1. Sie muss antiamerikanische Vorurteile ein für allemal zurückweisen.

The Union should, once and for all, reject anti-American prejudice.

2. Es gibt viele Wege, dieses verfluchte Hexenweib ein - für allemal loszuwerden.

There are many clever ways to rid oneself of a troublesome witch.

3. Wir müssen das Gespenst des Protektionismus ein- für allemal zur Ruhe betten.

We absolutely must lay the ghost of protectionism to rest.

4. Das ist wenn du... wenn du gut...

It's like when you're good at... crafts.

5. Wenn die Granatenangriffe eingestellt werden und wenn die Russen abziehen.

If there's a cessation of mortar attacks, and if the Russians leave.

6. Wenn Sie einverstanden sind.

Uh, that is, if it's all right with you.

7. Wenn du mit nicht beistehst, wenn du nicht die Seiten wechselst, dann lass mich gehen.

Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

8. Und wenn wir erwischt werden?

Aren't you afraid that we're gonna get caught?

9. Wenn Sie soweit sind, Abigail...

When you're ready, Abigail.

10. Wenn er mal nüchtern war.

Between his benders.

11. Wenn das nicht absurd ist...

If that isn't absurd...

12. Wenn du gehst, war's das.

Walk out that door, deal's off.

13. Wenn Sie zu unseren Korridoren...

If you want access to our corridors...

14. — wenn der Rechnungsbetrag geringfügig ist

— when the amount of the invoice is minor, or

15. Wenn das keine " Kulturation " ist.

If that's not acculturation.

16. Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

If not a bit self-aggrandizing.

17. Wenn Frage # oder # bejaht wird

If Question # or # is answered in the affirmative

18. Wenn das kein Blitzkrieg war.

Talk about a blitz.

19. Wenn Algebra auf Beweistheorie trifft

When algebra met proof theory

20. Wenn Sie einen Kaufbeleg hätten...

If you had a bill of sale...

21. Wenn wir einmal Schwierigkeiten miteinander haben, ersparen wir uns viel Ärger, wenn wir dennoch freundlich miteinander umgehen. ...

If, when we have difficulties one with another, we would be kind and affable to each other, we would save ourselves a great deal of trouble.

22. Schlag zu wenn der Kerl kommt.

Just punch the man when he comes.

23. Wenn das Sauerstoff-System nicht läuft...

If the life-support is not cycling the air...

24. Somit habe dieser höhere Provisionschancen, wenn die Verkaufserlöse groß seien, und umgekehrt niedrigere, wenn sie geringer ausfielen.

The agent’s ability to earn commission is therefore increased when the volume of sales is high and reduced when the volume of sales is low.

25. Und wenn du nicht zurück auf der Insel bist, wenn er ausbricht, wird die falsche Seite gewinnen.

And if you're not back on the island when that happens the wrong side is going to win.

26. Die Aggressivität äußerte sich in Kämpfen, wenn die Tiere zusammen waren und gelegentlich in Automutilation, wenn getrennt.

Aggressiveness took the form of fighting when animals were aggregated and occasionally automutilation when segregated.

27. Wenn es bereits eine positive Zahl ist ist es nur sie selber, wenn ihr den Betrag nehmt.

If it's a positive number already, it just equals itself, when you take the absolute value.

28. Was, wenn Stiles nicht dort ist?

What if Stiles isn't there?

29. Wenn doch, sprengt es die Skala.

When it does, it'll be off that chart.

30. Wenn die Plazenta den Geburtskanal verdeckt

if the placenta is covering the birth canal

31. Nicht, wenn Sie mich weiter stören.

Not if you don't all clear out of here and let me do my work.

32. a) wenn der Rechnungsbetrag geringfügig ist;

(a) where the amount of the invoice is minor;

33. , wenn das Modul Constructor gestartet wird.

after the module Constructor has been started.

34. Ja, wenn sie selbstständig laufen können.

If they're ambulatory, they can.

35. Wenn er etwas auftaut... krepiert er

He thaws out a little... he' s a goner

36. Wenn Tauwetter einsetzt, kann alles geschehen.

When a thaw sets in, anything can happen.

37. Wenn ich drüben bin, folgt mir.

All right. If I get clear, follow me.

38. Wenn die Karte genau genug ist.

If the map is accurate enough.

39. Naja, wenn es dir egal ist...

Well, if it's all the same to you...

40. Wenn nötig, ändern sie ihre Produktgenehmigungsverfahren.

They shall amend the product approval process where necessary.

41. Bewertung im Vorfeld — Kontrolle, wenn erforderlich;

‘assess in advance, control where required’;

42. wenn die Feststellbremse betätigt ist oder

the parking brake is activated, or

43. Wenn man ihm das Fläschchen geben wollte, saugte er, wenn überhaupt, nur schwach daran und verschluckte sich sofort.

When offered a bottle, his suck was weak at best, and he choked on its contents.

44. Eine Fahrtenschreiberkarte muss eine laufende Secure-Messaging-Sitzung abbrechen, wenn (und nur wenn) eine der folgenden Bedingungen eintritt:

A tachograph card shall abort an ongoing Secure Messaging session if and only if one of the following conditions occur:

45. Alex, wenn Superman aus dem All kommt-

Alex, and if Superman is from space...

46. Größen- und, wenn möglich, Altersverteilung der Fänge;

size and, if possible, age distributions of the catches;

47. Justierung des Sperrfilters im Vorverstärker (wenn vorhanden).

adjustment of rejection filter in pre amplifier (if any).

48. Wenn sie uns sehen, sind wir tot.

Listen, we get ambushed, we don't make it back at all.

49. Wenn die Adresse nicht gefunden wird bzw. wenn der Eintrag nicht exakt genug ist, bitte mit der Karte arbeiten.

If the address is not found or the position is not precise enough, please use the map.

50. Die Gefahr einer Manipulation ist daher größer, wenn ein MEP gilt, als wenn es sich um einen Wertzoll handelt.

The risk of manipulation is therefore higher when an MIP applies than when an ad valorem duty applies.

51. Wenn ein Objekt eine Höhe von 0 Grad hat, geht es entweder auf (wenn seine Azimut 180 Grad ist).

When an object has Altitude=0 degrees, it is either Rising (if its Azimuth is 180 degrees).

52. „CSM_193 Eine Fahrtenschreiberkarte muss eine laufende Secure-Messaging-Sitzung abbrechen, wenn (und nur wenn) eine der folgenden Bedingungen eintritt:

'CSM_193 A tachograph card shall abort an ongoing Secure Messaging session if and only if one of the following conditions occur:

53. Wenn Dale Hilfe gebraucht hätte, hätte er sie bekommen,... wenn nicht, hätte ich Verstärkung gerufen.Aber es hat nicht geklappt

If Dale needed help, he would get it, if he didn' t, I would get backup

54. Wenn sie mit dem Auto fahren, wenn Sie ihr Auto lenken, verwenden sie eine Methode, welche Achsschenkellenkung genannt wird.

When you drive your car, when you steer your car, you use a method called Ackermann steering.

55. Einverstanden, wenn wir uns mal umsehen, Ma'am?

All right we take a look around, ma'am?

56. Wenn ich viermal pfeife, kannst du rauskommen.

If it's all right for you to come back, I'll give you four high whistles. ( klaxon )

57. Diesen Code nur verwenden, wenn unbedingt notwendig.

Do not use this code unless absolutely needed

58. Wenn Harvey kommt, rede ich mit ihm.

Then when Harvey comes to the door, I'll deal with him.

59. Weitere Logdateien im selben Verzeichnis (wenn aktiviert).

Additional files can be in the same directory (if enabled).

60. Ja genau, wenn ich mal wieder umziehe.

Absolutely, next time, when I'm gonna move house.

61. ● Die Identifikationsnummer nur weitergeben, wenn unbedingt erforderlich.

● Only give out your identification number when absolutely necessary.

62. Sie sind krank, wenn Sie das zulassen.

Well you're insane if you think that's gonna happen.

63. Ein bisschen mehr Eifer, wenn es geht.

Captain, a bit more alacrity, if you please.

64. Wenn Allergien vermutet werden, sollten Epikutantestungen erfolgen.

Patch testing should be performed if allergies are suspected.

65. Ablehnung, wenn die Sammelprobe den Grenzwert überschreitet

Rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit

66. Wenn ich Angriff befehle, greifen Sie an

If I signal you to charge, you charge

67. Wenn wir Ihrem Alter 18 Jahre zufügen...

Now, adding 18 years to your age then-

68. Werde benachrichtigt wenn sblankson neue Slideshows erstellt.

Get notified when sblankson adds new stuff.

69. „... [Es] erfolgt keine nachträgliche buchmäßige Erfassung, wenn

‘... subsequent entry in the accounts shall not occur where:

70. - Zurückweisung, wenn die Probe den Hoechstgehalt überschreitet.

- rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit.

71. -Datei, wenn die IPsec Verbindung aktiviert ist.

file when IPsec connection is activated.

72. Nur wenn eure Majestät die Bedinungen akzeptiert

Only if Your Majesty accepts the terms

73. Wenn ich Angriff befehle, greifen Sie an.

If I signal you to charge, you charge.

74. Werde benachrichtigt wenn stealthmonkey neue Slideshows erstellt.

Get notified when stealthmonkey adds new stuff.

75. Wenn das Luftschiff am Mast verfahren wird, dann wird das Heck mit den Triebwerken angehoben und, wenn nötig, auch gedreht.

The tail engine can also be used to turn around the Zeppelin until it is aligned with the hangar.

76. Wenn du damit arbeitest dann ist die Oberfläche extrem empfindlich. Wenn du z.B. mit dem Finger draufdrückst, dann kann es unangenehme Flecken geben oder wenn du die Oberfläche biegst, kann es Risse geben.

When you airbrush it, you have an extremely fragile surface that can be stained by touching it with your finger, it bruises when pressed on...

77. Jeder weiß doch ganz genau: Wenn ich ein Dosimeter trage, kann der natürlich gar nichts anzeigen, wenn es ein Alphastrahler ist!

But everyone knows quite well that even if you are carrying a dosage meter it obviously cannot show anything if it is an alpha emitter!

78. Wenn wir die Realität zur Kenntnis nehmen, können wir optimistisch sein. Der Pessimismus nimmt überhand, wenn wir die Realität nicht wahrhaben.

There is not such a lack of optimism if we acknowledge the reality; pessimism wins the day if we do not know the reality.

79. Oder darf man das, wenn man schwarz ist?

Or is it allowed if you're darker than a Band-Aid?

80. Wenn Sie das tun, ergibt sich alles andere.

You do that, all the rest just figures itself out.