1. Für dich reicht's allemal.

Tôi thách anh nói lại lần nữa đó!

2. Da ziehe ich ein Bordell allemal vor.

Phải chi có một cái nhà thổ mọi lúc mọi nơi.

3. Die atomare Bedrohung — Ein für allemal beseitigt!

Mối hiểm họa hạch tâm được dẹp bỏ vĩnh viễn!

4. WIE DAS PROBLEM EIN FÜR ALLEMAL GELÖST WIRD

GIẢI PHÁP TRIỆT ĐỂ CHO THÁCH THỨC

5. Ein paar Schüsse reichen dazu allemal, Mr. Trane.

Không gì làm tỉnh rượu nhanh bằng vài phát súng, ông Trane.

6. Ich blas dich feinen Pinkel ein für allemal weg.

Tao sẽ bắn chết thằng vô lại này một lần và mãi mãi.

7. Er hat Vorkehrungen getroffen, Sünde und Tod ein für allemal zu beseitigen.

Ngài đã sắp đặt để vĩnh viễn loại trừ tội lỗi và sự chết.

8. ■ Wie wird die universelle Streitfrage ein für allemal geklärt werden?

□ Vấn đề quyền thống trị hoàn vũ sẽ được giải quyết vĩnh viễn thế nào?

9. Letzten Endes werden sie dann ein für allemal vernichtet (Offenbarung 20:1-3).

Cuối cùng, chúng sẽ bị hủy diệt vĩnh viễn.—Khải-huyền 20:1-3.

10. Unter dieser gerechten Weltregierung wird das Problem der Kinderarbeit ein für allemal beseitigt sein.

(Ma-thi-ơ 22:39) Dưới một chính phủ thế giới công bình như thế, nạn cưỡng bức trẻ em lao động sẽ hoàn toàn bị loại trừ!

11. Ein hitziger Text eines Querdenkers ist mir allemal lieber als das fade Geschreibsel der Marketingleute.

Tôi thích bài viết hơi khoa trương một chút của một người có tư tưởng mới lạ hơn là câu chữ tẻ nhạt của những người làm marketing.

12. 22 Für Jesus waren Menschen von den Nationen und Steuereinnehmer nicht ein für allemal abgeschrieben.

22 Chúa Giê-su không nghĩ rằng những người ngoại và thu thuế là không cứu chữa được.

13. „[Führt] einen harten Kampf für den Glauben . . ., der ein für allemal den Heiligen überliefert worden ist“ (JUDAS 3).

“Vì đạo mà tranh-chiến, là đạo đã truyền cho các thánh một lần đủ rồi” (GIU-ĐE 3).

14. Dieses traurige Experiment der Unabhängigkeit hat ein für allemal bewiesen, daß menschliche Herrschaft getrennt von Gott niemals Gelingen haben kann.

Một lần cho mãi mãi, hậu quả bi thảm của việc loài người thử độc lập với Đức Chúa Trời đã chứng tỏ sự cai trị không phụ thuộc vào Ngài không bao giờ thành công.

15. Wenn man eifrig und unbeirrbar an ihnen festhält, führen sie zu Charakterstärke und verstärken die Fähigkeit, die Schwierigkeiten des Lebens ein für allemal in Trittsteine auf dem Weg ins Glück zu verwandeln.

Khi các nguyên tắc này được áp dụng một cách siêng năng và kiên định, thì chúng sinh ra sức mạnh của chí khí, gia tăng khả năng để biến đổi những thử thách của cuộc sống thành bàn đạp của hạnh phúc, bây giờ và mãi mãi.

16. Mit seiner Herrschaft über die Welt wird ein für allemal Schluß sein (Römer 16:20; 2. Korinther 4:4; 1. Johannes 5:19).

Sự cai trị thế giới của hắn sẽ kết thúc vĩnh viễn (Rô-ma 16:20; II Cô-rinh-tô 4:4; I Giăng 5:19).

17. Manche Ärzte sind der Ansicht, vollständig und ein für allemal lasse sich das Problem nur lösen, indem die Gebärmutter einschließlich der Eierstöcke operativ entfernt wird.

Một số bác sĩ tin rằng giải pháp toàn diện và dứt điểm là cắt bỏ tử cung cùng với hai buồng trứng.

18. Ein für allemal wird es vorbei sein mit dem gespensterhaften Anblick von Kindern, die spindeldürre Arme und Beine und einen vor Hunger aufgetriebenen Bauch haben.

Như thế sẽ không còn nạn nghèo đói với con trẻ bị thiếu ăn, gầy còm và bụng phình lên vì đói nữa.

19. In der Zeitschrift World Health hieß es, daß der Mensch fähig sei, die Tuberkulose ein für allemal zu besiegen, aber „Geld und der politische Wille“ fehlten.

Như đã nói trên, tạp-chí Y-tế Thế-giới quả quyết rằng con người có đủ khả-năng để diệt hẳn được bệnh ho lao, nhưng họ thiếu “tài-chính và ý-lực chính-trị.”

20. Nicht nur habt ihr es nicht geschafft, Savage zu fangen, ihr habt ihm euch und eure Kräfte offenbart, was uns ein für allemal das Überraschungsmoment kostet.

Không phải vì mấy người thất bại trong việc bắt Savage, mấy người đã tự lộ mình và năng lực cho hắn biết, đánh mất các yếu tố bất ngờ của thời đại.

21. Überwältigt von Trauer und Reue, drückte er die Mündung an seine Schläfe, wissend, dass, sobald Dr. Ford den Raum verließe er diesen Albtraum ein für allemal beenden würde.

Quá đau buồn và hối hận, anh ta dí họng súng vào thái dương, và ngay khi tiến sĩ Ford rời khỏi phòng, anh ta sẽ chấm dứt cơn ác mộng này một lần và mãi mãi.

22. Durch einen Wiederaufbau Babylons als Touristenattraktion könnten zwar Besucher angelockt werden, aber mit Babylons „Nachwuchs und Nachkommenschaft“ ist es ein für allemal vorbei (Jesaja 13:20; 14:22, 23).

Nếu có sự tu bổ nào ở Ba-by-lôn thì cũng chỉ hấp dẫn du khách mà thôi, nhưng “con và cháu” của Ba-by-lôn thì không còn nữa (Ê-sai 13:20; 14:22, 23).

23. Durch dieses Königreich wird Jehova Gott alles Leid, das unser Jahrhundert geprägt hat, ein für allemal beseitigen (Psalm 37:10, 11; Prediger 8:9; Offenbarung 21:3, 4).

Qua Nước Trời, Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ loại trừ vĩnh viễn mọi sự đau khổ đã từng đánh dấu thế kỷ này (Thi-thiên 37: 10, 11; Truyền-đạo 8:9; Khải-huyền 21: 3, 4).

24. 6 Gottes Gesetz für Israel war für alle Nationen gut, da es die Sündhaftigkeit des Menschen hervorhob und erkennen ließ, daß ein vollkommenes Opfer nötig war, um die Sünde ein für allemal zu sühnen (Galater 3:19; Hebräer 7:26-28; 9:9; 10:1-12).

6 Luật pháp của Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên đem lại lợi ích cho mọi dân tộc vì luật này phơi bày tội lỗi của nhân loại để họ thấy cần có một của-lễ hy sinh toàn hảo hầu chuộc tội loài người dứt khoát chỉ một lần mà thôi (Ga-la-ti 3:19; Hê-bơ-rơ 7:26-28; 9:9; 10:1-12).

25. 2 Passenderweise schrieb Judas, der Halbbruder Jesu: „Geliebte, obwohl ich alle Anstrengungen machte, euch über unsere gemeinsame Rettung zu schreiben, fand ich es für notwendig, euch zu schreiben, um euch zu ermahnen, einen harten Kampf für den Glauben zu führen, der ein für allemal den Heiligen überliefert worden ist“ (Judas 3).

2 Em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su là Giu-đe viết một cách thích hợp: “Hỡi kẻ rất yêu-dấu, vì tôi đã ân-cần viết cho anh em về sự cứu-rỗi chung của chúng ta, tôi tưởng phải làm điều đó, để khuyên anh em vì đạo mà tranh-chiến, là đạo đã truyền cho các thánh một lần đủ rồi” (Giu-đe 3).

26. Wenn beschimpft, segnen wir; wenn verfolgt, halten wir stand; wenn verunglimpft, flehen wir“ (1.

Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

27. Was passiert, wenn ← 2 Nachdenken → Was passiert, wenn

Chuyện gì xảy ra nếu ← 2 Suy nghĩ → Chuyện gì xảy ra nếu

28. Es passiert, wenn ich tanze, wenn ich schauspiele.

Đó là những khi tôi nhảy múa, hay hóa thân vào vai diễn.

29. Er schrieb: „Wenn beschimpft, segnen wir; wenn verfolgt, halten wir stand; wenn verunglimpft, flehen wir“ (1.

Ông viết: “Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

30. Wenn Ärzte flüchten, wenn dem Gesundheitswesen die Mittel ausgehen, wenn Institutionen zerfallen -- das ist der Notfall.

Đó là khi ta thấy các bác sĩ tháo chạy, khi ta thấy nguồn lực y tế cạn kiệt, khi ta thấy các cơ quan sụp đổ -- đó là tình trạng khẩn cấp.

31. Wenn seine Pupillen erweitet sind, wenn seine Pupillen starr sind, wenn es da eine Zuckung gibt...

Nếu đồng tử mở rộng, nếu đồng tử mở to, nếu như có nháy mắt...

32. Wenn die Granatenangriffe eingestellt werden und wenn die Russen abziehen.

Nếu các cuộc tấn công bằng súng cối chấm dứt và người Nga rút quân.

33. Sie arbeiten wenn ihnen danach ist, wenn man so will.

Họ làm việc trong thời gian rỗi, nếu bạn thích.

34. Nein, warte, wenn sie schwimmt, ist sie rein, wenn sie untergeht...

Không, đợi đã, nếu nàng nổi, nàng trong sạch, nếu chìm thì...

35. Wenn wir nur..., wenn wir nur das in Ordnung bringen können.

nếu chúng ta chỉ... chỉ có thể sửa chữa lại những điều đó.

36. Dass wenn... wenn du es weißt, wirst du mich anders sehen.

Mà nếu... nếu em biết, em sẽ nhìn anh theo cách khác.

37. Wenn man noch gut ist, wenn man stirbt, ist das Verschwendung.

Nếu dốt mà hỏng lại đòi chết thì chết cũng đáng đời.

38. Wenn du ganz alleine bist Wenn die hübschen Vögel weg sind

Nếu anh đơn độc Khi chú chim xinh đẹp đã bay mất

39. Wenn ich eins weiß, dann, wenn ein Mann mich haben will.

Tôi luôn biết khi nào một người đàn ông thèm muốn tôi.

40. Und wenn du nicht zurück bist, wenn die Motoren abgekühlt sind?

Sẽ thế nào nếu anh không về kịp khi các động cơ đã nguội?

41. Wenn ich darf.

Mạn phép nếu tôi có thể.

42. Und wenn nicht?

Nhưng nếu cậu không lên kịp lúc 5 giờ?

43. Wenn Dornröschen erwacht...

VKSND tỉnh Hà Giang.

44. Wenn Freigebigkeit überströmt

Khi lòng thật rộng rãi

45. Wenn Schwierigkeiten auftreten

Khi vấn đề nảy sinh

46. wenn wir's wollten.

Ngay cả khi muốn.

47. Wenn s pfeift...

Đốp đốp có nghĩa là-

48. Verdunkelungsvorhänge, wenn nicht.

Nếu không thích thì em cứ buông rèm xuống.

49. Das Erste war, dass, wenn Heliumatome einander abstossen, wenn sie einander berühren.

Đầu tiên là khi phân tử Heli chạm nhau, chúng đẩy nhau.

50. Also, wenn meine Prüfung vorbei ist, verpiss dich, wenn ich mich anziehe.

Vậy, nếu đã kiểm tra tôi xong, thì hãy xéo chổ khác để tôi mặc quần áo.

51. Er ist hier, wenn ich ins Bett gehe und wenn ich aufstehe.

Ông nội này ở đây khi tớ đi ngủ, khi tớ thức dậy và cả khi tớ cần đi vệ sinh.

52. Wenn Sie ablenken, wäre es effektiver, wenn Sie nicht so durchschaubar wären.

Khi anh muốn đánh trống lảng, nói làm sao đừng có lộ liễu quá thì sẽ hiệu quả hơn.

53. Wenn Sterne geboren werden und wenn sie sterben, emittieren sie UV-Strahlung.

Khi các ngôi sao được sinh ra và khi chết đi chúng đều phát ra bức xạ cực tím.

54. Wenn er ausgewachsen ist, schlägt er an, wenn er einen Indianer riecht.

Và khi nó lớn lên, nó sẽ luôn báo động mỗi khi ngửi được mùi người da đỏ.

55. Und wenn ich sie nur in meinem Zimmer trage, wenn ich frei habe?

Cháu có thể đeo nó ở trong phòng, trong giờ nghỉ được chứ?

56. Wenn wir die Change kriegen oder wenn es riskant wird, können wir gehen

Khi có cơ hội, hay là tình thế trở nên nguy hiểm, chúng ta có thể bỏ đi.

57. Also, wenn Sie einen Vermögenswert, wenn der Vermögenswert Bargeld, die Miete es Interesse.

Vậy khi bạn có 1 tài sản, nếu tài sản là tiền mặt, thì tiền thuê từ nó chính là lãi suất.

58. Sie werden also reicher, wenn man gesund ist, nicht wenn man krank ist.

Họ làm giàu là khi bạn khỏe mạnh, không phải khi đau ốm.

59. Wenn du magst, Kick-Ass, wären wir geehrt, wenn du dich uns anschließt.

Nếu cậu chiếu cố, Kick-Ass, chúng tôi rất vinh dự kết nạp cậu.

60. Wir wollen sehen, inwiefern dies dann zutrifft, wenn wir ungerecht behandelt werden, wenn uns Sorgen bedrängen oder wenn wir uns wertlos vorkommen.

Hãy xem điều này được nghiệm đúng thế nào khi phải đối diện với sự bất công, khi lòng nặng trĩu lo âu, hay khi tự cảm thấy mình không xứng đáng.

61. Wenn Sie es sagen.

Ồ, nếu bà nói thế.

62. Wenn ihr euch verirrt,

Bởi vì khi chiên lớn bị lạc mất

63. „Wenn man euch schmäht“

Khi “người ta mắng-nhiếc... các ngươi”

64. Wenn widrige Umstände eintreten

Khi có nghịch cảnh

65. Wenn Insekten Krankheiten verbreiten

Khi côn trùng lây truyền dịch bệnh

66. Selbst wenn ich weine?

Kể cả nếu tôi khóc?

67. Wenn ja, warum zögern?

Nếu có, bạn còn chần chờ gì nữa?

68. Wenn die Bullen kommen...

Nếu cảnh sát có khám xét nơi này...

69. Wenn Ihr Euch entschuldigt...

Nếu bà xin lỗi câu nói khi nãy, có lẽ ta-

70. Und wenn Petrov überreagiert?

Ta đã chuẩn bị cho việc Petrov sẽ phản ứng dữ dội chưa?

71. Wenn ich Staub bin.

Khi tôi còn là hạt bụi.

72. Wenn die Schönheit schwindet?

Khi sắc đẹp tàn phai?

73. (wenn Datenlimits eingehalten werden)

(khi giới hạn dữ liệu được quan sát)

74. Wenn ihr mich entschuldigt.

Cả hai thứ lỗi nhé.

75. Wenn du es wagst.

Nếu con dám làm.

76. Wenn wir zusammen leben.

Khi loài người chung sống.

77. wenn man predigt unbeirrt.

làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

78. Wenn der Morgen hereinbricht.

Khi bình minh lên

79. Selbst wenn es regnete, lächelte sie und winkte ihm zu, wenn er vorbeifuhr.

Ngay cả khi trời mưa, em ấy cũng cười và vẫy tay khi người ấy lái xe ngang qua đó.

80. Wenn du sie nicht erzürnt hättest, wenn du diesen Jungen nicht getötet hättest!

Nếu anh không khiến con bé nổi giận, nếu anh không giết cậu bé đó!