit zu Ohren kommt oder wenn die Versammlung, ein Ältester oder einer unserer Brüder durch den Schmutz gezogen wird, nehmen wir das nicht ohne Weiteres hin.

Nous ne devons pas prendre pour argent comptant tout propos qui est critique au sujet de la vérité ou calomnieux vis-à-vis de la congrégation, des anciens ou de l’un de nos frères.

73. Durch längerfristige Arbeiten werden die im Rahmen der Untersuchungen erzielten Ergebnisse und die gewonnenen Einblicke in das Kernthema dazu beitragen, eine kritische anthropologische Untersuchung der Sexualität und der medizinischen Anthropologie in Polen zu entwickeln.

Grâce aux travaux continus, les résultats de la recherche et des informations plus précises sur le sujet principal contribuent au développement d'une étude anthropologique critique de la sexualité et de l'anthropologie médicale en Pologne.

74. Vor noch nicht allzu langer Zeit war nicht klar, dass eine Straftat auch im Internet eine Straftat ist. Dass man seine Identität verheimlichen kann, befreit niemanden von der Verantwortung auch im elektronischen Bereich.

Cela ne fait pas très longtemps que l'on a compris qu'un délit restait un délit même sur Internet et que, pas plus que dans la vie normale, l'anonymat n'est pas un garant d'impunité.

75. Nur allzu häufig vermittelt Europa heute das Bild einer Versammlung von Kleinkrämern, die Gefangene ihrer persönlichen Interessen sind und ebenso unfähig zur gemeinsamen Lösung der Probleme der Gegenwart wie zum Aufzeigen klarer Zukunftsperspektiven sind.

L'Europe, aujourd'hui, donne bien trop souvent le triste spectacle d'une réunion de «boutiquiers», prisonniers de leurs intérêts personnels et tout aussi incapables de solutionner collectivement les problèmes d'aujourd'hui que de tracer des perspectives d'avenir claires.

76. In diesem Kontext ist mein Ziel nicht nur eine facettenreiche kritische Interpretation der Arten, wie das Leben Romas im Film visuell dargestellt wird, sondern ich beziehe auch die klar bekundeten Reaktionen des Publikums mit ein.

Avant tout, ils s’indignaient d’être décrits comme des champions de foire pauvres, primitifs et exotiques, exhibant des talents sensationnels et absurdes tels que la conjuration des esprits, la guérison spirituelle ou les "entreprises" sexuelles, au lieu de montrer leurs réussites dans le domaine intellectuel ou éducatif. Après les premières projections à Skopje, plusieurs déclarations de mécontentement furent publiées dans les journaux macédoniens, ainsi que sur les chaînes de télévision locales et nationales [1] .

77. Wir verwendeten einen kugellosen Disersator mit ultra-dünnem Film und großen Scherkräften (ultrathin film high-shear disperser, UFHD) um den Prozess der Tropfenbildung zu studieren und fanden, daß die kritische Kapillarnummer,Cac,einer konstanten ReynoldsnummerRe,entsprach.

Le procédé de formation de gouttelettes fines a été investigué dans un disperseur beadless, en utilisant un film ultra mince et un [taux de] cisaillernent élevé (disperseur à film ultra mince et à taux de cisaillement élevé, UFHD).

78. Was die kritische Stellungnahme des Wettbewerbers, der nicht namentlich genannt werden möchte, angeht, so wies Deutschland auf dessen Unterstützung für das europäische Netz hin, für welches das EPS-Projekt, entgegen der Auffassung dieses Wettbewerbers, erforderlich sei.

En ce qui concerne l’avis critique de la partie intéressée qui souhaitait garder l’anonymat, l’Allemagne a rappelé son soutien en faveur du réseau européen, pour lequel, contrairement à l’avis de cette partie anonyme, le projet EPS était nécessaire.

79. Nichtsdestotrotz darf nicht vergessen werden, daß allzu oft das grundlegende Prinzip der Selbstbestimmung der Völker vernachlässigt und auf dem Altar eines anderen, ebenfalls gültigen, jedoch entgegengesetzten Prinzips, nämlich der territorialen Integrität der Staaten, geopfert wird.

Il ne faut néanmoins pas oublier que le principe fondamental de l'autodétermination des peuples est trop souvent négligé et sacrifié sur l'autel d'un autre principe, également valable mais antagonique, à savoir celui de l'intégrité territoriale des États.

80. Andererseits dürfen zwar auf dem Weg zum WWU-Beitritt keine Etappen übersprungen werden, aber man darf sich auch nicht einer abwartenden Haltung hingeben und zulassen, dass die neuen Mitgliedstaaten allzu dauerhaft zur Nicht-Euro-Zone gehören.

Mais de même qu'il importe de ne pas brûler les étapes de la marche vers l'UEM, il est également nécessaire de ne pas se cantonner dans une attitude attentiste en laissant les nouveaux États membres s'installer trop durablement dans la catégorie non euro.