1. Alle zusammen.

Tất cả hợp sức!

2. Alle zusammen...

Hãy cùng hát.

3. Ruhe, alle zusammen!

Hãy giữ trật tự!

4. Alle zusammen im Finstern schlafen.

Ngủ trong bóng tối.

5. Und sie passen alle zusammen.

Và chúng phù hợp với nhau.

6. Wir können alle zusammen spielen.

Cậu muốn ở cùng mình và Jake, chúng ta có thể chơi cùng nhau.

7. Aber hier kommen wir alle zusammen.

Nào đây là nơi chúng ta tụ hội.

8. Du bist ausgefuchster als alle zusammen.

Mình đã xem qua tiểu sử của cậu, và cậu thông minh, ma lanh hơn bọn kia nhiều.

9. Wir haben ihn alle zusammen geschrieben.

Tất cả cùng viết chung.

10. Sie haben 1000 Goldstücke, alle zusammen.

Thu nhập của họ vào cuối năm là 1. 000 đồng xu vàng.

11. Und jetzt halten Sie alle zusammen.

Tất cả các anh là đồ bệnh hoạn.

12. Zuletzt waren wir alle in Dieppe zusammen.

Lần cuối chúng ta sát cánh bên nhau hẳn là từ hồi ở Dieppe.

13. Die U-Bahnlinien laufen alle hier zusammen.

Chỗ đường tàu, chúng kéo nhau về hết đây.

14. Ich will nur, dass wir wieder alle zusammen sind.

Con chỉ muốn cả nhà ta lại được sum vầy.

15. Alle Gruppen, von Seattle bis San Diego arbeiten zusammen.

Chúng tôi khiến mọi tên du đãng từ Seattle đến San Diego sáp lại làm việc cùng nhau.

16. Dass wir alle zusammen sind und es schön haben.

Cả nhà quây quần, tận hưởng khoảng thời gian bên nhau.

17. Diese Rinder sind mehr wert als ihr alle zusammen.

Đàn bò đó còn đáng giá hơn cả lũ tụi mày.

18. Das sind alle Schiffe, Flugzeuge, Züge und Autos zusammen.

Đó là tàu thuyền, máy bay, tàu hỏi và xe máy nói chung.

19. Alle in der Gruppe arbeiten eng mit der Ältestenschaft zusammen.

Mọi người trong nhóm kết hợp chặt chẽ với nhau dưới sự giám sát của hội đồng trưởng lão.

20. 13 Und ein Onti war soviel wie sie alle zusammen.

13 Và một ôn ti thì lớn bằng tất cả những thứ kia gom lại.

21. Wenn alle 100 von euch es zusammen lösen, wird das Geld auf alle gleich aufgeteilt.

Nếu tất cả 100 người các bạn cùng trả lời các bạn sẽ được chia đều tiền.

22. Also taten wir uns zusammen und haben sie alle verprügelt.

Nên hai chúng tớ hợp sức lại và hạ toàn bộ họ

23. Ich dachte, die Mission ist größer als wir alle zusammen.

Tôi nghĩ anh đã nói rằng nhiệm vụ này là lớn hơn bất kỳ ai trong chúng ta.

24. Mein Privatvermögen ist mehr wert, als alle Ihre Unternehmen zusammen.

Cá nhân tôi có giá trị hơn tất cả công ty của các vị gộp lại.

25. Alle zusammen spielen einen CD-Wechsler, der auf Daueraufnahme eingestellt ist.

Và tất cả được lưu trong một dãy đĩa được thiết kế cho việc thu liên tục.

26. Alle zusammen spielen einen CD- Wechsler, der auf Daueraufnahme eingestellt ist.

Và tất cả được lưu trong một dãy đĩa được thiết kế cho việc thu liên tục.

27. Dass wir alle zusammen ein wenig schmollen und Ihnen dann verzeihen?

Rằng anh mỉa mai 1 tí thôi rồi tất cả sẽ lại ôm hôn nhau thắm thiết chắc?

28. Auf dem Briefumschlag stand: „Erst öffnen, wenn ihr alle zusammen seid!“

Bên ngoài phong bì được viết với lời cảnh cáo: “Không Được mở cho đến khi cả nhà đều có mặt!!”

29. Ich glaube nicht alle Verbindungen, aber sie halten den Körper zusammen. "

Tôi không hề tin tưởng vào những khớp xương, nhưng chúng khiến cho các bộ phận trên cơ thể liên kết chặt chẽ lại với nhau.

30. Sie hat mehr Männer, Waffen und Schiffe als alle christlichen Nationen zusammen.

Nó có nhiều người, vũ khí và tàu hơn tất cả các nước Cơ Đốc cộng lại.

31. Er kann dabei jede Einwilligung einzeln oder alle zusammen (vollständiger Widerruf) widerrufen.

Các thành phần này có thể tích hợp theo cách lặp đi lặp lại hoặc tất cả cùng nhau ("Big Bang").

32. Wenn man sie alle zusammen nimmt, sind wir durch sie eine Naturgewalt.

Khi kết hợp lại, chúng biến ta thành nguồn áp lực lên thiên nhiên.

33. Alle spirituellen Städte um den Planeten herum werden zusammen beten und Friedenseinsätze durchführen.

Tất cả những thành phố của cõi âm...... xung quanh Trái Đất...... hãy cùng nhau cầu nguyện...... và hành động vì hoà bình.

34. Weitere Vorträge folgten am Sonntagabend, und am Montagvormittag kamen alle zur Schlußansprache zusammen.

Có thêm nhiều bài diễn văn khác vào chiều Chủ Nhật, và vào sáng Thứ Hai mọi người nhóm lại nghe bài diễn văn bế mạc.

35. Alle müssen die verbleibende Zeit aus Sicherheitsgründen zusammen verbringen und ihre Pager abgeben.

Người ta cần cả lao động để có thu nhập sinh tồn lẫn cả nghỉ ngơi vì nhiều lý do.

36. Myzel füllt alle Landschaften, es hält den Erdboden zusammen, es ist unheimlich hartnäckig.

Nấm sợi len lỏi ở mọi địa hình, chúng kết giữ đất lại, chúng cực kì bền bỉ.

37. Es war das letzte Mal, dass alle zusammen waren... bevor Jesus gekreuzigt wurde.

Vì đó là lần chót họ ở bên nhau trước khi Chúa bị Đóng đinh.

38. Genauso verhält es sich mit anderen Texten, in denen alle drei zusammen erwähnt werden.

Cũng thế đối với những câu Kinh-thánh khác nêu ra Cha, Con và thánh linh một lượt.

39. Dieser Avatar kehrt alle Daten zusammen und ermöglicht Ihnen, sie zu Geld zu machen.

Rồi avatar này quét tất cả những dữ liệu để bạn có thể quản lý.

40. In einem Orchester gibt es ganz verschiedenartige Instrumente, und doch spielen alle harmonisch zusammen.

Một ban nhạc hòa tấu có nhiều loại nhạc cụ khác nhau để tăng thêm tính chất khác biệt và phong phú, nhưng tất cả đều hòa hợp cùng nhau.

41. Der Trick ist, alle diese Teile wieder auf die gleiche Weise zusammen zu bekommen.

Cái mánh khóe để nối lại như lúc ban đầu.

42. Die wahre Magie nimmt vier starken Solo wirkt Und dass sie alle zusammen arbeiten.

Ảo thật thật sự là biến 4 người tài phối hợp hiệu quả với nhau

43. Mit einem Medikament, das mehr wert ist als alle, die wir je entwickelt haben, zusammen.

Chúng ta đang làm việc với một loại thuốc đáng giá hơn tất cả những gì đã từng được nghiên cứu cộng lại.

44. Es entstand eine Gelegenheit zum Einsatz -- die Zeit, alle zusammen zu bringen, gab es nicht.

Mội cơ hội xuất hiện -- không có đủ thời gian để tụ họp mọi người lại.

45. Alle zusammen sind schon jetzt sicherlich so stark, dass ihre Dienste jeden Bauern erreichen könnten.

Và tôi tin rằng ngay giờ phút này đây cùng nhau, ta có thể vận chuyển phương tiện làm nông đến tất cả mọi nông dân.

46. Weil Ihre Klientin weiß, dass diese Immobilie mehr wert ist als alle anderen Immobilien zusammen.

Vì thân chủ của anh biết là trang viên này đáng giá hơn mọi tài sản khác cộng lại. và Henry Moores.

47. Wie ist es bei euch zu Hause? Wie oft in der Woche esst ihr alle zusammen?

Hãy tự hỏi: “Mỗi tuần, gia đình chúng tôi dùng bữa chung với nhau mấy lần?”.

48. Nun, das Einzige, was zählt, ist, dass wir alle in Sicherheit und wieder zusammen sind, oder?

Anh biết không, miễn là chúng ta đều bình an vô sự và trở về với nhau, đúng chứ?

49. Bevor wir uns wieder aufmachten, beteten wir alle zusammen zu Jehova und dankten ihm aus tiefstem Herzen.“

Trước khi chia tay, tất cả chúng tôi cùng nhau dâng lên Đức Giê-hô-va lời cảm tạ chân thành”.

50. Die somalische Verteidigung brach zusammen, und in den folgenden Wochen konnte Äthiopien alle größeren Orte wieder einnehmen.

Năng lực phòng thủ của quân Somali sụp đổ và toàn bộ các đô thị chính của Ethiopia bị tái chiếm trong các tuần sau.

51. Auf der Liste der weltweit größten Gasfelder hat es mehr gewinnbare Reserven als alle anderen Felder zusammen.

Trên danh sách các mỏ khí tự nhiên, nó có trữ lượng dự trữ có thể thu hồi hơn tất cả các lĩnh vực khác kết hợp.

52. Beispielsweise fasst Moses die Schöpfungstätigkeit Gottes zusammen, indem er alle sechs Schöpfungstage als einen Tag bezeichnet (1.

Thí dụ, khi tóm tắt công việc sáng tạo của Đức Chúa Trời, Môi-se gọi chung giai đoạn sáu ngày sáng tạo là “ngày”.

53. Wir sangen dann „Hoch auf des Berges Höhn“14, und die Jugendlichen riefen alle zusammen: „Hurra, Israel!“

Rồi chúng tôi hát “Cao Trên Đỉnh Núi”14 và giới trẻ đã cùng nhau tung hô: “Hoan hô Y Sơ Ra Ên!”

54. Wir arbeiten zusammen, wir spielen zusammen.

Làm có đôi, chơi có cặp.

55. Arbeiten alle in der Familie zusammen, damit das Familienbudget nicht überschritten wird, bleiben der Familie viele Probleme erspart.

Nếu mọi người trong gia đình hợp tác với nhau để sống vừa túi tiền của mình, điều này sẽ giúp tránh được nhiều vấn đề khó khăn.

56. Alle Fischereischiffe auf der Welt, groß und klein, produzierten zusammen 65 Mio. Tonnen wildgefangene Meeresfrüchte für den Menschen.

Kết hợp từng thuyền đánh cá, to và bé, trên toàn thế giới, sản xuất tổng cộng 65 triệu tấn hải sản hoang dã cho tiêu thụ của con người.

57. Einige Jugendliche, mit denen ich viel zusammen war, hatten zum Beispiel beschlossen, sich alle gemeinsam taufen zu lassen.

Chẳng hạn, một số người trẻ mà tôi chơi thân quyết định cùng làm báp têm một lượt.

58. Wussten Sie übrigens, dass alle jemals abgeschnittenen Vorhäute zusammen von hier bis zum Mars und zurück reichen würden?

À mà, ông có biết rằng nếu ta nối tất cả chỗ da quy đầu bị cắt bỏ trong lịch sử lại... nó sẽ dài ngang khoảng cách đến sao Hỏa và quay trở lại?

59. Samsa., Zusammen mit den Frauen, links das Geländer, und alle kehrten, als ob erleichtert, wieder in ihre Wohnung.

Samsa. Cùng với những phụ nữ, còn lại các lan can, và tất cả họ đều trở về, như thể thuyên giảm, lại vào căn hộ của họ.

60. * Finden Sie leicht nachprüfbare Lösungen, wie etwa: „Ich rufe alle zum Familiengebet zusammen und du leitest den Familienabend.“

* Tìm ra các giải pháp vừa phải chẳng hạn như “Anh/em sẽ bắt đầu lời cầu nguyện chung gia đình, và em/anh điều khiển buổi họp tối gia đình.”

61. Zusammen.

Cùng nhau.

62. Thorsten M.: Alle Bibelstellen, die wir zusammen gelesen haben, zeigen also, dass der heilige Geist keine Person sein kann.

Sơn: Vậy, dựa trên những câu Kinh Thánh chúng ta vừa xem thì thánh linh không phải là một nhân vật.

63. Diese drei Prozesse zusammen haben alle traditionellen Bezugspunkte der westlichen Gesellschaften komplett zerstört, mit radikalen Folgen für den Einzelnen.

3 quá trình này giao thoa với nhau và đã phá vỡ hoàn toàn những quy tắc truyền thống trong xã hội phương Tây, với những hậu quả cực đoan đối với cá nhân trong xã hội

64. Familien, die zusammen spielen, halten sehr wahrscheinlich auch zusammen.

Nếu gia đình đi chơi chung với nhau thì mọi người có khuynh hướng gắn bó với nhau hơn!

65. Aber wenn ich sie alle zusammen im Regal sehe, so leid es mir tut, dann sehe ich da keine Hilfe.

Nhưng gộp lại, thì rất tiếc, tôi không thấy lợi ích gì khi nhìn vào giá sách đó.

66. Er lag im Bett und nahm alle Kraft zusammen, um das Tablett mit dem gesegneten Brot oder Wasser zu halten.

Trong lúc nằm trên giường bệnh, em thu hết sức mình để cầm cái khay đựng bánh hay nước đã được ban phước.

67. Globaler Wandel, Verschönerung [unklar] Kultur, Überfischung und nicht nachhaltiger Tourismus, sie alle zusammen bringen dieses System in eine wirkliche Krise.

Sự thay đổi toàn cầu, văn hóa làm đẹp cảnh quan đánh mắt quá mức và du lịch không bền vững, tất cả cùng đặt hệ thống này vào cuộc khủng hoảng.

68. Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern, als wir alle zusammen am Tisch saßen und miteinander gegessen haben.

Tôi không thể nhớ được lần cuối cùng chúng ta cùng ăn một bữa cơm là khi nào

69. Als Moses zum Beispiel das gesamte schöpferische Wirken Gottes beschrieb, bezeichnete er alle sechs Schöpfungstage zusammen als einen „Tag“ (1.

Thí dụ, khi tóm tắt công việc sáng tạo của Đức Chúa Trời, Môi-se gọi chung sáu giai đoạn sáng tạo là “ngày” (Sáng-thế Ký 2:4b, Các Giờ Kinh Phụng Vụ).

70. Ein einzelner Trematode ist winzig, mikroskopisch, aber zusammen wogen sie so viel wie alle Fische in den Mündungsgebieten und drei bis neun Mal so viel wie alle Vögel zusammengenommen.

Một con sán lá thì có vẻ rất nhỏ nhưng tập hợp chúng lại xấp xỉ lũ cá ở vùng cửa sông và gấp 3 đến 9 lần tập hợp các loài chim.

71. Hallo zusammen.

Xin chào mọi người.

72. Bleibt zusammen!

Bám sát nhau!

73. Und wenn Design positive Emotionen steigern kann, Eudemonie und Flow und Sinn, wird, was wir alle zusammen tun gut genug werden.

Và nếu thiết kết có thể đem lại thêm cảm xúc tích cực, sự hân hoan, cảm giác phiêu diêu và ý nghĩa trong cuộc sống, mọi việc chúng ta đang cùng làm bây giờ sẽ trở nên tốt đẹp.

74. Du und ich zusammen, zusammen als eins, heilen dieses Knie.

Người, con và cô ấy, cùng nhau hòa làm một, hàn gắn những cái đầu gối này.

75. Auf das erste Zeichen hin sollten alle diese grossen Buchstaben hochhalten, die zusammen " Look Up More " ergaben, den Namen des Projekts.

Dấu hiệu đầu tiên là báo mọi người giơ cao dòng chữ lớn này lên nó đánh vần " Look Up More " tên của dự án này.

76. Und außerdem weiß ich, dass wir alle zusammen rechtliche, kulturelle und politische Rahmenbedingungen ändern können, die die Rechte der Mädchen leugnen.

Và hơn thế nữa, Tôi cho rằng cùng lúc, chúng ta có thể chuyển đổi luật pháp, văn hoá và chính trị mà chối bỏ các quyền lợi của phụ nữ.

77. Trinken wir zusammen?

Anh sẽ đến uống rượu cùng tôi chứ?

78. Sie gehören zusammen.

Chúng là một cặp bài trùng.

79. Wir machen jeden Tag zusammen unsere Sprachübungen oder wir singen zusammen.

Chúng ta tập nói hoặc hát cùng nhau mỗi ngày.

80. Mir würde wirklich helfen, wenn ich Sie genau so oft angucken kann, wie Sie alle zusammen mich -- nur um das etwas auszugleichen.

Và tôi đã nhận ra thứ mà mình rất thích là có thể nhìn bạn nhiều như bạn nhìn tôi -- chỉ "san bằng tỉ số".