1. Sie ahnen nicht, wer ich bin.

Nghe đây, anh không biết anh đang gây hấn với ai đâu.

2. Unsere Ahnen waren kleine, haarige Affen.

Tổ tiên chúng ta là những dã nhân thấp và lông lá.

3. Mögen die Ahnen dich schützen kleine Schwester.

Mong các Linh Thần phù hộ cho em, đứa em bé bỏng của chị..

4. Warum eroberten Eure Ahnen die 7 Königslande?

Tại sao tổ tiên người vượt Biển Hẹp và thôn tính Thất Đại Đô Thành?

5. Für unsere Ahnen ist diese kleine Wohltätigkeit...

Qua hành động từ thiện cao cả này, chúng ta tới gần hơn với Thượng Đế.

6. Ich hätte zu den Ahnen beten sollen.

Con nên cầu nguyện tổ tiên lấy may.

7. Ich konnte ahnen, was der alte Knabe dachte.

Tôi có thể đoán những gì các cậu bé cũ đã suy nghĩ.

8. Sie ahnen wohl, dass sie sehr begeistert waren.

Vì thế các bạn có thể tưởng tượng được các sinh viên đã thích thú đến thế nào.

9. Vierte Herrin, machen Sie den Ahnen Ihre Aufwartung.

Mời phu nhân quỳ lạy tổ tiên.

10. Ihre Entschuldigung freut mich mehr als Sie ahnen.

Lời xin lỗi của ngài khiến tôi thấy nhẹ lòng hơn là ngài nghĩ đấy.

11. Ihr müsst Euch den Thron Eurer Ahnen erkämpfen.

Nếu cô muốn ngồi lên ngai vàng tổ tiên cô dựng lên, cô phải dành được nó.

12. Wissen sie, sie blicken auf ihre weit entfernten Ahnen.

Bạn biết đó, bạn đang nhìn trân trân vào tổ tiên xa của bạn.

13. Aber Ihre Kleidung verrät weit mehr, als Sie ahnen.

Nhưng quần áo của anh đã nói thay cho anh rồi.

14. Wir können den Kampf führen, wie unsere Ahnen es taten.

Chúng ta có thể chiến đấu theo cách mà ông cha ta từng làm.

15. „UND warum willst du deine Ahnen nicht verehren?“, fragte Mama.

Mẹ vặn hỏi tôi: “Tại sao lại không thờ phượng ông bà tổ tiên?

16. Bringt Ihr Daenerys ein Souvenir aus der Heimat ihrer Ahnen mit?

Ngươi tính mang tặng Daenerys món quà lưu niệm từ quê cha đất tổ của cô ta, phòng trường hợp ta không đủ ư?

17. Sie lassen uns ahnen, was unsere Erde am Anfang war.

Ngày nay, những ngọn núi lửa vẫn tạo nên những cảnh quan kỳ vĩ.

18. Du kennst mich von den Schreien meiner Ahnen im Wüstenwind.

Ngươi biết ta bởi tiếng thét gào của tổ tiên ta trong ngọn gió sa mạc.

19. Ahnen Sie überhaupt, wie viele Medaillen dieser Kerl sich verdient hat?

Các anh có biết tên khốn này đã nhận được bao nhiêu huy chương rồi không?

20. Sie ahnen nicht, wie sehr es Ihnen psychisch... bei Ihrer Partnersuche hilft.

Ngài không biết nó giúp ngài thế nào về mặt tâm lý trong cuộc tìm kiếm bạn đời.

21. Sie ahnen wohl, was den Verwandten passierte, die zum Brüsseler Hauptbahnhof gingen.

Bạn có thể đoán được chuyện gì đã xảy ra với những người họ hàng đã tới ga Brussel

22. 3 Viele Menschen verehren ihre Ahnen, und einige tun dies sehr aufrichtig.

3 Có nhiều người thờ tổ tiên của họ, và một số rất thành thật trong việc thờ cúng này.

23. Die Ahnen werden angerufen, und ein Trankopfer wird für sie dargebracht.

Tại đó họ cầu khẩn tổ tiên, và dâng rượu cho ông bà.

24. Und es war, Sie ahnen es wohl schon, ein Kurs für Speed-Yoga.

Về điều gì, chắc bạn cũng đoán được, đó là khóa yoga cấp tốc.

25. Ich bin, wie Sie ahnen können, kein Materialist, ich bin ein Immaterialist.

Tôi, như mọi người có thể đoán được tôi không theo chủ nghĩa vật chất tôi theo chủ nghĩa phi vật chất

26. 7 Aschdods Fall lässt für die Nachbarnationen, besonders für Juda, Schlimmes ahnen.

7 Sự sụp đổ của Ách-đốt gây ra một sự đe dọa cho các nước láng giềng, đặc biệt là nước Giu-đa.

27. Seine Mutter sammelt die Opferspeisen für die Ahnen vor den Haustüren ein.

Mẹ cậu ấy trộm những thức ăn mà các gia đinh đặt trước cửa để thờ cúng...

28. Zumindest in der Frühsteinzeit gab es anscheinend keinen eigentlichen Ahnen- und Totenkult.

Từ đầu thời Lê trung hưng không có chức quan chuyên trách đê điều như thời nhà Trần và thời Lê Sơ.

29. Vor Jahrhunderten verbrannten unsere Ahnen lebendige Katzen als eine beliebte Form der Unterhaltung.

Hàng thế kỷ trước, tổ tiên của chúng ta thiêu sống chó mèo như một thú tiêu khiển được ưa chuộng.

30. Wer konnte ahnen, dass die vierte Herrin noch bösartiger ist als die anderen.

Ai mà ngờ được Tứ phu nhân lại độc ác như vậy chứ?

31. Ich konnte nicht ahnen, ihn zu hofieren Bekanntheit durch eine bloße Tricks der Bühne.

Tôi không thể nghi ngờ anh ta tán tỉnh tai tiếng bởi bất kỳ thủ thuật đơn thuần của sân khấu.

32. Die politische Freiheit, für die unsere Ahnen gekämpft haben, nützt nichts ohne die wirtschaftliche.

sẽ là vô nghĩa nếu không có tự do kinh tế.

33. 16. (a) Wieso lassen die ersten Worte in 1. Mose 14:1 Schlimmes ahnen?

16. (a) Tại sao những từ mở đầu của Sáng-thế Ký 14:1 có ngữ khí báo điềm xấu?

34. Ich verspreche bei der Seele meiner Ahnen... ich besorge die Aufkleber, wenn ich zurückkomme.

Tôi lấy hương hồn ông bà nội ngoại ra thề tôi sẽ kiếm đủ miếng dán cho ông khi tôi trở lại.

35. Aus heutiger Sicht gesehen, lassen diese Worte indes nichts Gutes, ja fast Schlimmes ahnen.

Tuy nhiên, theo quan điểm ngày nay, những lời đó có mang dư âm đe dọa, gần như là một điềm chẳng lành.

36. Man empfahl ihm ferner, seine verstorbenen Ahnen anzurufen, um weitere Krankheiten und weiteres Unheil abzuwehren.

Ông cũng khuyên cha cầu khẩn với tổ tiên để phù hộ cho khỏi bệnh tật và tai họa khác.

37. Wie sollte jemand mit deiner Auffassung von Familie auch nur ahnen, was seine eigentliche Familie tut?

Sao 1 người có thể để bản thân bị lý tưởng của gia tộc làm cho tiều tụy mà lại chẳng biết gia đình thật của mình đang làm gì?

38. Bei diesem Mahl „findet echte Kommunikation zwischen den Ahnen und der Familie statt“, so ein Nachschlagewerk.

Một bách khoa từ điển cho biết trong bữa ăn, “tổ tiên thật sự giao tiếp với những người trong gia đình”.

39. Wir können nur ahnen, was für Ängste sie ausstand und wie sehr sie zu Gott flehte.

Hẳn tâm trí cô tràn ngập những mối lo âu cùng lời cầu nguyện tha thiết.

40. Was kann man tun, wenn man bisher Ahnen verehrt oder Bilder bei der Anbetung gebraucht hat?

Bạn có thể làm gì nếu trước kia từng dùng hình tượng hoặc thờ cúng tổ tiên?

41. Vor Jahren fühlten unsere Ahnen nur den Schmerz ihrer Familie oder der Leute in ihrem Dorf.

Nhiều năm trước, tổ tiên chúng ta chỉ biết vun vén cho gia đình và bản làng của họ.

42. Es hatte zwei Tage lang stark geregnet, und die Wettervorhersage für das Wochenende ließ nichts Gutes ahnen.

Mưa lớn đã hai ngày rồi và đài dự báo thời tiết sẽ xấu vào cuối tuần.

43. 5 Was kann man tun, wenn man bisher Ahnen verehrt oder Bilder bei der Anbetung verwendet hat?

5 Nếu trước đây bạn từng dùng hình tượng và thờ cúng tổ tiên, bạn có thể làm gì?

44. Das läßt ahnen, wie glücklich die Menschen unter dem König Jesus Christus auf der Erde sein werden.

Điều đó cho thấy trong phạm vi nhỏ hẹp sự hạnh phúc trên đất dưới thời Vua Giê-su.

45. Aber man würde die meiste Zeit nicht ahnen, dass dies so wesentlich für das religiöse Leben war.

Nhưng bạn đâu biết rằng đã rất nhiều lần, Đó là mấu chốt trong đời sống tôn giáo.

46. Die Geistermedien hatten behauptet, er würde bei der Schulprüfung durchfallen, wenn er seinen verstorbenen Ahnen kein Opfer bringt.

Những người đồng cốt cho rằng nếu không cúng tổ tiên, anh sẽ thi rớt.

47. „Ich wuchs in einer konfuzianischen Familie auf und beteiligte mich immer an den Zeremonien für den Seelenfrieden der Ahnen.

“Tôi lớn lên trong gia đình theo Khổng Giáo và tôi thường tham gia vào việc thờ cúng tổ tiên.

48. Man nimmt an, die Ahnen oder deren Geister sicherten das Überleben und das Wohl ihrer Angehörigen auf der Erde.

Người ta nghĩ rằng tổ tiên, hoặc vong linh tổ tiên, phù hộ cho gia đình họ được sống sót và thịnh vượng.

49. Wir können nicht einmal annähernd ahnen, was in Esther vorgegangen sein muss: die Ängste, die Anspannung, ihr Flehen zu Gott.

Hẳn lòng và trí cô tràn ngập những nỗi lo lắng cùng các lời cầu nguyện tha thiết.

50. Wäre einer unserer Ahnen heute noch am Leben, wie viele Leute würden sich mit ihm anfreunden anstatt das Naturkundemuseum zu verständigen?

Nếu một tổ tiên dã nhân của chúng ta còn sống đến ngày hôm nay, bao nhiêu người sẽ làm bạn với nó thay vì gọi điện cho Bảo tàng Lịch sử Thiên nhiên?

51. Die Missionare der Christenheit verurteilten religiöse Bräuche der Afrikaner, beispielsweise das Aufsuchen von Medizinmännern, um mit ihrer Hilfe verstorbene Ahnen zu besänftigen.

Các giáo sĩ thuộc các đạo tự xưng theo đấng Christ lên án các thực hành tôn giáo của người Phi Châu, chẳng hạn như việc cầu thầy bói để làm cho tổ tiên đã chết được yên dạ.

52. DIE flauschig-gelben Küken, die im niedrigen Gras geschäftig nach Futter picken, ahnen nicht, dass hoch über ihnen ein Falke schwebt.

NHỮNG chú gà con lông tơ vàng đang mải mê mổ thức ăn trong bụi cỏ, hoàn toàn không hay biết có một con diều hâu đang bay lượn trên cao.

53. Wie hätte er in jenen einsamen Jahren ahnen sollen, dass ich, sein treuer Freund, in aller Stille selbst einen Krieger erschuf?

Làm sao sông ta biết được qua những năm tháng cô đơn đó... thì tôi, người bạn chí tín của ông, đã âm thầm đào tạo một chiến sĩ của riêng tôi chứ?

54. Wenn einer unserer Ahnen heute noch am Leben wäre, wie viele Leute würden sich mit ihm anfreunden anstatt das Naturkundemuseum zu verständigen?

Nếu một tổ tiên dã nhân của chúng ta còn sống đến ngày hôm nay, bao nhiêu người sẽ làm bạn với nó thay vì gọi điện cho Bảo tàng Lịch sử Thiên nhiên?

55. Ein tragischer Ausgang der Operation wird beispielsweise nicht auf Fahrlässigkeit und unhygienische Verhältnisse zurückgeführt, sondern auf Verzauberung oder eine Verärgerung der Ahnen.

Thí dụ, thay vì nhìn nhận hậu quả bi thảm xảy ra là do sự sơ ý hoặc cẩu thả của người giải phẫu và tình trạng thiếu vệ sinh, nhiều người tin rằng nguyên nhân của điều đó là do người cắt bì bị ếm hoặc bị tổ tiên tức giận trừng phạt.

56. Vor dem Start hatte er den Bordcomputer gewissenhaft mit den Flugdaten gefüttert — ohne zu ahnen, daß man ihm fehlerhafte Koordinaten genannt hatte!

Trước khi cất cánh, ông đã cẩn trọng cài đặt lộ trình bay vào máy vi tính của phi cơ, nhưng ông không ngờ rằng các tọa độ được cung cấp đều là sai.

57. Und aus diesem kleinen Ei werden sie zu einem pieksigen Stachelfischlein, was an ihre Ahnen erinnert, und entwickeln sich -- das hier ist das Jungtierstadium.

Và từ cái trứng nhỏ đó, chúng trải qua hình dạng nhím lông nhọn ở giai đoạn thành cá, giống tổ tiên chúng và phát triển, đây là giai đoạn thời niên thiếu.

58. Sie ahnen gar nicht, dass sie nur hier in den Ninth Ward kommen müssen und sich ihre Haare flechten lassen, um ihr Wünsche gewährt zu bekommen.

tát cả những gì họ cần làm để đạt được ước nguyện là đến khu Ninth Ward này và ngồi bện tóc.

59. Zum Beispiel glauben Millionen Menschen, wichtige Stationen im Leben wie Geburt, Pubertät, Heirat, Kindergebären und Tod gehörten zu einer „Reise“, die in die Geisterwelt der Ahnen führe.

Chẳng hạn, hàng triệu người tin rằng những giai đoạn quan trọng trong đời—lúc chào đời, dậy thì, kết hôn, sinh con, và khi nhắm mắt xuôi tay—là các bước trong quá trình dẫn đến cõi thần linh của tổ tiên.

60. In einigen Regionen ist es Brauch, die Tafel nicht nur für die lebenden Angehörigen zu decken, sondern auch für verstorbene Ahnen, die dort ebenfalls Platz nehmen sollen.

Tại một số vùng ở châu Á, những chỗ ở bàn ăn không chỉ dành cho các thành viên có mặt mà còn cho cả người đã khuất, vì người ta tin rằng linh hồn họ cũng trở về tham dự với con cháu.

61. Wenn ich den Opfertisch herrichtete und mich verbeugte, fragte ich mich, ob die verstorbenen Ahnen wirklich herbeikommen, um die Speisen zu verzehren und unsere Verbeugungen zu beachten“ (ein ehemaliger Konfuzianer aus Südkorea).

Khi tôi dọn bàn thờ và quỳ lạy, tôi không biết ông bà mình có về ăn đồ cúng và xem thấy mình lạy họ không”.—Một người trước theo Khổng Giáo ở Hàn Quốc.

62. Im Einzelnen läuft sie je nach Gegend unterschiedlich ab, doch häufig gehört dazu, ein Trankopfer darzubringen, in Gebeten den Geistern der Ahnen für die sichere Ankunft des Kindes zu danken und dergleichen mehr.

Cách cử hành nghi lễ này khác nhau tùy từng nơi, nhưng thường bao gồm nghi thức rưới rượu cúng thần, tạ ơn tổ tiên đã phù hộ cho đứa bé đến nơi đến chốn, cùng các nghi thức khác.

63. Sie lassen uns ahnen, was unsere Erde am Anfang war. Geschmolzenes Gestein aus der Tiefe, erstarrend, brechend, Blasen werfend oder eine dünne Kruste bildend, bevor es für eine Zeit in Schlaf fiel.

Chúng hé lộ hình hài Trái Đất lúc sơ sinh, đất đá nung chảy trồi lên từ lòng sâu, đặc lại, nứt gãy, phồng lên và bao phủ lớp bề mặt mỏng, trước ghi chìm vào câm lặng một thời gian.

64. Nur die Eine unter uns, die wir " Alte Mutter " nannten, die letzte ihrer Art, nur sie konnte mit den Geistern der Erde sprechen und die Ahnen um Rat bitten, um unser Volk zu retten

Duy nhất # người trong chúng tôi, được gọi là" Mụ- Già- Làng ", kẻ duy nhất có thể...... nói chuyện với những thần linh... và kêu gọi những nhà Thông Thái của Tổ Tiên cứu vớt đồng loại

65. Mit Tränen in den Augen bezeugte mir Renee, dass sie wusste, dass das Buch Mormon wahr ist. Sie erklärte, ich könne nur herausfinden, ob es wahr ist, wenn ich es – Sie ahnen es – lesen würde.

Với đôi mắt ngấn lệ, Renee bảo đảm với tôi rằng cô ấy biết Sách Mặc Môn là chân chính và giải thích rằng nếu tôi muốn biết xem sách đó có chân chính không, thì cách duy nhất là—hãy đoán xem là gì—phải đọc sách đó!

66. Über die heutige Situation ist in dem Buch The Mayas—3000 Years of Civilization zu lesen: „In Feldern, Höhlen und Bergen huldigen die Maya ihren traditionellen Naturgottheiten und ihren Ahnen . . . und gleichzeitig verehren sie in der Kirche die Heiligen.“

Nói về dân Maya ngày nay, cuốn The Mayas —3000 Years of Civilization (Maya —Nền văn minh 3000 năm) nói: “Người Maya vẫn thờ những vị thần trong thiên nhiên như thời xưa và thờ cúng tổ tiên ở những cánh đồng, hang động và đồi núi ... đồng thời cũng sùng bái các thánh ở nhà thờ”.

67. Berichte im Jahre 1995 über Forschungen an männlicher DNS weisen auf den gleichen Schluß hin: „Es gab einen Ahnen ‚Adam‘, dessen genetisches Material im [Y-]Chromosom heute alle Menschen auf der Erde gemeinsam haben“, wie es in der Zeitschrift Time hieß.

Năm 1995, bản phúc trình kết quả nghiên cứu về chất DNA nơi đàn ông cũng đưa đến cùng kết luận được tạp chí Time diễn tả: “Có một ông tổ ‘A-đam’ mang chất liệu di truyền về nhiễm sắc thể [Y] mà mọi người đàn ông trên trái đất ngày nay đều có”.

68. Und ich begann etwas anderes über die Geschichte zu ahnen und was schon vorher passiert ist, und die Natur des Lebens in einem sehr armen Dorf und was Sie als Ihre Freuden, Ihre Rituale, Ihre Traditionen, Ihre Bezeihungen zu anderen Familien empfinden.

và tôi bắt đầu cảm nhận điều gì lạ trong lịch sử mà đã xảy ra, và về bản chất sống của ngôi làng rất nghèo này và khi bạn tìm niềm vui, lễ nghi, phong tục, và chỗ nối với những gia đình khác. Tôi hiểu tại sao trách nhiệm được xem như là công lý

69. Viele, die sich einst zu abergläubischen Riten in Verbindung mit den Toten gezwungen fühlten, ängstigen sich nicht mehr vor Flüchen, Omen, Amuletten und Fetischen, seit sie diese Wahrheit kennengelernt haben, noch bringen sie kostspielige Opfer, um ihre Ahnen zu beschwichtigen und zu verhindern, daß sie zurückkehren, um die Lebenden zu verfolgen.

Nhờ học được lẽ thật này, nhiều người trước đây từng bị những nghi lễ mê tín về người chết trói buộc, nay không còn lo sợ về trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, và linh vật, cũng không còn phải dâng cúng tốn kém để làm hài lòng tổ tiên hầu không về quấy phá người sống.