1. Belüftungsventile überprüfen.

Check airlock seals.

2. Devlins Leute überprüfen die Serverlogs.

Devlin's men are accessing our server logs.

3. Wie kann ich meinen Kontostand überprüfen?

How can I check my account balance?

4. Tom ließ vom Tankwart den Ölstand überprüfen.

Tom asked the guy at the gas station to check his oil level.

5. Sicherungen überprüfen und testen Sie die Alarmanlage .

Check fuses and test the alarm .

6. den Luftdruck, die Luftbehälter und die Radaufhängung überprüfen;

Checking the air pressure, air tanks and the suspension;

7. den Luftdruck, die Luftbehälter und die Radaufhängung zu überprüfen

Checking the air pressure, air tanks and the suspension

8. 8.1.5. den Luftdruck, die Luftbehälter und die Radaufhängung überprüfen;

8.1.5. Checking the air pressure, air tanks and the suspension;

9. Genehmigungen sind regelmäßig zu überprüfen und nötigenfalls anzupassen.

Authorizations should be reviewed periodically and where necessary adjusted.

10. Eine Anleitung zum Überprüfen von Signaturen finden Sie hier .

You will find a manual on how to check digital signatures here .

11. Überprüfen Sie bitte, ob die eingegebene Adresse korrekt ist.

If you typed in the address, please make sure it is correct.

12. Wählen Sie im Menü Hilfe die Option "Auf Update überprüfen".

In the Help menu, select Check for Update.

13. Die Behandlungsunterlagen sind bezüglich möglicher absoluter Kontraindikationen zu überprüfen.

The medical records should be examined with respect to absolute contraindications.

14. Überprüfen Sie, ob die Postleitzahl Ihrer aktuellen Adresse entspricht.

Check the zip code matches your current address.

15. Der Rechnungsführer kann ein bereits validiertes Rechnungsführungssystem jederzeit erneut überprüfen.

At any time, the accounting officer may reexamine a financial management system already validated.

16. Es gab sogar Bemühungen, die Berichte der Analytiker zu überprüfen.

There have even been efforts to regulate analysts' reports.

17. Überprüfen Sie, dass die Dichtheit und die Luftgewehr korrekt funktioniert

Check that there are no leaks and that the air gun works correctly

18. 8.1.5. den Luftdruck, die Luftbehälter und die Radaufhängung zu überprüfen;

8.1.5. Checking the air pressure, air tanks and the suspension;

19. Die Kommission hätte die Richtigkeit derartiger Übersetzungen nicht überprüfen können.

The Commission would not have been able to control the accuracy of such translations.

20. Ich habe versucht, auf die Prüfziffer - nicht das gleiche zu überprüfen.

I tried to check on the check digit - not the same.

21. Ruf die Behörde an und lass sie die beiden Adressen überprüfen.

Call the clearinghouse and have them run the two addresses.

22. Nutzeraktivitäten können Sie mit dem Audit-Log für Drive überprüfen.

To audit user activity, use the Drive audit log.

23. Verfahren und vorrichtung zum überprüfen einer stelleinheit für ein variables verdichtungsverhältnis

Method and device for controlling an adjusting unit for a variable compression ratio

24. Beide zuhause Positionen zu überprüfen, nachdem Sie alle Anpassungen vorgenommen haben

Re- check both home positions once you have made any adjustments

25. Jeder Abgleichreifen ist vor der Verwendung zu überprüfen und zu ersetzen, wenn

Each alignment tyre shall be checked prior to use and replaced when:

26. Mike, wir gehen in den Computerkern, um die Schaltkreise zu überprüfen.

Mike, we're going into the computer core to look over the magnetic constrictor circuitry.

27. Fehleranalyseprogramm in der Lage, sämtliche Bauteile im Gasweg selbstständig zu überprüfen.

Error analysis program capable of checking all components in the gas path independently.

28. i) Überprüfen, dass vorab installierte Schutzvorrichtungen sicher befestigt sind und ordnungsgemäß funktionieren.

(i) Check that self-protection measures put in place in advance remain securely fitted and function as intended.

29. Wir wollen was Durchmesser zu überprüfen, die Backen eigentlich am positioniert sind

We want to check what diameter the jaws are actually positioned at

30. Wenn Sie überprüfen wollen, wie sicher Ihr Passwort mit diesem getestet Tester .

If you want check how secure your password is tested with this tester .

31. Sie beschäftigen ganze Heerscharen, um Online-Unterhaltungen zu überprüfen und zu manipulieren.

They employ armies of people to vet and skew online conversations.

32. Reinigung, Überprüfen (Wartung) und Instandsetzen von Rohren und Leitungen aller Art

Cleaning, checking (maintenance) and repair of pipes and conduits of all kinds

33. Bitte füllen Sie alle Felder aus, oder überprüfen Sie Ihre Eingaben.

Please fill out all the fields or correct your entry.

34. Hier sollten Sie ggf. überprüfen ob eigene Anpassungen vorgenommen wurden und diese abgleichen.

Here you may check whether their own adaptations have been made and match this.

35. Du musst Nighthorses Alibi überprüfen für das Zeitfenster, in dem Branch ermordet worden ist.

I need you to look into Nighthorse's alibi for the window of time around when Branch was killed.

36. Vorrichtung und verfahren zum kontinuierlichen überprüfen einer elektrischen verbindung sowie eines analog-digital-umsetzers

Apparatus and method for continuously checking an electrical connection and an analogue/digital converter

37. Ihr könntet sogar in den Motor schauen und mit einem Ölmessstab den Ölstand überprüfen.

You might even dip into the engine to see what the oil level is with a dipstick.

38. Das Verhalten der Polizei ist insbesondere im Zusammenhang mit bestimmten Misshandlungsvorwürfen zu überprüfen.

There is a need to address police behaviour notably with regard to certain reported cases of ill-treatment.

39. Die französische Regierung sagte jedoch zu, das Versicherungsgesetzbuch auf eventuelle Zweideutigkeiten hin zu überprüfen.

However, the French Government agreed to scrutinize the Insurance Code for ambiguities.

40. Um die Verfügbarkeit von Hostels in Queluz zu überprüfen, benutzt bitte das Formular links.

To instantly check availability for all Queluz hostels, use the form on the left of the page.

41. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Betriebsverhalten der Steuereinheit (14) effizient zu überprüfen.

The problem addressed by the invention is that of efficiently testing the operating behavior of the control unit (14).

42. Der Beobachter hat die Aufgabe, die Fischereitätigkeit in der Fischereizone Guinea-Bissaus zu überprüfen.

The observer's task shall be to check on fishing activities in the Guinea-Bissau fishing zone.

43. Die Winkel der geometrischen Sichtbarkeit sind nach den Vorschriften des Absatzes # dieser Regelung zu überprüfen

The angles of geometric visibility shall be checked in accordance with paragraph #. of this Regulation

44. Ich weise noch einmal darauf hin, dass wir alle Sprachversionen nach der Abstimmung überprüfen werden.

Again, as I assured you earlier, we will correct all of the linguistic versions after the vote.

45. Nach Eingang der Empfehlung des CESR überprüfen die Mitglieder des Kollegiums den Entwurf der Entscheidung

Following receipt of CESR’s advice, the members of the college shall re-examine the draft decision

46. Sie werden nichts finden, sie hat sicher alle Spuren beseitigt, aber überprüfen Sie es dennoch.

You won't find anything... I'm sure she erased all traces... but check anyway.

47. Überprüfen Sie, die Kontonummer und die Bankleitzahl, die Sie auf der Überweisung angegeben haben.

Check the account number and bank code that you used for the transfer.

48. Vor jeder Analyse ist der Gehalt der Lösung an aktivem Chlor jodometrisch zu überprüfen.

Check the active chlorine content of the solution iodometrically before each analysis;

49. C. Alle Druckluft-Anschlüsse, ein guter Weg, um unbeabsichtigtes Öffnen überprüfen zu verhindern, wurde getan.

C. All compressed air connections, a good way to prevent accidental opening check was done.

50. Nach Eingang der Empfehlung des CESR überprüfen die Mitglieder des Kollegiums den Entwurf der Entscheidung.

Following receipt of CESR’s advice, the members of the college shall re-examine the draft decision.

51. Nach Eingang der Empfehlung des CESR überprüfen die Mitglieder des Kollegiums den Entwurf der Entscheidungen

Following receipt of CESR’s advice, the members of the college shall re-examine the draft decisions

52. Die Gruppe könnte mit dem Mandat versehen werden, Untersuchungsakten aus unterschiedlichen Blickwinkeln zu überprüfen.

Such a group could have a mandate to review investigation files from a range of angles.

53. die effektive Tonnage des Fahrzeugs zu überprüfen, Stabilitäts- und Trimmdiagramme sowie Geräte zur Festigkeitsberechnung,

check the effective tonnage of the craft, use stability and trim diagrams and stress calculating equipment, including ADB

54. Die Winkel der geometrischen Sichtbarkeit sind nach den Vorschriften des Absatzes 2.11 dieser Regelung zu überprüfen.

The angles of geometric visibility shall be checked in accordance with paragraph 2.11 of this Regulation.

55. die Durchsetzungspraxis und das Funktionieren der amtlichen Kontrollsysteme der sie anwendenden zuständigen Behörden zu überprüfen;

verify enforcement practices and the functioning of official control systems and of the competent authorities which operate them;

56. Öffentlichen Stellen wird empfohlen, Kosten und Nachfrage regelmäßig zu überprüfen und die Gebühren entsprechend anzupassen.

Public sector bodies are advised to regularly conduct cost and demand assessments and adjust charges accordingly.

57. Nach Eingang der Empfehlung des CESR überprüfen die Mitglieder des Kollegiums den Entwurf der Entscheidungen.

Following receipt of CESR’s advice, the members of the college shall re-examine the draft decisions.

58. Vielleicht sollten wir einfach Sauls Festnetznummer anrufen, die Sprachaktivierung auslösen, und unser Aufspürgerät nochmal überprüfen.

Maybe we should just call Saul's landline, trigger the voice activation, double-check our tracking program.

59. Maßnahme: Überprüfen Sie das Frequency Capping der Werbebuchung. Es darf nicht zu stark einschränkend sein.

Action: Check the frequency caps set for this line item and make sure that they’re not overly restrictive.

60. Ziel dieses Berichts ist es, der Beitrittsakte entsprechend die jüngsten Entwicklungen im kroatischen Agrarsektor zu überprüfen.

In line with the Act of Accession, this report reviews recent developments in the Croatian agricultural sector.

61. Wenn Ihre Fotos und Videos nicht mit Ihrem Google-Konto synchronisiert werden, überprüfen Sie Ihren Sicherungsstatus:

If your photos and videos are not syncing to your Google Account, check your backup status:

62. sich auch dann anmelden und die Serveraktivitäten überprüfen kann, wenn alle normalen Verbindungen gerade verwendet werden.

user can log in and check server activity even if all normal connections are in use.

63. Überprüfen Sie, ob Sie sich mit der richtigen E-Mail-Adresse für Ihr Konto registriert haben.

Double check that you signed up for your account with the correct email address.

64. d) allen ihren Delegationen klare und allgemein gültige Archivierungsanweisungen übermitteln und deren tatsächliche Anwendung überprüfen;

(d) send clear, standard filing instructions to all its delegations and check that they are actually applied;

65. So gehen Sie vor, um die Preise Ihrer Apps in Ihrem neuen Entwicklerkonto zu überprüfen und festzulegen:

Here's how to check and set prices for your apps on your new Developer account.

66. Gruppen von Züchtern hielten rechtswidrig Lastwagen an, um den Ursprung der Fleischladungen zu überprüfen, und blockierten Schlachthöfe.

Groups of farmers stopped lorries illegally in order to check the origin of the meat being transported and blockaded abattoirs.

67. Falls Sie danach wieder eine Fehlermeldung bekommen, dann überprüfen Sie Ihre Adresse bitte hier: USPS Webseite .

If you still get an error message, try verifying your address with the USPS site .

68. C. Alle Druckluft-Anschlüsse, ein guter Weg, um ein versehentliches Öffnen überprüfen zu verhindern war getan.

C. All compressed air connections, a good way to avoid accidental opening check was done.

69. Sie sollten regelmäßig überprüfen, welche Nutzer Zugriff auf und Berechtigungen für Ihre Google Ads-Konten haben.

Last but not least, you should regularly check on user access and permissions across your Google Ads accounts.

70. Überprüfen Sie auch, ob „ACPI 2.0“ auf „aktiviert“ und „Plug&Play OS“ auf „Ja“ gestellt wurden.

Check also that 'ACPI 2.0' is 'enabled' and Plug&Play OS' is 'yes'.

71. Wir haben Senkungen von Zolltarifen zugestimmt, ohne ausreichend zu überprüfen, ob wir damit ein ausgewogenes System einrichten.

We agreed to reductions in customs tariffs without being sufficiently sure that we were introducing a balanced system.

72. Die Partner betrachteten den NANOSTAIR-Prozess als einen Motor, der das Überprüfen und Vorbereiten dieser Vorschläge beschleunigen soll.

Partners envisioned the NANOSTAIR process as a turbine to accelerate the screening and preparation of those proposals.

73. Diese Kontrolle soll möglichst das ganze Verfahren, d. h. die Extraktion, Amplifikation/Hybridisierung und den Nachweis überprüfen.

This control shall as far as possible be used throughout the whole process, i.e. extraction, amplification/hybridisation, detection.

74. Um die Hypothese zu überprüfen, wurden anästhesierte Schweine einem experimentellen Schleudertrauma mit Extensions-, Flexions- und Seitneigungsbewegungen ausgesetzt.

To test the hypothesis, anaesthetised pigs were exposed to experimental neck trauma in the extension, flexion and lateral flexion modes.

75. Auf der Testplattform werden keine Apps unterstützt, die überprüfen, ob ein Gerät bei Android Root-Zugriff hat.

The test platform doesn't support apps that check whether a device has privileged control (root access) on Android.

76. Als Administrator Ihrer Organisation können Sie kritische Aktionen überprüfen, die Nutzer in ihren Konten ausgeführt haben. Dazu zählen z.

As your organization's administrator, you can check critical actions carried out by users on their own accounts.

77. Bevor Sie eine weitere Person anmelden, überprüfen Sie, ob Sie den zweiten Nutzer schon zu Ihrem Chromebook hinzugefügt haben.

Before you can sign in another person, be sure you've added the second person to your Chromebook.

78. Beschleunigungsprüfungen sind durchzuführen, um die Akzeptanzkriterien für jeden niedrigeren Gang, bei dem theoretisch die Geschwindigkeitsbegrenzung überschritten werden kann, zu überprüfen

Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each reduction ratio of gear acceleration allowing in theory the speed limit to be exceeded

79. Ohne eine solche Analyse kann das Gericht die Richtigkeit der Vorausschätzungen der Kommission in Bezug auf Saft nicht überprüfen.

In the absence of such an analysis, the Court is unable to ascertain the accuracy of the Commission's forecasts for juices.

80. den Zustand der Räder zu überprüfen, sowie der Radmuttern, Kotfluegel, Windschutzscheiben, Fenster und Scheibenwischer und Flüssigkeiten (z. B. Motoröl, Kühlmittel, Waschfluessigkeit

checking the condition of the wheels, wheelnuts, mudguards, windscreen, windows and wipers, fluids (e.g. engine oil, coolant, washer fluid