Đặt câu với từ "überprüfen"
1. Spannseil überprüfen.
Vérifie l'amarre.
2. Und die Sprinkleranlagen überprüfen.
Vérifier les arroseurs.
3. Spock, überprüfen Sie das astrophysische Labor.
Spock, vérifiez les analyses astrophysiques.
4. Zu überprüfen ist, wie Lastkraftwagen gesichert sind, z.
Déterminer comment les véhicules de transport de marchandises sont arrimés (par groupes ou par saisines individuelles, par exemple).
5. zu überprüfen oder überprüfen zu lassen, ob erforderlichenfalls die in Anhang II Teil I Erläuterungen 1 und 2 vorgeschriebenen Einrichtungen vorhanden sind;
effectue ou fait effectuer, le cas échéant, les contrôles nécessaires en ce qui concerne la présence des dispositifs prévus à l'annexe II, partie I, notes explicatives 1 et 2;
6. Du solltest vielleicht mal besser deine Farbe überprüfen, Weißarsch.
Tu t'es regardé, blanc-bec?
7. Ein einfacher Reim spornt uns an, unsere Prioritäten zu überprüfen:
Ce distique tout simple nous appelle à examiner nos priorités :
8. die Anwendung dieses Übereinkommens durch die Vertragsstaaten in regelmäßigen Zeitabständen überprüfen;
Elle examine périodiquement l’application de la présente Convention par les États Parties ;
9. Wichtig hierbei ist, dass die Mitgliedstaaten und die Stakeholder die Angaben überprüfen können.
Il est essentiel que les États membres et les parties prenantes surveillent de telles assertions.
10. i) die Echtheit und Qualität der Wirkstoffe und der Arzneiträgerstoffe zu überprüfen.
i) de vérifier l’authenticité et la qualité des substances actives et des excipients.
11. Wir sollten einen kompletten Test auf Geschlechtskrankheiten machen und seine Genitalien auf Schanker überprüfen.
On devrait tester toutes les MST et chercher des chancres sur ses organes.
12. Du musst Nighthorses Alibi überprüfen für das Zeitfenster, in dem Branch ermordet worden ist.
Et décortiquer l'alibi de Cheval Noir.
13. Die Vorschriften dieser Richtlinie sind im Zusammenhang mit der Vollendung des Binnenmarktes zu überprüfen.
considérant que les dispositions de la présente directive devront être revues dans le cadre de l'achèvement du marché intérieur;
14. Bei gelenkten Achsen ist die Biegefestigkeit durch Nachrechnung oder durch einen Biegeversuch zu überprüfen.
Sur les essieux directeurs, la résistance au cintrage doit être vérifiée au moyen d'un calcul théorique ou d'un essai pratique.
15. Um die Verfügbarkeit von Hostels in Dresden zu überprüfen, benutzt bitte das Formular links.
Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Dresde, utilisez le formulaire à gauche.
16. Die Kommission behält sich vor, die Umsetzung der Behebungsmaßnahmen durch dieses Luftfahrtunternehmen zu überprüfen.
La Commission se réserve le droit de contrôler la mise en œuvre des mesures correctives par le transporteur.
17. Um die Verfügbarkeit von Hostels in Doolin zu überprüfen, benutzt bitte das Formular links.
Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Doolin, utilisez le formulaire à gauche.
18. Um die Verfügbarkeit von Hostels in Bath zu überprüfen, benutzt bitte das Formular links.
Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bath, utilisez le formulaire à gauche.
19. Um die Verfügbarkeit eines Jugendherbergen in Athen zu überprüfen, benutzt bitte das Formular links.
Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Athènes, utilisez le formulaire à gauche.
20. Um die Verfügbarkeit von Hostels in Salou zu überprüfen, benutzt bitte das Formular links.
Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Salou, utilisez le formulaire à gauche.
21. Um die Verfügbarkeit von Hostels in Coyhaique zu überprüfen, benutzt bitte das Formular links.
Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Coyhaique, utilisez le formulaire à gauche.
22. Um die Verfügbarkeit eines preiswerten Hostels in Fes zu überprüfen, benutzt bitte das Formular links.
Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à Fes, utilisez le moteur de recherche à gauche.
23. In Ordnung, wir gehen und überprüfen die Halle, sorgen dafür, dass wir sie kontrollieren können.
Va vérifier l'atrium, faut être sûr de pouvoir le contenir.
24. Die Parteien vereinbaren, diese Bestimmungen gegebenenfalls, insbesondere im Falle von Störungen oder Fehlfunktionen, zu überprüfen.
Les parties conviennent de revoir ces dispositions lorsque cela sera approprié, notamment en cas de dysfonctionnement ou d’anomalie relatifs aux navires.
25. Wir überprüfen Videos von Überwachungskameras, zwischen 9 Uhr und 9:30 Uhr, heute Morgen.
On vérifie les bandes de surveillance entre 9 h et 9 h 30 ce matin.
26. Um die Verfügbarkeit von Hostels in Carrick on Shannon zu überprüfen, benutzt bitte das Formular links.
Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Carrick on Shannon, utilisez le formulaire à gauche.
27. Um die Verfügbarkeit von Hostels in Petit Valley zu überprüfen, benutzt bitte das Formular links.
Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Petit Valley, utilisez le formulaire à gauche.
28. Um die Verfügbarkeit von Hostels in Cuesta Blanca zu überprüfen, benutzt bitte das Formular links.
Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cuesta Blanca, utilisez le formulaire à gauche.
29. Gruppen von Züchtern hielten rechtswidrig Lastwagen an, um den Ursprung der Fleischladungen zu überprüfen, und blockierten Schlachthöfe.
Des groupes d’éleveurs ont illégalement arrêté des camions afin de contrôler l’origine de la viande transportée et ont procédé à des blocages d’abattoirs.
30. Um die Zusätzlichkeit zu überprüfen, werden drei Bewertungen durchgeführt: Ex-ante-, Halbzeit- und Ex-post-Bewertungen.
Pour vérifier cette additionnalité, des appréciations sont effectuées à trois stades: ex ante, à mi-parcours, et ex post.
31. Sie werden wohl erst am Abend vor der Militärparade entfernt werden, aber Sie werden sie überprüfen.
Personne n'y touchera probablement avant la veille du jour du défilé, mais vous vérifierez régulièrement.
32. Daher wird das Parlament die Schaffung der neuen dezentralen Einrichtungen sowie andere Verwaltungsausgaben sehr genau überprüfen.
Le Parlement examinera donc de très près la création des nouvelles agences décentralisées et les autres dépenses de fonctionnement.
33. die erforderlichen Qualifikationen von Personen, die Verbandkästen und umluftunabhängige Atemschutzgeräte, Ausrüstungssätze sowie Fluchthauben verwenden, zu überprüfen und überwachen;
vérifier et assurer le suivi de la qualification requise pour les personnes utilisant les trousses de secours, les appareils respiratoires indépendants de l’air ambiant et les lots d’équipement ainsi que les masques de repli;
34. Diese Kontrolle soll möglichst das ganze Verfahren, d. h. die Extraktion, Amplifikation/Hybridisierung und den Nachweis überprüfen.
Ce contrôle est opéré si possible tout au long du processus: extraction, amplification/hybridation, détection.
35. Wir lehrten sie, ihr eigener Kritiker zu werden — stets zu überprüfen, ob ihre Denkweise moralisch richtig ist.
Nous leur apprenons à faire leur autocritique, à se demander continuellement si leur raisonnement est moral.
36. Um die Verfügbarkeit von Hostels in Santa Juan la Laguna zu überprüfen, benutzt bitte das Formular links.
Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Santa Juan la Laguna, utilisez le formulaire à gauche.
37. Jog X- Achse von End- to- End, stoppen in der Mitte, um X- Achse Roll zu überprüfen
Jog axe des abscisses de bout en bout, s'arrêtant au milieu, pour vérifier le rouleau de l'axe des abscisses
38. Er hat unter anderem verschiedene Techniken erfunden, um copulabasierte Modelle mittels rangbasierter Methoden auszuwählen, zu schätzen und zu überprüfen.
Il a notamment contribué au développement de techniques de sélection, d'estimation et de validation de modèles de copule par des méthodes de rangs.
39. Jetzt Andrew eine langsam trocknende " Bläu Verbindung verwendet " zu überprüfen, ob er eine weitere leichte Kegel Schnitt machen muss
Maintenant, Andrew utilise un séchage lent " composé de bleuissement " pour vérifier si il a besoin de faire une autre coupe conique légère
40. Bevor Sie eine weitere Person anmelden, überprüfen Sie, ob Sie den zweiten Nutzer schon zu Ihrem Chromebook hinzugefügt haben.
Avant de vous connecter avec un autre compte utilisateur, assurez-vous que vous avez bien ajouté le compte de cette deuxième personne à votre Chromebook.
41. 6.vysota und Breite der Bühne.7.7 Drums (überprüfen Sie den Speicherort der Bilder) 8.9.10.11.tonalny balans.12.
6.vysota et la largeur de la scène.7.7 Drums (vérifier l'emplacement des images) 8.9.10.11.tonalny balans.12.
42. Um das zu überprüfen, nahm Emlen Indigofinken aus dem Nest und ließ sie nie den echten Sternenhimmel sehen.
Pour vérifier cette découverte, Emlen ramassa des bruants au nid avant qu’ils aient jamais vu le véritable ciel.
43. Aufgrund der Ergebnisse des Luna-Projekts sahen sich die Wissenschaftler gezwungen, ihre Schätzungen der CNO-Zyklusgeschwindigkeit zu überprüfen.
Ces résultats de Luna ont forcé les scientifiques à réviser leurs estimations de la vitesse du cycle carbone-azote-oxygène.
44. überprüfen, ob die Einräumung eines Wahlrechts für den Geschädigten im Bereich der Umweltschädigung (Art. 7) tatsächlich angemessen ist,
examiner s'il est véritablement approprié de donner à la personne lésée la possibilité de choisir la loi applicable dans le domaine des atteintes à l'environnement (article 7);
45. Um dieses Raster-Vektor-Konvertierungssystem auf seine Effizienz und Richtigkeit zu überprüfen, wurde es an zahlreichen Bildern erprobt.
Pour mesurer son efficacité et le corriger, ce moteur de conversion de trame en vecteur a été abondamment testé sur de nombreuses images.
46. Im Rechtsbehelfsverfahren sind die Rechtmäßigkeit der Entscheidung sowie die Tatsachen und die Umstände, auf denen die Entscheidung beruht, zu überprüfen.
Les voies de recours permettent un examen de la légalité de la décision ainsi que des faits et circonstances justifiant la décision envisagée.
47. - Bei Druckgeräten, an denen zerstörende und zerstörungsfreie Prüfungen durchgeführt werden, um zu überprüfen, daß die Verbindungen keine wesentlichen Mängel aufweisen: 1;
- pour les équipements faisant l'objet de contrôles destructifs et non destructifs permettant de vérifier que l'ensemble des joints ne présente pas de défauts significatifs: 1,
48. Jetzt ist die Zeit der Gnade, liebe Brüder und Schwestern, um unsere Haltung gegenüber Gott und den Brüdern zu überprüfen.
Chers frères et soeurs, voici le moment favorable pour revoir notre attitude à l'égard de Dieu et de nos frères.
49. So hielten Gruppen von Züchtern rechtswidrig Lastwagen an, um den Ursprung der Fleischladungen zu überprüfen, und es wurden Schlachthöfe blockiert.
Ainsi, des groupes d’éleveurs ont illégalement arrêté des camions afin de contrôler l’origine de la viande transportée et ont procédé à des blocages d’abattoirs.
50. Wenn Sie keine WLAN-Verbindung herstellen können, überprüfen Sie, ob auf Ihrem Smartphone mobile Daten aktiviert sind und Sie guten Empfang haben.
Remarque : Si vous utilisez Duo pour le Web sur un Mac avec Chrome ou Firefox, vous devrez peut-être accorder des autorisations à votre micro et à votre caméra dans les préférences système de votre ordinateur.
51. Der Ausschuss könnte in seinen eigenen Reihen einen Vertreter für die Städtepolitik benennen, um Vorschläge auf die städtische Dimension hin zu überprüfen.
Le Comité pourrait désigner en son sein un représentant pour la politique urbaine afin d’évaluer les propositions à l’aune de la dimension urbaine.
52. Er organisiert ein Team, um eine gesicherte Hütte zu überprüfen, die sich irgendwo in der Pampa befindet, als erstes an diesem Morgen.
Il monte une équipe pour vérifier un cabanon fortifié quelque part dans la cambrousse à la première heure ce matin.
53. (1) Die Lage und die Abmessungen der Abdeckkappe und der Leuchtkörper sind mit Hilfe des Meßverfahrens gemäß IEC-Veröffentlichung 809 zu überprüfen.
(1) La position et les dimensions de la coupelle et des filaments doivent être contrôlées en utilisant la méthode de mesure décrite dans la publication CEI 809.
54. (17)Online-Inhaltedienste, die ohne Zahlung eines Geldbetrags bereitgestellt werden, sollten ebenfalls unter diese Verordnung fallen, soweit die Anbieter den Wohnsitzmitgliedstaat ihrer Abonnenten überprüfen.
(17)Les services de contenu en ligne qui sont fournis gratuitement sont également inclus dans le champ d’application du présent règlement, pour autant que leurs fournisseurs vérifient l’État membre de résidence des abonnés.
55. Im Einzelnen wollte die Studie überprüfen, ob Vorschulkinder in der Lage sind, Bedeutungsbeschränkungen zu interpretieren, die durch den Akkusativ- und den Ablativfall auferlegt werden.
Les chercheurs voulaient plus particulièrement savoir si les enfants d'âge préscolaire étaient capables d'interpréter les restrictions de sens imposées par l'accusatif et l'ablatif.
56. Das Projekt hatte auch zum Ziel, die Durchführbarkeit einer Reduzierung der Porosität eines Materials sowie die Anwendungsmöglichkeiten als Antiallergika oder selbstreparierende Metallplattierungen zu überprüfen.
Le projet tentera de valider la faisabilité d'agents anti-proliférants et antiallergiques, ainsi que des applications de revêtement métallique auto-réparatrices.
57. "Weit davon entfernt, die Verbindungen zwischen dem religiösen Fundamentalismus und den Rechten der Frauen zu überprüfen, wird die enge Aufgabenstellung der Untersuchung sie übertünchen.
« La compétence étroite de l'enquête ne lui permettra pas d'examiner les liens entre le fondamentalisme religieux et les droits des femmes, et le rapport final aboutira à un badigeon.
58. Diese Maßnahmen würden auch eine Empfehlung der Internationalen Arbeitskonferenz an die Mitgliedstaaten, die Arbeitgeberverbände und die Gewerkschaften beinhalten, ihre Beziehungen zu Weißrussland zu überprüfen.
De telles mesures pourraient inclure une recommandation de la conférence internationale du travail aux États membres, aux fédérations d'employeurs et aux syndicats de revoir leurs relations avec le Belarus.
59. Klimaexperten behaupten seit langem, dass die Anzahl und das Ausmaß solcher Ereignisse zunehmen. Dagegen sollten wir vorbeugende Maßnahmen treffen – und diese regelmäßig überprüfen.
Les experts climatologues soulignent depuis un certain temps l’augmentation de la fréquence et de la puissance de ces événements ; et les preuves à l’appui devraient encourager un certain nombre de mesures de précaution – et nous inciter à réexaminer ces mesures régulièrement.
60. Das "South African Bureau of Standards (SABS)", zuständige Behörde in Südafrika, ist in der Lage, die Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften effizient zu überprüfen.
considérant que le South African Bureau of Standards (SABS) en Afrique du Sud est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
61. In beiden Fällen ist es erforderlich, bei jedem aus der Datei ausgelesenem Zertifikat die Richtigkeit des Feldes Certificate Holder Authorisation (CHA) zu überprüfen:
Dans les deux cas, pour chaque certificat lu depuis le fichier de données, il est nécessaire de vérifier que le champ “Autorisation du titulaire de certificat” (CHA) est correct:
62. Fallen die berechneten Anforderungen für die Leistungswerte in den schraffierten Bereich von Abbildung 28, so ist die Anhängelast mit einem begrenzenden V-Wert zu überprüfen.
Si les valeurs fonctionnelles prescrites calculées se trouvent dans la zone hachurée de la figure 28, la masse tractable est contrôlée avec une valeur V limite.
63. Die Amerikaner behaupten irgendwelchen Unsinn, und wir müssen unsere Experten damit beauftragen, unser Migrationsamt um Statistiken zu bitten, diese oder jene Fakten zu überprüfen usw.
Autrement dit, ils fabriquent et publient des aberrations et nous devons interroger les experts, qui questionnent de leur côté les services compétents chargés de la migration de travail, qui analysent les statistiques, revérifient les faits et nous envoient les réponses.
64. Die Teammitglieder wollten externe und interne Dosisschätzungen für zwei Gruppen von russischen Bürgern überprüfen: die Kohorte der Mayakarbeiter (MWC) und die Tetscha-Kohorte (TRC).
Les membres de l'équipe ont entrepris de vérifier les estimations de dose externe et interne pour deux groupes de citoyens russes: la cohorte des travailleurs du centre nucléaire de Mayak (MWC) et une cohorte comprenant des individus vivant près de la rivière Techa (TRC).
65. Während diese Maßnahmen zu einem Bestandsbewirtschaftungsplan für Aal zusammengestellt werden, wird die Kommission eine Reihe von Sofortmaßnahmen überprüfen, die sofort in Kraft treten könnten.
Pendant le développement de ces actions dans la perspective de l'adoption d'un programme de gestion des anguilles, la Commission envisagera une série de mesures d'urgence devant être appliquées avec effet immédiat.
66. (3) Die "Dirección de Salud Animal (DSA) del Ministerio de Agricultura y Ganaderia" ist in der Lage, die ordnungsgemäße Umsetzung der geltenden Vorschriften wirksam zu überprüfen.
(3) En particulier, la "Dirección de Salud Animal (DSA) du Ministerio de Agricultura y Ganaderia" est en mesure de vérifier valablement que la législation en vigueur est bien appliquée.
67. 81). Freilich bleibt stets die Möglichkeit unberührt, die Rechtmäßigkeit des Sekundärrechts im Rahmen der Art. 220 ff. EG am Maßstab des höherrangigen Primärrechts zu überprüfen.
Il est vrai que la possibilité demeure intacte de contrôler la légalité du droit communautaire dérivé dans le cadre des articles 220 CE et suivants à l’aune du droit primaire de rang supérieur.
68. Bereits bestehende antirassistische und ähnliche Projekte auf allen Ebenen sind zu überprüfen, damit daraus Erkenntnisse für solidere und wirksamere Strategien zur Lösung dieser Probleme gewonnen werden können.
Les projets antiracistes et associés existant à tous les niveaux devraient être passés en revue afin de contribuer au développement d'une approche plus énergique et plus efficace pour affronter ces problèmes.
69. d) die Register gemäß den Artikeln 29 und 30 und ihre Übereinstimmung mit der von den Erzeugerorganisationen und Verarbeitern nach den nationalen Rechtsvorschriften verlangten Buchführung zu überprüfen;
d) vérifier les registres prévus aux articles 29 et 30 et leur concordance avec la comptabilité imposée par la législation nationale aux organisations de producteurs et aux transformateurs;
70. Das Sekretariat übermittelt die Stellungnahmen dem Teilnehmer, der die Mitteilung gegeben hat; dieser sollte sein weiteres Vorgehen überprüfen, wenn sich herausstellt, dass ein Hilfeangebot keine ausreichende Unterstützung findet.
Il avise de ces vues le Participant auteur de la notification, qui doit reconsidérer sa position si l’offre d’aide ne recueille pas un large appui.
71. Die in unserem Fall zutreffende ist die zweite. Wir aktivieren die Option für Kolmogorov-Smirnov und den Gütetest mittels Chi-Quadrat, die zum Überprüfen unserer Annahmen notwendig sind.
XLSTAT propose deux formulations de la loi binomiale négative.
72. Die Kommission wird die Leitlinien und Rahmenbedingungen für staatliche Beihilfen weiter überprüfen, um sie zu vereinfachen und zu klären und eventuelle Konflikte zwischen den verschiedenen Wortlauten zu beseitigen.
La Commission poursuit le réexamen de ses encadrements et lignes directrices en matière d'aides d'État en vue de les simplifier et de les clarifier, et de supprimer les éventuelles divergences entre ces différents textes.
73. das Finanzministerium über seine zentralen und dezentralen Zolldienststellen, die die Zollabfertigung überprüfen, Quittungen über die erhobenen Zölle und Steuern ausstellen und Holz, das im Transit verbracht wird, registrieren;
le ministère des finances à travers les services centralisés et décentralisés des douanes qui assurent la vérification des dédouanements, l'émission des quittances pour les droits et taxes perçus et l'enregistrement dans le cas des bois en transit,
74. fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, ineffiziente Sozialmodelle unter Berücksichtigung ihrer finanziellen Tragfähigkeit, der sich verändernden Gesamtdynamik und der demografischen Strukturen zu überprüfen, um sie tragfähiger zu gestalten
prie instamment les États membres de faire le bilan des modèles sociaux inefficaces à la lumière de leur viabilité financière à long terme, de l'évolution des dynamiques mondiales et des tendances démographiques, de manière à rendre ces modèles sociaux plus durables
75. Sobald das Nonlin-Projekt seinen Auftrag erfüllt hat, werden politische Entscheidungsträger über mehr Wissen verfügen, um Kartellrecht zu überprüfen und so abzustimmen, dass dies der Industrie zugutekommt.
Une fois le projet Nonlin terminé, les décideurs politiques détiendront plus de connaissances pour réévaluer et adapter les lois antitrusts de manière à profiter à l'industrie.
76. Zur Gewährleistung der vollständigen Übereinstimmung mit den Anforderungen sollte eine Überwachungsstelle die Maßnahmen und Energieeinsparungen jedoch unabhängig von den Unterzeichnern der Vereinbarung (Behörde und teilnehmende Parteien) überprüfen.
Toutefois, afin de garantir le respect total des exigences, un organisme de surveillance devrait vérifier les actions et les économies d’énergie, indépendamment des cosignataires de l’accord (autorité publique et parties volontaires).
77. Überprüfen Sie anhand des Etiketts, ob es sich um den richtigen Insulintyp handelt. Benutzen Sie immer für jede Injektion eine neue Injektionsnadel, um eine Kontamination zu vermeiden
contrôlez l étiquette pour vous assurer que vous disposez du type d insuline correct utilisez toujours une aiguille neuve à chaque injection pour prévenir le risque de contamination
78. Alle diese Voraussetzungen für eine Befreiung, d. h. der kausale Zusammenhang zwischen dem Preisstopp und den finanziellen Schwierigkeiten, sind in einem Gutachten eines Wirtschaftsprüfers oder vereidigten Buchprüfers zu überprüfen.
Le respect de l'ensemble des conditions à remplir pour bénéficier d'une dérogation, qui consistent à démontrer l'existence d'un lien de causalité entre le blocage de prix et les difficultés financières, doit faire l'objet d'un rapport d'un expert comptable ou d'un vérificateur comptable assermenté.
79. Jetzt ist es Zeit, dein Verhältnis zum wahren Gott zu überprüfen, und zwar unabhängig davon, ob du Hindu, Muslim, Buddhist, Schintoist, Konfuzianer, Taoist, Jude, Christ oder etwas anderes bist.
Que vous soyez hindou, musulman, bouddhiste, adepte du shintō, confucianiste, taoïste, juif, chrétien ou membre d’une autre religion, il est temps aujourd’hui que vous considériez les relations que vous entretenez avec le vrai Dieu vivant.
80. Gemäß Absatz 2 Buchstabe b des genannten Artikels müssen diese Vereinigungen weiterhin in der Lage sein, die Tätigkeit der in ihnen zusammengeschlossenen Organisationen zu koordinieren und zu überprüfen.
Selon le paragraphe 2, sous b), dudit article, les unions d'OPR doivent également être en mesure de coordonner et de vérifier l'activité des organisations qui les composent.