1. Das alle Winkel zusammen 180 Grad ergeben, richtig?

That all of the angles add up to 180 degrees, right?

2. Ich wünschte, ich könnte Sie alle zusammen erschießen.

I almost wish I could shoot you all at once.

3. Die geografische Ausgewogenheit wird auf aggregierter Ebene bewertet (alle Funktionsgruppen zusammen).

Geographical balance is assessed at aggregate level (all function groups together).

4. ·die geografische Ausgewogenheit auf aggregierter Ebene bewertet werden könnte (alle Funktionsgruppen zusammen);

·Geographical balance could be assessed at aggregate level (all function groups together).

5. Zusammen decken sie nicht alle Bereiche ab, die aufgrund der vorgeschlagenen Leitaktionen in Betracht kommen.

Added up, they do not cover all the areas which could be affected by the proposed 'key actions`.

6. Sobald Tests bestätigen, dass alle Subsysteme gut zusammen arbeiten, werden die Beschleunigerkomponenten nach Jordanien versendet.

Once tests confirm that all subsystems work well together, the accelerator components will be shipped to Jordan.

7. "Alle Kleidungsstücke einer Kombination müssen zusammen als eine selbständige Einheit für den Einzelverkauf aufgemacht sein.

'All the components of an ensemble must be presented together for retail sale as a single unit.

8. Alle Polyolefinwachse machen zusammen mindestens 30 Gew.-% der Rezeptur aus und schmelzen zwischen 80 und 170°C.

All polyolefin waxes together make up at least 30% by weight of the formulation and melt between 80 and 170°C.

9. Im Dezember 1983 schlossen sich alle sechs Hersteller von Natursoda zu der American Natural Soda Ash Corporation ("ANSAC") zusammen.

In December 1983 all six natural ash producers joined to form the American Natural Soda Ash Corporation (Ansac).

10. Zudem müssen die Unternehmen "alle gewährten Beihilfen zusammen mit der Gewinn- und Verlustrechnung als eine vom Umsatz getrennte Einnahme" ausweisen.

Moreover, all aid received by coal undertakings has to be shown together with their profit and loss accounts "as separate item of revenue, distinct from turnover".

11. Scannen Sie einfach alle Seiten des Objekts einzeln – die beigefügte Software setzt die Scans automatisch zu einem texturierten Rundum-Modell zusammen!

Simply scan all sides of the object separately, including top and bottom. The software will automatically align and fuse all scans to create a textured all-round model!

12. Etwas passt nicht zusammen.

Something's not adding up.

13. alle alle alle alle

ross classification of production account by All industry and by sector # x ( # ), five yearly

14. In den Tagen Davids war einer dieser Nachkommen, Schelomith, zusammen mit seinen Brüdern über alle geheiligten Dinge gesetzt (1Ch 23:17; 26:25, 26, 28).

In David’s day one of these, Shelomoth, along with his brothers, was appointed over all the things made holy. —1Ch 23:17; 26:25, 26, 28.

15. Sie bauten zusammen einen Schneemann.

They built a snowman together.

16. Sonst passt das nicht zusammen.

It's the only way it adds up.

17. Und wir fügen es alles zusammen.

And now we add it all up.

18. Ihr kommt doch sonst immer zusammen.

I thought you always come to these things together.

19. Eine herausragende Fähigkeit ist, dass alle Dateien auf einer Festplatte in einer einzelnen alphabetisch sortierten Liste angezeigt werden können, zusammen mit dem Pfad und den anderen Attributen.

One feature was the ability to list all files on a hard drive in a single alphabetized list along with the path and other attributes.

20. Dies hat 300 Millionen Tonnen an US-Emissionen gespart – mehr als alle Solar- und Windenergie weltweit zusammen – und gleichzeitig den Amerikanern 100 Milliarden USD an Energiekosten erspart.

This has cut about 300 million tons of US emissions – more than all the world’s solar and wind power combined – and at the same time has profited Americans by saving them $100 billion in energy costs.

21. Wir haben den Nachmittag zusammen verbracht.

We actually hung out this afternoon.

22. Lass uns zusammen sein, für immer.

Let's be us forever, ad infinitum.

23. Computerbetriebsprogramme und damit zusammen vertriebenes Begleitzubehör

Computer operating programs with accompanying accessories distributed therewith

24. Architekten, Ingenieure, Vermessungsingenieure, Techniker, Zeichner, Aufseher, Baumeister, Vorarbeiter, Facharbeiter, Hilfskräfte, Fahrer, Maschinenführer, Büroangestellte, Einkäufer, Buchhalter und Köche sowie weitere willige Männer und Frauen — sie alle taten sich zusammen.

Architects, engineers, surveyors, technicians, draftsmen, supervisors, master builders, foremen, workmen, laborers, drivers, machine operators, office clerks, purchasers, accountants, cooks, or just men and women with willing hands —they all rallied.

25. Er klappt zusammen wie ein billiger Liegestuhl.

He folded like a cheap lawn chair.

26. Zusammen mit leichter Manie und primärer Schlaflosigkeit.

Along with bouts of hypomania and primary insomnia.

27. Comlink und Fernsteuerung schalte ich jetzt zusammen.

I'm setting up a remote control access now, Michael.

28. Das Anwenden biblischer Grundsätze schweißte uns zusammen.

Applying Bible principles cemented us together.

29. Nur im Tempel Jehovas kamen alle Leviten wieder zusammen, und zwar, um an den von Jehova bestimmten, regelmäßig stattfindenden Festen und am Versöhnungstag in seinem Dienst gute Werke zu tun.

Only at Jehovah’s temple did the Levites all come together again, for a good work in Jehovah’s service at his regular appointed festivals and on the atonement day.

30. Wenn Fliegeralarm war, haben wir uns zusammen versteckt.

When we heard the air raid siren, the two of us would hide together.

31. Ich stelle jetzt ein Team zur Verstärkung zusammen.

I'm assembling a backup team now.

32. Diese Funktion setzt sich aus zwei Unterfunktionen zusammen:

This functionality is composed of two sub-functionalities:

33. Die Ärzte arbeiteten daher mit den Akupunkteuren zusammen.

So doctors cooperated with acupuncturists.

34. Hier stellt der Handsetzer die Metallzeilen zu Seiten zusammen.

Here the compositor takes the lines of metal type, and, with spacing material, makes this up into a page for printing.

35. Das Abblendlicht kann mit dem Fernlicht zusammen eingeschaltet sein

The dipped-beam may remain switched on at the same time as the main-beams

36. Mit mir zusammen erlebst Du immer ein erotisches Abenteur.

To be in company with me will be always an erotic adventure.

37. Rechnen wir doch die Kosten aller dieser Krisen zusammen.

Just add up all the costs of these crises combined.

38. Zähle das zusammen, und Du bekommst noch immer 675.

You add these together, you're still going to get 675.

39. Physiker. Er hat rausgefunden, dass die Kraft, die nötig ist eine Feder zusammen zu drücken proportional dazu ist wie weit Du sie zusammen drückst.

And he figured out that the amount of force necessary to keep a spring compressed is proportional to how much you've compressed it.

40. ... dann schweiße ich es zusammen und habe den Rahmen.

I'll weld it together and I'll have the frame for my body.

41. Ich hoffe, euch läuft das Wasser im Mund zusammen.

I hope every little tummy is aflutter with gastric juices.

42. Abstrakte Hauptwörter können zusammen mit einem Verhältniswort verwendet werden.

Abstract nouns can be used with a preposition.

43. Alle Komponenten und alle Arten von Instandhaltung

All components and all types of maintenance

44. Zusammen mit den Anglikanern in der Schweiz, die in 2005 das 25te. Jubiläum der Gründung der angikanischen "Diocese of Gibraltar in Europe" feierten, luden wir alle ein, miteinander auf verschiedenen Wegen zu pilgern.

Together with the Swiss Anglican chaplaincies, who were celebrating the 25th anniversary of the founding of the Anglican Diocese of Gibraltar in Europe, we invited all interested people to journey together on a number of pilgrimages.

45. Solange ich das Schiff über Wasser halte, bleiben wir zusammen

But as Iong as I keep the boat afloat, we' # aII go down together

46. Vor 2003 arbeitete Amazon im Marketingbereich mit internationalen Werbeagenturen zusammen.

Prior to 2003, Amazon cooperated with international advertising agencies to support its marketing efforts.

47. Ich kratze Pennys zusammen, damit meine Kinder die Wohnung behalten.

I'm scraping pennies together to keep my kids in the apartment.

48. Außerdem kann eine Perihepatitis zusammen mit der akuten Chlamydiensalpingitis auftreten.

Perihepatitis may be another manifestation in cases of acute chlamydial salpingitis.

49. Mit TuneUp Utilities machen Sie Ihr Windows in wenigen Minuten schneller, komfortabler und sicherer. Das Komplettpaket fasst alle wichtigen Aspekte der Optimierung, Konfiguration, Reinigung und Wartung Ihres Systems unter einer modernen grafischen Oberfläche zusammen.

All important aspects of system configuration, security, cleanup and maintenance can be accessed through a modern graphical interface.

50. Eine gesunde Fußentwicklung und zu kurze Kinderschuhe passen nicht zusammen.

Shoes of insufficient length do not allow for healthy podiatric development in children.

51. Beim Kartenwechsel rechnet man die Punktegutschriften zusammen, unabhängig vom Einlösen.

Your accumulated points will be considered for upgrading, irrespective of point redemption in the meanwhile.

52. Mindestpunktzahl für die Tests b und c zusammen: 10 Punkte.

The aggregate pass mark for tests (b) and (c) is 10.

53. ++++ FBC MAROKKO - Wellen für alle – Alle für Wellen!

++++ FBC MOROCCO - WAVES FOR ALL ... AND ALL FOR WAVES!

54. Das besondere in Tzarevo sind die insgesamt 16 Strandstreifen, alle zusammen mit einer Laenge von 9184 Meter und die drei traumhaft schoenen Buchte. In unmittelbarer Naehe der Stadt muendet in das Schwarzmeer der Veleka Fluss.

The shore is clear slopes gradually in crystal sea waters.

55. Erforderliche Mindestpunktzahl für die Tests b und c zusammen: 10 Punkte

The aggregate pass mark for tests (b) and (c) is 10.

56. Erforderliche Mindestpunktzahl für die Tests d und e zusammen: 20 Punkte

The aggregate pass mark for tests (d) and (e) is 20

57. erforderliche Mindestpunktzahl für die Tests b und c zusammen: 8 Punkte

Aggregate pass mark for tests (b) and (c): 8

58. Wir unterhalten keinen eigenen Börsenhandel, sondern arbeiten mit verschiedenen Brokern zusammen.

We do not engage in stock-exchange trading ourselves, preferring to work with various brokers.

59. Dabei wird das feingemahlene Trägermaterial zusammen mit einem Wirkstoffsalz trocken gemahlen.

The finely ground carrier material is dry ground together with an active substance salt.

60. Häufig traten diese Amoeben bei Reptilien zusammen mit typischen Entamoeben auf.

The morphology of the nucleus and the size of these amebae separate them distinctly from the classical genus Entamoeba.

61. Kneif die Augen zusammen, dann sieht sie fast aus wie ich.

If you squint really hard, she kind of looks like me.

62. UPR es un país [ES] stellt die Berichte alternativer Medien zusammen.

UPR es un país [ES] is aggregating the digital citizen and alternative media resources.

63. Alexis ist auf diesem Flug, zusammen mit fast 200 anderen Menschen.

Alex is on this flight, along with almost 200 other people.

64. Für schnelle Einsätze bei Flugunfällen arbeiten wir mit entsprechenden Unternehmen zusammen.

For rapid service in case of aircraft accidents, we are cooperating with corresponding companies.

65. „Gottergebenheit zusammen mit Selbstgenügsamkeit“ ist dagegen ein Mittel zu großem Gewinn.

On the other hand, “godly devotion along with self-sufficiency” is a means of great gain.

66. Erforderliche Mindestpunktzahl für die Tests b und c zusammen: 10 Punkte.

The aggregate pass mark for tests (b) and (c) is 10.

67. Dann wird alles zusammen geschweißt, verschliffen und bepulvert, verklebt und gereinigt.

Then everything is welded together, ground and powder coated, adhesive bonded, cleaned and tested.

68. Die topologischen Gruppen zusammen mit den stetigen Gruppenhomomorphismen bilden eine Kategorie.

Topological groups, together with their homomorphisms, form a category.

69. Die beiden neuen Gebäude würden zusammen 1 533 Quadratmeter Nutzfläche bieten.

The two new buildings combined would offer 16,500 square feet (1,533 square meters).

70. Ergeben all die Minuten, die wir zusammen waren, eine halbe Stunde?

Do all the minutes we' ve been together add up to half an hour?

71. Hey, wie wär's, wenn wir mal... ganz normal zusammen ausgehen würden?

Hey, How about us going out on an actual date some time, you know?

72. Diffuse und lokale Dysrhythmien fanden sich zusammen bei 72% des Kurvengutes.

Diffuse and local dysrhythmic activities were found in 72% of the EEGs.

73. Wahre Partner können zusammen mehr erreichen als die Summe ihrer Einzelleistungen.

True partners can achieve more than the sum of each acting alone.

74. & Alle Journaleinträge

& All journal entries

75. Alle Erzeugergruppierungen werden mindestens einmal alle fünf Jahre kontrolliert.

All producer groups shall be checked at least once every five years.

76. Die amaurotischen Idiotien setzen sich aus einer Reihe verschiedenartiger Störungen zusammen.

The amaurotic idiocies comprise a number of different disorders.

77. Erforderliche Mindestpunktzahl für die Tests b und c zusammen: 8 Punkte.

Aggregate pass mark for tests (b) and (c): 8

78. Zusammen mit den bedeutenden Umweltvorteilen werden auch erhebliche finanzielle Einsparungen erreicht.

Significant environmental benefits will also be achieved in tandem with the financial savings.

79. Himmel und Erde sowie Tätigkeit und Geist des Menschen wirken zusammen.

Heaven and earth, too, like the activity and spirit of man, cooperate.

80. Die Keimanlage setzt sich zusammen aus präsumptiven Keimanlagezellen und prasumptiven Serosazellen.

There disk-formation and the development of the amnion take place. The disk contains therefore presumptive embryo cells and presumptive serosa cells.