1. betont die Notwendigkeit der politischen Unabhängigkeit der Bürgermedien;

souligne la nécessité pour les médias associatifs d'être politiquement indépendants;

2. Bis zur Unabhängigkeit Mosambiks hieß die Ortschaft Vila Coutinho.

Avant l'indépendance du Mozambique, Gurué s'appelait Vila Junqueiro.

3. Der EDSB empfiehlt ausdrücklich, diese Elemente der Unabhängigkeit rechtlich zu verankern.

Le CEPD suggère explicitement de codifier ces éléments d’indépendance dans un acte législatif.

4. EUCHARIESTIEFEIER ZUR 200-JAHR-FEIER DER UNABHÄNGIGKEIT DER LÄNDER LATEINAMERIKAS UND DER KARIBIK

CÉLÉBRATION EUCHARISTIQUE POUR LE BICENTENAIRE DE L'INDÉPENDENCE DES PAYS D'AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES

5. Im Jahr 1136 erreichten die Bojaren und führenden Kaufleute die politische Unabhängigkeit Nowgorods.

En 1136, les boyards et les principaux marchands obtiennent l'indépendance politique.

6. Aber ich will das 200. Jubiläum der amerikanischen Unabhängigkeit nicht im Knast verbringen.

Mais passer le bicentenaire de la naissance de notre pays en prison ne me dit rien.

7. Wahrscheinlich wurden parthische Münzen lokal benutzt, während die Kontermarken eine gewisse Unabhängigkeit lokaler Fürsten signalisieren.

Les monnaies parthes étaient probablement utilisées localement et les contremarques indiquent donc une certaine indépendance des princes locaux.

8. Das erklärt, warum Millionen meiner Landsleute so voller Hoffnung waren, als wir unsere Unabhängigkeit wiedererlangten.

Cela explique pourquoi des millions de mes compatriotes étaient si plein d'espoir lorsque nous avons récupéré notre indépendance.

9. Ich möchte festhalten, dass diese Entschließung nicht Banderas Ziel einer Unabhängigkeit der Ukraine infrage stellte.

Je tiens à préciser que cette résolution ne remettait pas en question l'objectif caressé par Bandera de voir l'Ukraine accéder à l'indépendance.

10. Individuelle Psychotherapie und Gruppentherapie zur Förderung geistiger Gesundheit, Unabhängigkeit, der persönlichen und Familienbeziehungen sowie der Abstinenz

Services de phychothérapie individuelle et de thérapie de groupe pour favoriser la bonne santé mentale, l'indépendance, les relations personnelles et familiales, et l'abstinence

11. Zu dieser Tugend gehören Mäßigkeit, Abstinenz, Tapferkeit, Hoffnung, Nüchternheit, Keuschheit, Unabhängigkeit, Toleranz, Geduld, Gehorsam, Reinheit.19

Cette vertu est faite de tempérance, d’abstinence, de vaillance, de courage, d’espoir, de sobriété, de chasteté, d’indépendance, de tolérance, de patience, de soumission, de continence et de pureté19.

12. Im Jahre 1810 führte der Dorfpriester Miguel Hidalgo y Costilla den Kampf um die Unabhängigkeit von Spanien an.

En 1810, Miguel Hidalgo, prêtre de village, dirigea la lutte pour émanciper son pays de la domination espagnole.

13. Der Wunsch nach Unabhängigkeit kann dazu führen, dass man die Werte, die einem die Eltern beigebracht haben, aufgibt.

Ainsi, l’envie d’avoir votre propre identité pourrait vous conduire à renier les valeurs qu’on vous a inculquées chez vous.

14. Als Moldawien seine Unabhängigkeit erklärte, erwiesen sich unsere Nachbarn — selbst manche ehemalige Verfolger — als ein ganz fruchtbares Predigtdienstgebiet.

Quand la Moldavie est devenue une république indépendante et souveraine, nos voisins, et même certains de nos anciens persécuteurs, ont constitué un territoire des plus fructueux !

15. Das Parlament sollte zuerst Demokratie und Unabhängigkeit in europäischen Ländern gewährleisten und erst dann andere verurteilen und zurechtweisen.

Le Parlement devrait d’abord garantir la démocratie et l’indépendance dans les pays européens avant d’adresser des condamnations et des réprimandes aux autres.

16. Francisco de Miranda, Brigadegeneral, Held der Unabhängigkeit von Venezuela (* 9. Juni 1756 in Caracas; † 14. Juli 1816 in Cádiz).

Francisco de Miranda, général de brigade, héros de l’indépendance du Venezuela (né le 9 juin 1756 à Caracas – mort le 14 juillet 1816 à Cadix).

17. Lockere Moral, Alkoholismus, wirtschaftliche Unabhängigkeit der Frau und egoistische Philosophien — das sind einige Ursachen für das Scheitern von Ehen.

Au nombre des causes d’échecs des mariages, on peut citer la morale laxiste, l’alcoolisme, le travail des femmes et la philosophie du ‘moi d’abord’.

18. Die Republik Guinea ist ein Land, welches seit seiner Unabhängigkeit im Jahr 1958 nur zwei diktatorische Regime erlebt hat.

La République de Guinée est un pays qui n'a connu que deux régimes dictatoriaux depuis son indépendance en 1958.

19. Die Gleichstellung der Unabhängigkeit mit der Eigenschaft eines Dritten im Verhältnis zu den Parteien beruht auf einem stark vereinfachenden Reduktionismus.

L'assimilation de l'indépendance à la qualité de tiers de l'organe décisionnel vis-à-vis des parties est par trop réductrice et simpliste.

20. — die bei der Anwendung der Richtlinie gewonnenen Erfahrungen, was die tatsächliche Unabhängigkeit von Netzbetreibern in vertikal integrierten Unternehmen betrifft, sowie die Frage, ob neben der funktionalen Unabhängigkeit und der Trennung der Rechnungslegung weitere Maßnahmen konzipiert wurden, die in ihrer Wirkung der rechtlichen Entflechtung gleichkommen.

— les enseignements que l'on peut tirer de l'application de la présente directive pour ce qui concerne l'indépendance effective des gestionnaires de réseau dans les entreprises verticalement intégrées ainsi que la question de savoir si, outre l'indépendance fonctionnelle et la dissociation comptable, d'autres mesures ont été mises en place ayant des effets équivalents à la dissociation juridique.

21. Diese Ereignisse vermitteln die klare Botschaft: Freiheit und nationale Unabhängigkeit waren das, wonach sich Ungarn nach der Überwindung des Kommunismus sehnte.

Le message de ces événements est clair: c'est à la liberté et à l'indépendance nationale que la Hongrie aspirait lorsqu'elle s'est débarrassée du communisme.

22. Wir sollten nicht über ein Alter mäkeln, wenn hinter dem Alter auch Unabhängigkeit steht, die hier erheblich eingebracht werden kann.

Nous ne devrions pas discutailler sur une question d'âge lorsque cet âge implique aussi une indépendance qui peut ici s'avérer précieuse.

23. Dieser Frühling war bereits der Vorbote für die Auseinandersetzungen und Spannungen des Sommers 1991, in dem Slowenien seine Unabhängigkeit erkämpfte.

Ce printemps portait en germe les affrontements et les tensions de l'été 1991, au cours duquel la Slovénie a conquis son indépendance.

24. Ohne eine aktive Zivilgesellschaft wären die Wiederherstellung der Unabhängigkeit der baltischen Staaten und die Sicherung unserer Rückkehr nach Europa nicht möglich gewesen.

Sans une société civile active, les États baltes n'auraient pas pu renouer avec l'indépendance et sceller leur retour dans le giron européen.

25. Der Schutz Dritter erfordert in diesem Fall, dass der Anschein mit dem Bestehen einer Zweigniederlassung ohne rechtliche Unabhängigkeit gleichgesetzt werden kann.

La protection des tiers en pareil cas suppose que cette apparence est considérée comme équivalente à l’existence d’une succursale sans indépendance juridique.

26. Daneben waren Gäste aus den verschiedensten Bereichen geladen, die in Bezug auf die Lage Marokkos und seiner Unabhängigkeit kompetente Ratschläge erteilen konnten.

En marge de ceux-ci, il fut convié également des invités de tous horizons capables de donner des avis éclairés sur la condition du Maroc et de son indépendance.

27. hebt hervor, dass der Schutz vor Amtsenthebung während der Amtszeit ein wesentliches Element der erforderlichen Unabhängigkeit nationaler Datenschutzbehörden gemäß EU-Recht darstellt;

souligne que la protection contre la destitution en cours de mandat est un élément essentiel de l'obligation d'indépendance des autorités de protection des données en vertu du droit de l'Union;

28. Durch die Übernahme und Ausübung dieses Amtes hat Zakharchenko Handlungen und politische Maßnahmen unterstützt, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben.

En prenant ses fonctions et en agissant à ce titre, Zakharchenko a soutenu les actions et les politiques qui compromettent l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine.

29. Laut Angaben der Weltbank und anderer internationaler Behörden machen langsame, komplizierte bürokratische Abläufe und Sicherheitsprozesse, einschließlich hunderter Kontrollposten, die wirtschaftliche Unabhängigkeit Palästinas unmöglich.

Selon la Banque mondiale et d'autres institutions internationales, la bureaucratie et les mesures de sécurité israéliennes, notamment des centaines de checkpoints, rendent impossible le développement économique palestinien.

30. Allerdings verfocht er das Recht der beiden Herzogtümer auf staatliche Unabhängigkeit und sprach sich nach dem Krieg gegen deren Annexion durch Preußen aus.

Il soutient pourtant l'indépendance des deux Duchés et se déclare contre l'annexion prussienne après la guerre.

31. In Brasilien haben die Bemühungen der Regierung, die Unabhängigkeit der Zentralbank zu schwächen, und ihre Einmischung auf den Energie- und Kreditmärkten dem Wachstum geschadet.

Au Brésil, ce sont les efforts du gouvernement pour affaiblir l’indépendance de la banque centrale et intervenir sur les marchés de l’énergie et du crédit qui ont nuit à la croissance.

32. Ein Nachfahre der Auswanderer ist der osttimoresische Politiker Marí Bin Amude Alkatiri, welcher der erste Premierminister des Landes nach der Wiedererlangung der Unabhängigkeit von Indonesien wurde.

Au Timor oriental, un descendant d'émigrant, l'homme politique Mari Bin Amude Alkatiri, est devenu le premier Premier Ministre, après que le pays eut retrouvé son indépendance (de l'Indonésie).

33. betont, wie wichtig der 2005 vorgelegte Bericht der Kommission für die Unabhängigkeit Bermudas ist, der eine gründliche faktische Analyse im Zusammenhang mit der Unabhängigkeit enthält, und bedauert weiterhin, dass die Pläne für öffentliche Veranstaltungen und die Vorlage eines Grünbuchs an das Parlament (House of Assembly), gefolgt von einem Weißbuch mit Politikvorschlägen für ein unabhängiges Bermuda, bislang nicht verwirklicht wurden;

Souligne l’importance du rapport de la Commission pour l’indépendance des Bermudes de 2005, qui examine de près les faits entourant l’indépendance, et continue de regretter que les plans d’organisation de réunions publiques et de présentation d’un livre vert à l’Assemblée puis d’un livre blanc exposant les propositions politiques en faveur de l’indépendance des Bermudes ne se soient pas encore concrétisés ;

34. Die Bewerber und Bewerberinnen müssen sich in einer Erklärung verpflichten, unabhängig im öffentlichen Interesse zu handeln und alle Interessen offen zu legen, die ihre Unabhängigkeit beeinträchtigen könnten.

Il est demandé aux candidats de confirmer qu'ils sont disposés à faire une déclaration par laquelle ils s'engagent à agir en toute indépendance dans l'intérêt public, ainsi qu'une déclaration relative aux intérêts qui pourraient être considérés comme portant atteinte à leur indépendance.

35. Präsident Kutschma gelang es bis jetzt, gegenüber Rußland eine ausgleichende Politik zu betreiben und einigen Streitpunkten die Spitze zu nehmen, ohne die Unabhängigkeit der Ukraine zu schmälern.

Le Président Koutchma est jusqu'ici parvenu à pratiquer une politique d'équilibre vis-à-vis de la Russie et à aplanir certains différends sans porter atteinte à l'indépendance de l'Ukraine.

36. Das CALT-Netzwerk bietet die Möglichkeit, die Kalibrierungsbedürfnisse der weltraumgestützten Erdbeobachtung auf globaler Basis anzugehen, ohne die Unabhängigkeit der einzelnen Agenturen, die die permanenten Stellen betreiben auszuhöhlen.

Le réseau CALT apporte ainsi le moyen de répondre de manière globale aux besoins d'étalonnage des mesures d'observation de la Terre depuis l'espace (sans amoindrir l'indépendance des agences nationales exploitant ces sites permanents).

37. Das Treffen findet in der Heimat Bolivars – des Befreiers statt, der sein Leben dem Kampf für die Freiheit und Unabhängigkeit der Völker Südamerikas gewidmet hatte.

La rencontre aura lieu au pays natal de Bolivar le libérateur qui a consacré sa vie à la lutte pour la liberté et l'indépendance des peuples de l'Amérique du Sud.

38. Die Bewerber werden aufgefordert, eine Verpflichtungserklärung darüber abzugeben, dass sie unabhängig von jedem äußeren Einfluss handeln, sowie eine Erklärung über alle Interessen, die ihre Unabhängigkeit beeinträchtigen könnten.

Les candidats sont tenus de fournir une déclaration selon laquelle ils s’engagent à agir indépendamment de toute influence extérieure, ainsi qu’une déclaration relative à d’éventuels intérêts susceptibles d’être considérés comme préjudiciables à leur indépendance.

39. In jeder Stadt und jedem Dorf findet man eine „Plaza Bolivar“ in Gedenken an den Nationalhelden, der mehrere Länder in die Unabhängigkeit von den Spaniern geführt hat.

Apprenez l’histoire de Simon Bolivar, ce héro national originaire de Caracas, qui poussa plusieurs pays à secouer le joug des Espagnols et dont la mémoire est saluée par l’existence d’une «Plaza Bolivar» dans chaque ville, de la plus petite communauté aborigène de la forêt amazonienne, à la plus grande métropole.

40. - die entsprechenden nationalen Numerierungs-/Adressierungs-/Namensgebungspläne für Telekommunikationsdienste von der einzelstaatlichen Aufsichtsbehörde überwacht werden, um deren Unabhängigkeit von Organisationen zu gewährleisten, die öffentliche Telekommunikationsnetze oder -dienste bereitstellen;

- de garantir que les plans nationaux pertinents de numérotage/d'adressage/de dénomination soient placés sous la surveillance des autorités réglementaires nationales, afin de garantir l'indépendance vis-à-vis des organismes fournissant des réseaux publics de télécommunications ou des services publics de télécommunications,

41. Mit Ausnahme des Präsidenten von Simbabwe hat auch kein führender Politiker eines in die Unabhängigkeit entlassenen Landes in den letzten Jahren den Kolonialismus in einer bedeutenden Rede angegriffen.

A la seule exception du Zimbabwé, aucun leader des anciennes colonies ne se lance plus dans des diatribes anticolonialistes.

42. Die europäischen Verantwortlichen nehmen angesichts der tibetischen Krise eine schuldhaft abwartende Haltung ein, während sie erst vor wenigen Wochen die Unabhängigkeit des Kosovo ohne nachzudenken anerkannt haben!

Quel attentisme coupable des dirigeants européens face à la crise tibétaine, eux qui, sans réfléchir, reconnaissaient il y a quelques semaines l'indépendance du Kosovo!

43. Betrifft: Referendum über die Unabhängigkeit von Westsahara Der marokkanische Innenminister Driss Basri erklärte am 3. November 1999 in El Aaiun, daß das für den 31. Juli 2000 geplante Referendum über die Unabhängigkeit von Westsahara um zwei bis drei Jahre verschoben werde, weil 71.420 Personen gegen die von der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara erstellte provisorische Wählerliste geklagt haben.

Objet : Référendum sur l'autodétermination au Sahara occidental Le ministre marocain de l'intérieur, Driss Basri, a affirmé le 3 novembre 1999 à El Aiún, que le référendum portant sur l'autodétermination du Sahara occidental, prévu pour le 31 juillet 2000, "serait reporté de deux ou trois ans", en raison des 71 420 recours introduits contre le recensement provisoire des électeurs effectué par la mission des Nations unies en vue du référendum sur le Sahara occidental.

44. Abschlussprüfer/Prüfungsgesellschaften zeichnen die in den Absätzen 1 und 2 beschriebenen Bewertungen auf und dokumentieren in den Arbeitspapieren alle bedeutenden Gefährdungen ihrer Unabhängigkeit sowie die zu deren Abschwächung getroffenen Schutzmaßnahmen.

Le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit consigne par écrit les vérifications visées aux paragraphes 1 et 2 et note dans les documents d'audit tous les risques significatifs pesant sur son indépendance ainsi que les mesures de sauvegarde appliquées pour atténuer ces risques.

45. Daher unterstützt das Institut die Verfestigung der Eingliederung der rechtswidrig annektierten Halbinsel Krim in die Russische Föderation, was wiederum die territoriale Integrität, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine weiter untergräbt.

Par conséquent, il contribue à consolider l'annexion illégale de la péninsule de Crimée à la Fédération de Russie, ce qui compromet davantage l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine.

46. - die entsprechenden nationalen Numerierungs-/Adressierungs-/Namensgebungspläne für Telekommunikationsdienste von der nationalen Regulierungsbehörde überwacht werden, um deren Unabhängigkeit von Organisationen zu gewährleisten, die öffentliche Telekommunikationsnetze oder öffentlich zugängliche Telekommunikationsdienste bereitstellen;

- de garantir que les plans nationaux pertinents de numérotation/adressage/dénomination des télécommunications sont placés sous la surveillance des autorités réglementaires nationales, afin de garantir l'indépendance vis-à-vis des organismes fournissant des réseaux publics de télécommunications ou des services de télécommunications accessibles au public,

47. Auf den Fahnen der polnischen Bauernverbände sind oft Slogans zu lesen, die sich auf ihre Kampfbereitschaft beziehen, sowie auf die Rolle der Nahrungsmittelproduktion in dem langen Kampf um Polens Unabhängigkeit.

Les calicots que brandissent les associations de travailleurs agricoles polonais portent souvent des slogans faisant référence au rôle que la production alimentaire a joué dans la longue lutte pour l’indépendance de la Pologne, ainsi qu’à leur volonté de se battre.

48. 66 Wie aus Artikel 50 der Verfahrensordnung des Gerichts hervorgeht, beeinträchtigt ein Verbindungsbeschluss nicht die Unabhängigkeit und Eigenständigkeit der davon betroffenen Rechtssachen, da die Verbindung jederzeit wieder aufgehoben werden kann.

66 Ainsi qu'il ressort de l'article 50 du règlement de procédure du Tribunal, une ordonnance de jonction n'affecte pas l'indépendance et la nature autonome des affaires qui y sont visées, une décision de les disjoindre étant toujours possible.

49. Das Europa, das wir wollen, wird wirtschaftlich nur möglich sein, wenn wir den Mut und die Kraft haben, seine Unabhängigkeit sicherzustellen und endlich protektionistische Maßnahmen gegen außereuropäische Länder zu verhängen.

L'Europe que nous voulons ne sera économiquement viable que si nous avons le courage et la force d'assurer son autarcie et d'imposer, enfin, des mesures protectionnistes à l'égard des pays extra-européens.

50. Bei dieser Sachlage erscheint es zumindest zweifelhaft, ob das Tribunal über ein Maß an Unabhängigkeit verfügt, das eine konkrete Gewähr gegen unzulässige Eingriffe und Einflußnahmen durch die Exekutive bietet.

Dans ces conditions, il semble pour le moins douteux que le Tribunal dispose d'une indépendance telle qu'elle permette de servir de garantie précise contre les interventions et pressions indues de la part du pouvoir exécutif.

51. Es handelt sich um Organe und Einrichtungen, deren erklärte Ziele – besonders jenes, die Prinzipien der Unabhängigkeit, der Autonomie und der Selbstverwaltung der Kirche umzusetzen – nicht mit der katholischen Lehre vereinbar sind.

Il s’agit d’organismes dont les finalités déclarées, en particulier celle de mettre en œuvre les principes d’indépendance, d’autogouvernement et d’autogestion de l’Église, ne sont pas conciliables avec la doctrine catholique.

52. Die Renegaten des Gaullismus innerhalb der Mehrheit werden sich beim zweiten Wahlgang der Parlamentswahlen von 1998 daran erinnern müssen, welchen Jahrhundertkampf die Franzosen rechts und links für ihre Unabhängigkeit geführt haben.

Les renégats du gaullisme au sein de la majorité devront se rappeler, au moment du deuxième tour des élections législatives de 1998, le combat séculaire que les Français ont mené, à droite et à gauche, pour leur indépendance.

53. Häufig befindet sich neben dem Bild des bevorzugten „Heiligen“ auch ein Bild von Simón Bolívar, der für Venezuela und vier weitere südamerikanische Länder die Unabhängigkeit von der spanischen Herrschaft errang.

Souvent, l’image de leur “ saint ” préféré côtoie le portrait de Simon Bolivar, qui permit au Venezuela et à quatre autres pays d’Amérique du Sud de s’affranchir de la domination espagnole.

54. In einem Referendum unter Schirmherrschaft der Vereinten Nationen am 30. August 1999 lehnten 78 Prozent der Wähler eine größere Autonomie innerhalb Indonesiens ab und sprachen sich für die Unabhängigkeit aus.

Lors d'un référendum organisé sous les auspices des Nations unies le 30 août 1999, les électeurs ont rejeté à 78% la proposition d'une autonomie accrue dans le giron de l'Indonésie et choisi l'indépendance.

55. Ehemalige sogenannte „Ministerin für auswärtige Angelegenheiten“; in dieser Eigenschaft war sie für die Verteidigung der sogenannten „Volksrepublik Donezk“ verantwortlich und hat so die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben.

En sa qualité d'ancienne soi-disant «ministre des affaires étrangères», elle a été chargée de défendre la soi-disant «République populaire de Donetsk», compromettant ainsi l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine.

56. Durch die Übernahme und Ausübung dieses Amtes hat er daher aktiv Handlungen und politische Maßnahmen unterstützt, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben und die Ukraine weiter destabilisieren.

En assumant cette fonction et en agissant en cette qualité, il a par conséquent activement soutenu des actions et des politiques qui compromettent l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine, et il a déstabilisé davantage l'Ukraine.

57. Das tragbare System nutzt die innovative Technologie zur Verbesserung einer alternativen Kommunikation mit Hilfe einfacher, in Form von vorgefertigten Gesprächsphrasen (Scripts) und verschafft so nicht sprechenden Menschen mehr Unabhängigkeit im Alltag.

Ce système portable exploite la technologie de communication augmentative et alternative en transformant les transactions conversationnelles en scripts simples afin que les personnes atteintes de déficiences vocales acquièrent plus d'indépendance dans leur vie quotidienne.

58. (5)Häufig verhindert nationales Recht, dass die NWB über die Unabhängigkeit und die Befugnisse im Bereich der Durchsetzung und der Verhängung von Geldbußen verfügen, die sie benötigen, um die Wettbewerbsvorschriften wirksam durchzusetzen.

(5)Les droits nationaux empêchent de nombreuses ANC de disposer des garanties d’indépendance et des pouvoirs de coercition et de fixation d’amendes qui leur sont nécessaires pour mettre en œuvre ces règles de manière efficace.

59. Es handelt sich um einen ganz besonderen Familienbetrieb, der Gast wird ohne Aufdringlichkeit betreut, um seine Unabhängigkeit und Freiheit zu garantieren, Eigenschaften, die ausschlaggebend für einen erholsamen Urlaub sind. Neu renoviert: schöner und komfortabler.

C’est une gestion familière très particulière, le client est assisté et soigné sans intrusion, en garantissant l’autonomie et la liberté basilaires pour des vacances réellement relaxantes. Les nouvelles pièces : plus confortables et accueillantes.

60. Die Strategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern 2010-2015 (5) beinhaltet Maßnahmen zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie, die Frauen wie Männern dazu verhelfen sollen, gleiche wirtschaftliche Unabhängigkeit zu erlangen.

La stratégie pour l’égalité entre les femmes et les hommes, couvrant la période 2010-2015 (5), comporte des mesures visant à concilier vie professionnelle et vie familiale et permettant d’accéder à une indépendance économique égale pour les femmes et les hommes.

61. Zu diesem Zweck sollten im Voraus Regeln für die Gründe für eine Entlassung des Leiters der nationalen Regulierungsbehörde festgelegt werden, um jedweden Zweifel an der Neutralität der Behörde und ihrer Unabhängigkeit von äußeren Faktoren auszuräumen

À cette fin, il convient d'établir préalablement des règles concernant les motifs de congédiement du chef de l'autorité réglementaire nationale afin de dissiper tout doute raisonnable quant à la neutralité de cet organisme et à son imperméabilité aux facteurs extérieurs

62. Beschäftigungsverhältnisses, bestimmt. Ein Syndikusanwalt genießt trotz seiner Zulassung als Rechtsanwalt und der damit einhergehenden standesrechtlichen Bindungen nicht denselben Grad an Unabhängigkeit von seinem Arbeitgeber wie der in einer externen Anwaltskanzlei tätige Rechtsanwalt gegenüber seinen Mandanten.

Un avocat interne, en dépit de son inscription au barreau et de la soumission aux règles professionnelles qui s’ensuit, ne jouit pas à l’égard de son employeur du même degré d’indépendance qu’un avocat exerçant ses activités dans un cabinet externe à l’égard de son client.

63. Der Mut und die richterliche Unabhängigkeit von Sheriff Gimblett sowie der Mut von Angela Zelter und ihren Gefährtinnen steht in krassem Widerspruch zur hartnäckigen Weigerung des amerikanischen Senats, den Atomteststopp-Vertrag zu ratifizieren.

Le courage et l'indépendance judiciaire de la shérif Gimblett - le courage d'Angela Zelter et de ses compagnes - forment un contraste saisissant avec l'incapacité énervante du sénat américain de ratifier le traité CTBT.

64. An der Qualität der anderen Sendungen bestanden nach wie vor Zweifel, wodurch Prognosen zum Wachstumspotential der Einschaltquoten und somit - auf Zeit gesehen - zu den realen Möglichkeiten im Hinblick auf finanzielle Unabhängigkeit kaum möglich waren.

La qualité des autres émissions était toujours contestée, ce qui laissait mal augurer de la croissance de son audience et donc, à terme, de ses possibilités réelles d'indépendance financière.

65. Die Mitglieder werden aufgrund ihres Fachwissens und ihrer Erfahrung auf den Gebieten der sensorischen, statistischen und chemischen Analyse und unter gebührender Berücksichtigung der Notwendigkeit ausgewählt, dass ihre Unabhängigkeit und die Abwesenheit von Interessenkonflikten gewährleistet sind.

Les membres sont choisis sur la base de leur expertise et de leur expérience dans les domaines des analyses sensorielle, statistique et chimique, et en tenant dûment compte de la nécessité d'assurer l'indépendance et l'absence de conflits d'intérêts.

66. /Kommission, Slg. 2001, I‐4717, Randnr. 66) ausgeführt hat, geht aus dieser Bestimmung hervor, dass ein Verbindungsbeschluss nicht die Unabhängigkeit und Eigenständigkeit der von ihm betroffenen Rechtssachen beeinträchtigt, da die Verbindung jederzeit wieder aufgehoben werden kann.

71 Comme la Cour l’a relevé dans son arrêt du 21 juin 2001, Moccia Irme e.a. /Commission (C‐280/99 P à C‐282/99 P, Rec. p. I‐4717, point 66), il résulte de cette disposition qu’une ordonnance de jonction n’affecte pas l’indépendance et la nature autonome des affaires qui y sont visées, une décision de les disjoindre étant toujours possible.

67. Wir halten es für symbolisch, dass das Gründungstreffen der Staaten und Gemeinschaften Lateinamerikas und der Karibik in diesem Jahr in Venezuela stattfinden wird, denn in diesem Jahr wird der zweihundertste Jahrestag der Unabhängigkeit dieses Staates gefeiert.

Nous trouvons très symbolique que la réunion constitutive des États et communautés de l'Amérique latine et des Caraïbes ait lieu au Vénézuéla au cours de cette année qui est celle de célébration du bicentenaire de l'indépendance de cet État.

68. Ihr habt über die Graphstruktur Bayescher Netze merh erfahren, ihr habt verstanden, wieso sie eine kompakte Repräsentation darstellen, ihr habt über bedingte Unabhängigkeit erfahren und wir haben ein wenig über Anwendungen von Bayeschen Netzen für interessante Schlussfolgerungsprobleme gesprochen.

Vous avez vu que les réseaux bayésiens ont une structure de graphe, vous avez pu voir que c'est une représentation compacte, vous avez vu " l'indépendance conditionelle ", et nous avons discuté brièvement de l'application des réseaux bayésiens à quelques problèmes de raisonnements.

69. Die von dieser Bewegung verbreiteten Parolen haben viele Frauen beeinflußt, so daß sie, selbst wenn sie dieser Bewegung nicht angehörten, plötzlich mit ihrem Hausfrauendasein nicht mehr zufrieden waren und anfingen, ihre eigene Identität zu suchen und Unabhängigkeit anzustreben.

Les idées qu’il défend ont amené beaucoup de femmes qui ne militent pas pour autant dans ce mouvement à se désintéresser du travail domestique. Désormais, elles veulent exprimer leur personnalité et affirmer leur indépendance au-dehors du foyer.

70. Wenn das Kosovo die Unabhängigkeit erlangt, werden diese Zahlen steigen, da mit einer Massenflucht aller übrigen Serben zu rechnen ist, es sei denn, ihre territorialen Bastionen – besonders im nördlichen Kosovo, in der Gegend um Mitrovica – werden Serbien angeschlossen.

Si le Kosovo devient indépendant, son nombre ira croissant en raison d’un exode probable de tous les Serbes restant, à moins de voir leurs bastions territoriaux – en particulier du nord du Kosovo, près de Mitrovica – rejoindre la Serbie.

71. Bei dieser Prüfung ist auch dem Grundsatz der Unabhängigkeit der Zentralbanken und ihrem Recht, nach eigenem Ermessen Zugang zu Liquiditätsfazilitäten zu gewähren, sowie potenziellen unbeabsichtigten Auswirkungen auf das Verhalten der CCPs oder den Binnenmarkt Rechnung zu tragen.

L'évaluation tient également compte du principe de l'indépendance des banques centrales et de leur droit à fournir un accès aux facilités de trésorerie comme elles l'entendent, ainsi que de l'effet non escompté que cela pourrait avoir sur le comportement des contreparties centrales ou du marché intérieur.

72. Dazu gehören ein Rechtsrahmen für das Semester und eine Überwachung der nationalen Reformprogramme, die Unabhängigkeit der nationalen Statistikämter und Bußgelder für Betrugsfälle, die Überwachungsmissionen der Kommission, ein Wirtschaftsdialog zwischen allen Beteiligten und eine insgesamt erheblich größere Transparenz.

Parmi ceux-ci, un cadre juridique pour le semestre et la surveillance des programmes nationaux de réforme, l'indépendance des services statistiques nationaux ainsi que des amendes en cas de fraude, des missions de surveillance de la Commission, un dialogue économique entre tous les acteurs, et une transparence accrue pour l'ensemble du processus.

73. Hinsichtlich der Vertraulichkeit scheint es, als wolle die EZB, die diesen Entwurf vorbereitet hat, ihre Bemühungen um Unabhängigkeit so weit treiben, daß sie sogar die von Eurostat befolgten Gemeinschaftsvorschriften über die Erarbeitung von Statistiken außer acht läßt.

Concernant la confidentialité, la BCE, qui a préparé le projet, semble vouloir pousser à l'extrême sa volonté d'indépendance, jusqu'à s'abstraire des règles communautaires en matière d'élaboration des statistiques, telles qu'elles sont observées par Eurostat.

74. Der Versuch, seinen Thron zu retten und die Bevölkerung für die Unabhängigkeit zu mobilisieren, schlug fehl. Er wurde gefangengenommen, zum Tode verurteilt und am 13. Oktober 1815 in Pizzo in Kalabrien auf Anordnung des Bourbonenkönigs Ferdinand IV.

Le 27 juillet 1801 , il est nommé général en chef des troupes stationnées en République cisalpine .

75. Ich denke, dass wir nun bestimmt eine richtige Balance gefunden haben: Wir haben diskutiert, und wir haben die Mitglieder des Europäischen Parlaments insgesamt wirklich vorausschauend mit Vorrechten ausgestattet, die die Rolle des Parlaments stärken und seine Unabhängigkeit erhöhen.

J’estime que nous avons désormais atteint un équilibre très important: nous avons débattu de la question et très astucieusement conféré aux députés européens dans leur ensemble des droits qui renforcent le rôle du Parlement et accroissent son indépendance.

76. 13. stellt fest, daß der ländliche Raum für viele Länder die Wurzeln ihrer Kultur ausmacht und daß die Unabhängigkeit Europas in der Lebensmittelversorgung sowie die Maßnahmen für Raumordnung, Umweltschutz und landschaftliche Vielfalt auf den ländlichen Raum angewiesen sind;

13. rappelle que la culture de bon nombre de pays s'enracine dans ce monde rural, dont l'existence est à la base de l'indépendance alimentaire de l'Europe ainsi que de toute politique d'aménagement du territoire, de défense de l'environnement et de diversification du paysage;

77. 1. begrüsst die Gesetzentwürfe der chilenischen Regierung zum Abschluß des demo- kratischen Übergangsprozesses durch Verfassungsreformen, mit denen folgendes verankert werden soll: Vorrang der zivilen Staatsgewalt vor der Militärmacht, Unabhängigkeit der Justiz und strafrechtliche Verfolgung der in der jüngsten Vergangenheit begangenen Menschenrechtsverletzungen;

1. accueille favorablement les propositions législatives du gouvernement chilien tendant à couronner la transition démocratique par des réformes constitutionnelles visant à affirmer la suprématie du pouvoir civil sur les forces armées, l'indépendance du pouvoir judiciaire et le refus de l'impunité des violations des droits de l'homme commises dans un passé récent;

78. In Westafrika gibt es beispielsweise das ARIVA-Projekt zur Förderung der Unabhängigkeit im Bereich Impfschutz in zehn Ländern, das APPA-Projekt für die Verbesserung der Pharmaziepolitik in 22 Ländern sowie ASURE für die Unterstützung des Westafrikanischen Netzes für epidemologische Überwachung.

Il s'agit, en Afrique occidentale par exemple, du projet ARIVA (pour le développement de l'indépendance en matière d'immunisation dans dix pays); du projet APPA (en faveur du renforcement de la politique pharmaceutique dans 22 pays); et du projet ASURE (aide au réseau de contrôle épidémiologique d'Afrique occidentale).

79. Es gibt kein besseres Beispiel als das unserer europäischen Geschichte, um Angola die Schrecken des Neokolonialismus zu ersparen und dieses Land in aller Transparenz und Unabhängigkeit auf den Weg einer nachhaltigen Entwicklung seiner Wirtschaft und der Emanzipation seines Volkes zu führen.

Existe-t-il un meilleur exemple que celui de notre histoire européenne pour éviter à l'Angola les affres du néocolonialisme et conduire ce pays en toute transparence et indépendance sur la voie d'un développement durable de son économie et de l'émancipation de son peuple.

80. Hier wird ersichtlich, dass die Zentralbank mit aller Entschlossenheit ihre Unabhängigkeit verteidigt, da sie sehr wohl spürt, dass der zunehmende Einfluss der Politik auf die Verwaltung der Einheitswährung innerhalb einer nicht optimalen Währungszone zu schwierigen Konflikten führen kann.

Il apparaît ainsi que la Banque défend farouchement son indépendance, pressentant bien que la montée en puissance du politique dans la gestion de la monnaie unique, au sein d' une zone monétaire non optimale, risque de conduire à des conflits difficiles.