1. Ich blas dich feinen Pinkel ein für allemal weg.

Je vais éclater ta gueule de chochotte une bonne fois pour toutes.

2. Es gibt viele Wege, dieses verfluchte Hexenweib ein - für allemal loszuwerden.

Il y des manières plus intelligentes de se débarrasser d'une sorcière ennuyeuse.

3. Es wird Zeit, dass wir Lucas Doolin aus dem Verkehr ziehen, ein für und allemal.

Il est grand temps que Lucas Doolin finisse â la casse.

4. Es scheint allemal wichtig, nicht nur Selbstkritik zu üben, sondern auch die Mechanismen selbst zu kritisieren.

Il semble toutefois que nous devons être prêts non seulement à l’autocritique, mais aussi à la “critique” des mécanismes eux-mêmes.

5. Politik der verschlossenen Türen, Beratungen im stillen Kämmerlein, all das muß ein- für allemal der Vergangenheit angehören.

La politique du huis clos, les discussions tenues dans des alcôves feutrées, tout cela doit une fois pour toutes appartenir au passé.

6. Man war allgemein der Auffassung, die Wunderdroge Penizillin habe das Problem des Trippers (medizinisch Gonorrhöe) ein für allemal gelöst.

On croyait que la pénicilline, ce médicament miracle, avait résolu une fois pour toutes le problème posé par les gonococcies.

7. Das finstere Spiel, das Damaskus, Teheran und ihre libanesischen Satelliten treiben, muss ein für allemal ein Ende haben.

Damas, Téhéran et leurs satellites libanais devraient cesser leurs agissements odieux une fois pour toutes.

8. Später haben die Menschen versucht, diese ansteckende, kostspielige, scheußliche und insbesondere für die Tiere schmerzhafte Krankheit mit Impfungen ein für allemal auszurotten.

Plus tard, l'homme a essayé de bannir définitivement cette maladie infectieuse onéreuse, sale et douloureuse pour le bétail, par l'intermédiaire de vaccinations.

9. Der knapp zweieinhalb Kilometer lange Aufstieg zur Höhle ist ziemlich beschwerlich, aber um deren schöne, gewundene Formationen zu bestaunen, lohnt sich die Mühe allemal.

Pour arriver à la grotte, il faut faire plus de deux kilomètres à pied, sur un chemin escarpé, mais la contemplation des belles formations en spirale en vaut vraiment la peine.

10. Dieser wahrhaft evangelische Prozeß ist mehr als eine ein für allemal verwirklichte geistliche Umkehr; er ist ein Lebensstil, ein wesentliches und immerwährendes Kennzeichen der christlichen Berufung.

Ce processus authentiquement évangélique ne réalise pas seulement une transformation spirituelle une fois pour toutes, mais il est tout un style de vie, une caractéristique essentielle et continuelle de la vocation chrétienne.

11. Ich habe mich jedoch in der heutigen Aussprache zu Wort gemeldet, weil in dem Bericht einige der grundlegenden Fragen angesprochen wurden, die behandelt werden müssen, wenn die europäischen Institutionen der Mißwirtschaft und der Verschwendung aus früheren Zeiten ein für allemal ein Ende setzen wollen.

Toutefois, j'ai choisi d'intervenir dans le débat d'aujourd'hui, car certaines des questions discutées dans le rapport sont au cur de ce qui doit être abordé, si les institutions européennes souhaite dissiper le nuage de gabegie et de gaspillage qui plane sur elles depuis quelque temps.

12. Diese Ernennungen sollten eine Gelegenheit sein, ein- für allemal mit der Alptraumvorstellung einer zentralisierteren und bürokratischeren europäischen Außen- und Sicherheitspolitik aufzuräumen, um Platz zu machen für eine, die auf bereitwilliger Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten basiert.

Ces nominations devraient être l'occasion de mettre fin, une fois pour toutes, à cette vision cauchemardesque d'une politique étrangère et de sécurité européenne de plus en plus centralisée et bureaucratique, au profit d'une politique fondée sur une coopération volontaire entre nos États membres.

13. 13 Welch gesegnete Zeit wird es doch sein, wenn die Erde ein für allemal von all solchem Unrechttun gereinigt ist, wenn Ehrlichkeit und Lauterkeit und Geradheit blühen werden und niemand mehr lügen, stehlen und betrügen wird, wenn ferner die Menschen voll Vertrauen miteinander verkehren werden, also nicht mehr mit Zweifel und Argwohn, wenn man sich, statt die schroffen Mißtöne von Zorn, Streit und Schimpfreden zu hören, der ruhigen, glücklichen Umgebung der Liebe, Freundlichkeit und Rücksichtnahme erfreuen wird, wenn das Familienleben in einer Atmosphäre moralischer Reinheit gedeiht und die Kinder mit Herzlichkeit erzogen und vernünftig geschult werden, damit sie sich der Segnungen einer paradiesischen Erde erfreuen können.

13 Quel heureux temps connaîtrons- nous quand la terre sera nettoyée une fois pour toutes de ces pratiques immorales, quand l’honnêteté, l’intégrité et la droiture fleuriront ; quand il n’y aura plus de mensonges, plus de vols, plus de tromperies ; quand les rapports entre hommes seront marqués par la confiance et non par le doute ; quand, à la place des clameurs, des querelles et du langage injurieux, régneront le calme et une atmosphère d’amour, de gentillesse et de respect mutuel ; quand la vie familiale se caractérisera par la pureté morale et que les enfants seront élevés avec amour et recevront instruction afin de jouir des joies du paradis !

14. 6 Gottes Gesetz für Israel war für alle Nationen gut, da es die Sündhaftigkeit des Menschen hervorhob und erkennen ließ, daß ein vollkommenes Opfer nötig war, um die Sünde ein für allemal zu sühnen (Galater 3:19; Hebräer 7:26-28; 9:9; 10:1-12).

6 La Loi que Dieu donna à Israël était un bienfait pour les gens de toutes les nations en ce qu’elle rendait manifeste l’état de pécheur des humains et montrait qu’il fallait un sacrifice parfait afin de ‘couvrir’ le péché humain une fois pour toutes (Galates 3:19; Hébreux 7:26-28; 9:9; 10:1-12).

15. ' ' ICH BITTE SIE , DIESE SITUATION IN DIENSTRECHTLICHER HINSICHT UNVERZUEGLICH ZU BEREINIGEN , DAMIT EIN FÜR ALLEMAL KLAR IST , DASS ICH OFFIZIELL MEINE LAUFBAHN ALS VERWALTUNGSSEKRETÄRIN UND ARCHIVARIN FORTSETZEN KANN , OHNE JEDOCH ( IM HINBLICK AUF DIE MÖGLICHKEIT , AN BS-AUSWAHLVERFAHREN TEILZUNEHMEN ) DIE VORTEILE MEINER FRÜHEREN LAUFBAHN ALS BÜROSEKRETÄRIN ZU VERLIEREN .

' JE VOUS DEMANDE DE REGULARISER ADMINISTRATIVEMENT CETTE SITUATION DANS LES PLUS BREFS DELAIS , AFIN QU ' IL SOIT CLAIR - UNE FOIS POUR TOUTES - QUE JE PUISSE POURSUIVRE OFFICIELLEMENT MA CARRIERE DE COMMIS-ARCHIVISTE SANS , POUR AUTANT , PERDRE LE BENEFICE DE MA CARRIERE PRECEDENTE DE SECRETAIRE STENODACTYLOGRAPHE ( D ' OU POSSIBILITE DE PARTICIPER AUX CONCOURS BS ).

16. Auch wenn es zerbröckelt, wenn man nachhakt.

Même s'il s'effrite facilement.

17. Ist auch besser, wenn keiner draufgeht, wenn er deinen Fusel trinkt.

Autant éviter que les gens crèvent en buvant ta gnôle.

18. Wenn dich jemand schikaniert

Comment amadouer un tyran

19. Wenn sie heiß sind.

Si elle sont canon.

20. Besser, wenn er draußen ist, als wenn er Barbie und Sam unten jagt.

Il vaut mieux qu'il soit sorti plutôt que de poursuivre Barbie et Sam là dessous.

21. Wenn Dilg jetzt reinkäme...

Mais si Dilg entrait ici...

22. Wenn der Lokführer abgekratzt...

Tu dis que le mécanicien a clamsé...

23. Wenn du Geld brauchst...

Tu as besoin d'aide pour l'acompte?

24. Wenn Fenton fertig ist.

Quand Fenton sera prêt.

25. Wenn er nicht widerruft...

Ou bien il abjure...

26. Wenn etwas nicht perfekt ist, wenn es nicht zu dem vorbedachten Modell passt, Mülleimer.

Si quelque chose n'est pas parfait, ne s'aligne pas au modèle préconçu - à la benne.

27. Und wenn sie das nicht taten, wenn sie die Apostasie verweigerten, wurden sie umgebracht.

Et quand ils ne faisaient pas cela, lorsqu’ils refusaient l’apostasie, ils étaient tués.

28. Wie sollen wir uns verhalten, wenn wir gekränkt werden, wenn man uns missversteht, wenn man uns unfair oder unfreundlich behandelt oder sich an uns versündigt?

Comment sommes-nous censés réagir quand nous sommes agressés, incompris, traités de manière injuste ou méchante ou quand on pèche vis-à-vis de nous ?

29. Wenn Sie das Ding schaukeln

Je parle pas de clopinettes

30. Nur wenn ich besoffen war.

Seulement par temps de chienlit.

31. Wenn das keine Überraschung ist.

Mais quelle charmante surprise.

32. Ich werde mich daran erinnern, wenn du dich erregst... wenn du Schamhaare auf Haferschleimpackungen malst.

Je te redirai ça... quand tu dessineras des poils de cul sur All Bran.

33. Wenn Geschwister mit Milliarden spielen.

Pour les articles homonymes, voir Billion.

34. Hierbleiben, wenn ich mich umziehe.

Garder le magasin pendant que je me change?

35. Wenn das nicht toll ist!

Si c'est pas chouette, ça!

36. Wenn Sie Fleisch mögen... ja.

Faut aimer, oui.

37. Wenn man das Gesetz beugt?

C' est faire une entorse au règlement?

38. Aber wenn sie nicht weitergehen?

Et s'ils ne veulent pas bouger?

39. Wenn diese Scheiß-Amis schlafen... ...

Quand les Amerloques iront dormir

40. Wenn man überfahrene Tiere mag

Ouais, si tu aimes la charogne

41. Weck mich, wenn wir ankommen

RèveiIIe- moi à I' arrivèe

42. Wenn meine Diva es befiehlt.

Si ma diva l'ordonne...

43. Wenn ich kein Gentleman wäre...

Si je n'étais pas galant...

44. Nur wenn Ihr " bitte " sagt.

Il faudra vous fendre d'un s'il te plaît, sire

45. Wenn beides die Hölle ist...

Tant qu'à être en enfer...

46. Wenn nur Wolken waren Zier

Longtemps, le soleil fut ennuagé

47. wenn Sie eine Herzinfektion haben

si vous avez une infection cardiaque (endocardite

48. Wenn dir das Angst macht...

Si ça, ça t'effraie...

49. Wenn sie anfangen zu toben.

Leurs divagations...

50. Wenn Frage # oder # bejaht wird

En cas de réponse par l’affirmative à la question # ou à la question

51. Wenn du auf Kannibalendivas stehst.

Si tu aimes les divas cannibales.

52. Und wenn du ein Königreichslied mitsingst, wenn du einen Kommentar gibst oder wenn du eine Aufgabe in der Theokratischen Predigtdienstschule vorträgst, mehrt dein Beitrag unsere Freude.

Et quand vous chantez avec nous un cantique, que vous faites un commentaire ou que vous présentez un exposé d’élève à l’École du ministère théocratique, vous contribuez à notre joie.

53. Er will sagen: wenn ihr arm vor Gott sein werdet, wenn ihr sanftmütig, wenn ihr reinen Herzens sein werdet, wenn ihr barmherzig sein werdet... dann werdet ihr das Salz der Erde und das Licht der Welt sein!

Il veut dire : si vous êtes pauvres en esprit, si vous êtes doux, si vous avez le cœur pur, si vous êtes miséricordieux, vous serez le sel de la terre et la lumière du monde !

54. Wenn Phillip jetzt schon kühne Forderungen stellt, was wird er tun, wenn die Armada fertig ist?

Si Philippe exige cela maintenant, imaginez leurs exigences s'ils achevaient l'Armada.

55. Calcium, Gesamtphosphorgehalt, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 %, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 %

Calcium, phosphore total, P insoluble dans 2 % d’acide citrique, si > 10 %, cendres insolubles dans HCl, si > 5 %

56. Wenn dieses Feld aktiviert ist, dann wird beim Systemstart die Eingabeaufforderung von LILO angezeigt. Wenn dieses Feld deaktiviert ist, dann lädt LILO das Standardbetriebssystem, wenn nicht die Umschalttaste gedrückt wird. Wenn diese gedrückt wird, dann wird die Eingabeaufforderung angezeigt

Si cette option est cochée, une invite Lilo est proposée même si aucune touche n' est pressée pendant le démarrage. Si cette option n' est pas cochée, Lilo chargera le système d' exploitation par défaut à moins que la touche & Maj; soit pressée (dans ce cas l' invite Lilo est affichée

57. Wenn man unsittliche Gedanken und Handlungen vermeidet, begeht man keine Übertretung – selbst wenn die Neigung vorhanden ist.

Si vous évitez les pensées et les actes immoraux, vous n’avez pas transgressé même si vous ressentez une telle attirance.

58. Wenn du schon sowas hast, warum killst du ihn nicht einfach, wenn er auf dem Scheißhaus hockt?

Si tu as cette machine, pourquoi ne pas remonter et tuer Austin sur les gogues?

59. Feuer mich, wenn du dich wagst.

CONTES ÉROTIQUES INCROYABLES

60. WAS TUN, WENN ICH EINBERUFEN WÜRDE?

LE PROBLÈME DE LA CONSCRIPTION

61. Niemand weint, wenn du gestorben bist.

Si tu claques, personne ne pleure.

62. Ja, wenn er der Mörder ist.

S'il l'a assassinée, oui.

63. Und wenn sie sich koscher ernährt?

Espérons qu'elle mange pas cascher.

64. Übernatürliche Buschfeuer, wenn du so willst.

Les feux de brousse surnaturels, si vous voulez.

65. Wenn mir Lorenzo eine Geschichte erzählt.

Si Lorenzo me borde.

66. Klingt besser, wenn ich ihn schimpfe.

Ça sonne mieux quand je le gronde.

67. Hör auf mit " Wenn Allah will ".

Tu m'agaces avec ce " Si Dieu veut ".

68. Wie wenn alle dieselben Eltern hätten

Comme s' il s' agissait ïune fratrie

69. Reine Schikane, wenn Sie mich fragen.

Des enquiquinements, oui!

70. Wenn ja, wie fest wären wir dann entschlossen, wenn uns ein Arzt sagte, wir brauchten eine Bluttransfusion?

Si tel est le cas et à supposer qu’un médecin déclare que nous avons besoin d’une transfusion, nos convictions religieuses seraient- elles assez fermes?

71. Wenn einer der Spieler ein Killer ist, findet Frank ihn, auch wenn er jeden einzelnen filzen muss

Si un de ces joueurs est le tueur, Frank le trouvera, même s' il doit tous les fouiller

72. Higgins, wenn heute in der Botschaft ein Malheur passiert, wenn Frl.Doolittle Unannehmlichkeiten haben sollte, sind Sie verantwortlich

Si un incident fächeux a lieu à l' ambassade... si Mlle Doolittle subit un désagrément quelconque... vous serez seul responsable

73. Wenn wir bestätigen, dass wir den Mörder haben, wird Curtin sich wohl stellen, wenn er noch lebt.

Si on annonce avoir trouvé l'assassin de sa femme, il est probable qu'il se rende, s'il est encore en vie.

74. Luke hört schlecht, wenn er isst

ll entend que dalle, en bouffant

75. Und wenn heute mein Geburtstag wäre?

Et si c'était mon anniversaire?

76. wenn Algorithmus # erfolglos ist, folgt Algorithmus

en cas d’échec de l’algorithme #, algorithme

77. Was, wenn wir eine Bombendrohung ausrufen?

( Balbutie ) Et si nous appelons à une alerte à la bombe?

78. Wenn nicht, hätten Sie jetzt Arrhythmie.

Sans ça, vous seriez en arythmie.

79. Ich möchte mitspielen, wenn er dirigiert.

Je me suis dit que j'aurais plaisir àjouer avec lui.

80. Wenn sie verzweifelt genug ist schon.

Si elle était aux abois, oui.