1. Alle zusammen...

Chantons-la tous ensemble.

2. Wir feiern das Osterfest alle zusammen.

Le festin de Pâques nous attend.

3. „Nein“, sagte die etwas stolze Mutter, „wir bleiben alle zusammen, auch wenn wir zusammen hungern müssen!“

Mais la mère dit un peu orgueilleusement: “Non, nous resterons tous ensemble, et si nous devons mourir de faim, nous mourrons ensemble.”

4. O, sie glänzt mehr als alle diese Fakeln zusammen genommen;

Oh, elle enseigne aux torches à briller clair!

5. Deswegen wird angenommen, dass alle unter der Aufsicht der Färöer gefangenen Makrelen zusammen mit Hering gefangen wurden.

C’est pourquoi tous les maquereaux capturés sous le contrôle des Îles Féroé sont susceptibles d’avoir été capturés avec du hareng.

6. Ach, das Team wäscht zusammen ab und gewinnt zusammen

Tu sais, on en bave tous, et ça crée des liens

7. Hallo zusammen.

Bonjour à tous.

8. Heute fasse ich sie so zusammen: Möge Jerusalem das Symbol des Friedens werden für alle, die an den Gott Abrahams glauben!

Mes remerciements vont au Patriarche latin, aux Evêques de Terre Sainte et aux Franciscains de la Custodie pour leur accueil chaleureux.

9. Klappte einfach zusammen.

Il s'est affaissé au bowling.

10. Man gibt sie alle zusammen, vermischt sie zu einer Bouillabaisse, und man bekommt ein Kundenvertrauen, das im Grunde eine tickende Zeitbombe ist.

Vous les mettez tous ensemble, vous les mélangez dans une bouillabaisse, et vous avez la confiance des consommateurs qui est en fait une bombe à retardement.

11. Hinterviertel, zusammen oder getrennt:

Quartiers arrière attenants ou séparés:

12. Vorderviertel, zusammen oder getrennt:

Quartiers avant attenants ou séparés:

13. Diese Flanke bricht zusammen!

Ce flanc va tomber!

14. Allein der Mississippi in den Vereinigten Staaten befördert jedes Jahr fast 60 Prozent mehr Wasser ins Meer als alle Bäche und Flüsse Australiens zusammen.

Aux États-Unis, le Mississippi déverse à lui seul chaque année dans la mer presque 60 % de plus d’eau que l’ensemble des fleuves et des rivières d’Australie.

15. Wie das alte Sprichwort sagt: „Betet die Familie zusammen, so bleibt sie auch zusammen.“

Le vieil adage suivant est toujours vrai : « Une famille qui prie ensemble reste ensemble.

16. Mit großer Freude betrachtet die Kirche »die Begnadete« (Lk 1,28), und wir fangen mit diesen Worten an und grüßen sie alle zusammen: »voll der Gnade«.

C’est avec une grande joie que l’Église la contemple « comblée de grâce » (Lc 1, 28), et, en commençant par ces paroles, nous la saluons tous ensemble : « pleine de grâce ».

17. Ein Berichterstatter, der einige Jugendliche interviewte, die mit dem Gesetz in Konflikt geraten waren, sagte: „Wenn sie alle zusammen sind, nehmen sie den Mund voll.

Un interviewer, qui avait parlé à des jeunes gens ayant affaire à la police, fit la remarque suivante : “Dès qu’ils sont ensemble, ils essaient de fanfaronner.

18. Und es bricht alles zusammen!

Et tout se casse la gueule!

19. Die Leute rotten sich zusammen.

Les gens commencent à s'ameuter!

20. Sie bauten zusammen einen Schneemann.

Ils ont fait un bonhomme de neige ensemble.

21. Sie wohnen mit Tristan zusammen.

Vous habiterez avec Tristan et je serai seul pendant ma convalescence.

22. Ich gehöre mit niemanden zusammen.

Je ne complote pas.

23. Hört mal, reißt euch zusammen!

Rattrapez ça ensemble, les gars.

24. Wir spielten etwas Basketball zusammen.

On a joué quelques fois au basket-ball ensemble.

25. Zusammen stürmten wir den Palast.

ensemble, on a assailli Ie palais.

26. Es fällt in sich zusammen.

Ça commence à s'effriter, là-bas?

27. Sie beide passen nicht zusammen.

Vous deux, vous n'êtes pas assortis.

28. Einer bricht immer heulend zusammen.

Il y en a toujours un qui craque.

29. In dieser Zeit verrichten die beiden zusammen ihren Dienst und verbringen auch oft ihre Freizeit zusammen.

Il fut donc ainsi le 1er capitaine de Starfleet à obtenir ce grade sans passer par celui de Commodore .

30. Lasst uns zusammen englische Lieder singen.

Chantons quelques chansons en anglais.

31. Computersoftware und damit zusammen vertriebene Dokumentationen

Logiciels et documentations distribués sous forme d'ensemble

32. So könnten alle Heiligen während des restlichen Teils der großen Drangsal mit Christus zusammen ‘die Nationen mit eisernem Stab hüten’ (Offenbarung 2:26, 27; 19:11-21).

De cette façon, tous les saints pourraient se joindre au Christ pour ‘faire paître les nations avec une baguette de fer’ durant le reste de la grande tribulation (Révélation 2:26, 27; 19:11-21).

33. Sie hatten mit uns zusammen Spaß.

Ils se sont amusés avec nous.

34. Du trommelst die ganze Nachbarschaft zusammen!

Tu vas ameuter tout le quartier.

35. Meine Eltern haben immer zusammen gewirtschaftet.

Mes parents ont toujours tenu la buvette ensemble.

36. Führ die Bücher, halte alles zusammen.

Occupe-toi des comptes, empêche les braguettes de se baisser.

37. Sieh doch, du brichst nicht zusammen.

Regarde, tu ne t'effondres pas.

38. Einstellung fehlerhaft oder Bauteile stoßen zusammen

Élément faussé ou frottant contre une autre pièce

39. Lass uns zusammen wie Einsiedler leben.

Soyons des ermites.

40. EINE Familie sitzt beim Abendessen zusammen.

UNE famille est attablée pour le dîner.

41. Burro, wir haben viel zusammen erlebt.

Bourricot, on a partagé bien des aventures.

42. Deshalb gehören wir zusammen, Carmel, Liebste.

C'est pourquoi nous sommes faits l'un pour l'autre, Carmel.

43. Halten kosmische Strings das Universum zusammen?

L'univers tient-il grâce à des cordes cosmiques?

44. Stecken wieder ihre beiden Schlauköpfe zusammen.

Ces deux finauds, qui mettent leurs cerveaux en commun.

45. Passt das mit Dir zusammen, Lesh?

Tu es fier de toi, Lesh?

46. Meine Welt fällt in sich zusammen.

Mon monde s'effrite.

47. Dieses Land faßt nämlich in sich viele Wesensmerkmale jenes großen Kontinents zusammen, vor allem seine tief religiöse Seele, die alle so zahlreichen ethnischen Gruppen, die ihn bevölkern, verbindet.

En effet, ce pays regroupe de nombreuses caractéristiques de ce grand continent, la première d'entre elles étant son âme profondément religieuse, qui rassemble tous les très nombreux groupes ethniques qui la peuplent.

48. Na, dass wir hier So Zusammen hocken.

Nous assis ensemble ici.

49. Man ist im Allgemeinen geneigt, die Theorie zu weit zu treiben. Muss man daraus schließen, dass alle Vorschlage, die zusammen eine Theorie ergeben, immer als falsch betrachtet werden müssen?

Quand on l'a refait sur un nouveau plan, après mille privations et de gigantesques efforts, on est tout penaud de ne pas le trouver beaucoup plus habitable que l'ancien. Ceux qui en on dressé les plans s'y sont, il est vrai, ménagé des logements commodes, bien clos, chauds en hiver, frais en été, mais les autres, qui ne pouvent choisir, sont relégués à l'entresol, dans les caves, au grenier.

50. Vielleicht hätten wir den Nanoswarm zusammen gelöst.

Peut-être que nous aurions fait l'essaim de nano ensemble.

51. Ich höre noch die Kokosnüsse Klopfen zusammen...

J'entends encore les noix de coco s'entrechoquer.

52. zusammen mit Barry Levinson und Valerie Curtin

en présence de Barry Levinson et de Valerie Curtin

53. Wir haben früher mal zusammen musiziert, vierhändig.

Avant, nous faisions du piano à quatre mains.

54. Sie macht zusammen mit meiner Mutter Sport.

Elle prend des cours de claquettes avec ma mère.

55. Ich war schon mit älteren Männern zusammen.

Benjamin, j'ai connu des hommes plus âgés.

56. Ich arbeite nicht mehr mit ihm zusammen.

Je ne peux plus travailler avec Broussard.

57. Der Henker spielt mit dem Richter zusammen.

Si tu es le bourreau, tu dois t'associer au juge...

58. ~ Bring die Beine zusammen, ja und dann ~

Tu ramènes les pieds l'un contre l'autre

59. Für mich persönlich passt das nicht zusammen.

Pour moi, personnellement, ce n'est pas compatible.

60. Also fremde Attraktoren sind Partikel, die zusammenkommen.Sie gehören nicht wirklich zusammen, aber wenn sie zusammen sind, sind sie super Leistungsstark

Les attracteurs étranges sont des particules qui vont pas ensemble, mais quand elles sont ensemble, elles sont super puissantes

61. Liebes, da ziehen sich gleich meine Murmeln zusammen

Chéri, tu vas faire craquer ma braguette

62. Messung der Masse von Krill und Wasser zusammen

mesurer le poids combiné de krill antarctique et d'eau

63. Du bist mit mir zusammen in dem Kokon?

Tu es avec moi dans le cocon?

64. Am Dienstag waren sie mit Alderman Lomax zusammen.

Mardi vous étiez avec Alderman Lomax.

65. Alle Strolche Alle Spitzbuben

Tous les voyous Tous les filous

66. Bring ihn ins Ankleidezimmer, zusammen mit dem Rest.

Mettez-la dans le dressing avec toutes les autres babioles.

67. Er und Grog-Annie krochen zusammen ins Zelt.

Il est allé se fourrer sous une tente avec Annie du stand des grogs

68. Die Heuchler und die Heuchlerinnen, sie halten zusammen.

Les hypocrites, qu’ils soient hommes ou femmes, sont tous du même acabit.

69. Die Nadeln setzen sich zusammen aus magnesiahaltigem Calcit.

Les spicules se composent de calcite et de magnésium.

70. Dieses Element kann eventuell zusammen mit den Elementen

Cet élément peut éventuellement être modifié, concurremment avec les éléments inclinaison du rail (#.#), profil du champignon du rail (#.#) et caractéristiques de l

71. Sie sitzen wahrscheinlich zusammen und brechen das Brot.

Ils doivent tous être attablés et rompre le pain.

72. Die Ärzte arbeiteten daher mit den Akupunkteuren zusammen.

Les médecins coopéraient donc avec les acupuncteurs.

73. Eternit-Platten. Da macht man immer drei zusammen.

Les plaques de fibrociment, on les fixe ensemble trois par trois.

74. Kein Glaube, keine Ehrlichkeit bei Männern, die alle perjur'd, Alle abgeschworen, alle umsonst, alle Heuchler.

Aucune foi, aucune honnêteté dans les hommes; tous les perjur'd, Tous abjuré, tous néant, tous les hypocrites.

75. Wir machen alle kaputt, alle.

Cassons-les, cassons-les tous.

76. Sie müssen zusammen mit der Liebe reichlich vorhanden sein.

Elles doivent abonder avec l’amour.

77. Zusammen können wir die Hölle wieder so großartig machen.

Ensemble, nous pouvons redorer le blason de l'enfer.

78. Die Fibrinmonomere lagern sich zusammen und bilden einen Fibrinpfropf

Les monomères de fibrine s agrègent et forment un caillot fibrineux

79. Wir werden zusammen das neue Spy-Kids-Programm leiten.

Johnny et moi avons décidé de superviser ensemble le nouveau programme d'espions en herbe.

80. Wenn wir zusammen bleiben, muss ich dann Jude werden?

Va falloir que je devienne juif?