1. Deiras Weg in die Unabhängigkeit.

It is now the path to Deiran independence.

2. Inhalt des Ausdrucks „in völliger Unabhängigkeit“

The content of the phrase ‘with complete independence’

3. Zur ersten, die Unabhängigkeit der Trassenzuweisung betreffenden Rüge

The first complaint, concerning the independence of the function of allocating train paths

4. A – Zur ersten, die Unabhängigkeit der Trassenzuweisung betreffenden Rüge

A – The first complaint: independence in the allocation of train paths

5. Zur ersten Rüge: Unabhängigkeit bei der Zuweisung von Eisenbahntrassen

The first complaint, relating to the independence of the function of allocating train paths

6. Vielmehr betonen die Beteiligten gerade die Unabhängigkeit des Landespflegegeldes von anderen Leistungen.

Instead, the parties stress that provincial care allowance is autonomous of other benefits.

7. Häufig existiert die Unabhängigkeit von Zentralbanken und Aufsichtsbehörden nur auf dem Papier.

Often, the independence of central banks and regulatory agencies exists only on paper.

8. Mit dieser Regelung dürfte die vollständige Unabhängigkeit des oder der Erwerber ermöglicht werden.

This clause has to allow complete independence from the acquirer(s).

9. Wenn ihnen keine Annexion an Albanien gestattet wird, dann wollen sie eine echte Unabhängigkeit.

If they are not allowed to annex to Albania, they want true independence.

10. Seit der Unabhängigkeit Mazedoniens 1991 wird die Bibliothek als Archiv für mazedonische Publikationen genutzt.

Since 1991, after the independence of the Republic of Macedonia, the Library has become a depository for the Macedonian publishing production.

11. Eine Notbeleuchtung mit ausreichender Beleuchtungsstärke und Unabhängigkeit ist an Bord der Züge zwingend vorgeschrieben

An emergency lighting system having a sufficient intensity and duration is an absolute requirement on board trains

12. Ein generisches Kommunikationsprotokoll erlaubt nicht nur Netzwerktransparenz, sondern auch Unabhängigkeit von einer bestimmten Programmiersprache.

Network transparency and programming language abstraction are gained through the use of a remote protocol.

13. Nach der Unabhängigkeit Kroatiens entfielen sämtliche Preiskontrollen, ausgenommen in den Sektoren Holz, Transportwesen und Postdienste.

All direct price controls were removed after independence with some exceptions (wood, transport, postal services).

14. „Eine Notbeleuchtung mit ausreichender Beleuchtungsstärke und Unabhängigkeit ist an Bord der Züge zwingend vorgeschrieben.“

‘An emergency lighting system having a sufficient intensity and duration is an absolute requirement on board trains.’

15. Eine Notbeleuchtung mit ausreichender Beleuchtungsstärke und Unabhängigkeit ist an Bord der Züge zwingend vorgeschrieben.

An emergency lighting system having a sufficient intensity and duration is an absolute requirement on board trains.

16. Unter entsprechender Anwendung der Definition der Unabhängigkeit, die der Gerichtshof in seinem Urteil vom 9.

Independence is a functional principle affecting the very essence of the profession of qualified accountancy.

17. Die Unabhängigkeit wurde definiert als die Fähigkeit, acht Tätigkeiten des täglichen Lebens ohne Hilfe auszuführen.

Independence was defined as the capacity to perform without assistance eight activities of daily living.

18. Mandelas Freilassung aus dem Gefängnis zehn Jahre später brachte Afrika einen Schritt näher zur völligen Unabhängigkeit.

Mandela’s release from prison ten years later moved Africa one step closer to absolute independence.

19. iv) die Kontrollmechanismen für Ratingsysteme (einschließlich einer Beschreibung ihrer Unabhängigkeit und Verantwortlichkeiten) und die Überprüfung dieser Systeme;

(iv) the control mechanisms for rating systems including a description of independence, accountability, and rating systems review;

20. iv) die Kontrollmechanismen für Ratingsysteme, einschließlich einer Beschreibung der Unabhängigkeit und Verantwortlichkeiten, und die Überprüfung dieser Systeme,

(iv) the control mechanisms for rating systems including a description of independence, accountability, and rating systems review;

21. □ Welche grundlegende Wahrheit wird in dem Bibelbericht über Menschen und Engel, die den Weg der Unabhängigkeit gingen, hervorgehoben?

□ What basic truth is highlighted in the Bible record of men and angels following the path of independence?

22. Die Verwaltungskapazität des Staatlichen Rechnungshofs wurde weiter ausgebaut; seine Unabhängigkeit muss jedoch noch in der Verfassung verankert werden.

The State Audit Office's administrative capacity has been further strengthened; however its independence remains to be anchored in the Constitution.

23. über restriktive Maßnahmen angesichts von Handlungen, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben oder bedrohen

concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine

24. Ebenso wenig gelang es mit den Osloer Abkommen den Weg für eine wirtschaftliche Unabhängigkeit der Palästinenser zu ebnen.

The Oslo Accords have also failed to put Palestinians on a path toward economic independence.

25. Navigation Path: Home > The European Central Bank > Lehrmaterial > Videos > Unabhängigkeit, Rechenschaftspflicht und internationale Beziehungen

Navigation Path: Home > The European Central Bank > Educational > Videos > Independence, accountability and international relations

26. Damit hat Rudenko Handlungen und politische Maßnahmen unterstützt, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben.

Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

27. Als Justizminister erließ er das Agrargesetz, mit dem den Bauern der neu befreiten Gebiete, die wirtschaftliche Unabhängigkeit gegeben wurde.

As the Minister of Justice, he was responsible for the enactment of the Agrarian Reform Law which provided for the economic independence of the peasants in the newly liberated regions of Serbia.

28. Wie der Sohn aus dem Gleichnis, so entschied sich das erste Menschenpaar, den Weg der Unabhängigkeit von Gott zu gehen.

Similar to the son in the parable, our first human parents chose the path of independence from God.

29. Die Bemühungen des Prinzregenten um größere Unabhängigkeit für seine Schwestern wurden durch den Tod von Königin Charlotte 1818 erleichtert.

The efforts of the Prince Regent to gain his sisters increased independence were further hastened along with Queen Charlotte's death in 1818.

30. Das sind in erster Linie Selbständigkeit, Unabhängigkeit, Pragmatismus, Offenheit, Vielseitigkeit und eine konsequente, jedoch konfrontationsvermeidende Vertretung der russischen nationalen Interessen.

First of all, these are autonomy, independence, pragmatism, openness, multi-vector nature, consequent, but confrontation-free advancement of Russian national interests.

31. Das an das gemeinsame Unternehmen abgeordnete Personal übt seine Tätigkeit in völliger Unabhängigkeit und unter der Aufsicht des Exekutivdirektors aus

Staff seconded to the Joint Undertaking must act with complete independence under the supervision of the Executive Director

32. Die Finanzierung wurde aber durchweg als für die Gewährleistung von Unparteilichkeit und Unabhängigkeit des Systems entscheidende Frage angesehen (6).

This issue was considered across the board to be crucial to ensuring the system’s impartiality and independence (6).

33. Das an das gemeinsame Unternehmen abgeordnete Personal übt seine Tätigkeit in völliger Unabhängigkeit und unter der Aufsicht des Exekutivdirektors aus.

Staff seconded to the Joint Undertaking must act with complete independence under the supervision of the Executive Director.

34. Das an das gemeinsame Unternehmen abgeordnete Personal übt seine Tätigkeit in völliger Unabhängigkeit und unter der Aufsicht des Exekutivdirektors aus.“

Staff seconded to the Joint Undertaking must act with complete independence under the supervision of the Executive Director.’ ;

35. Für den Bericht Fajon zu stimmen würde eine indirekte Anerkennung der Unabhängigkeit von Kosovo implizieren, und dies kann nicht akzeptiert werden.

Voting for the Fajon report means indirectly recognising the independence of Kosovo, and that is not acceptable.

36. Die Mitglieder des beratenden Ausschusses sollten eine ihrer Verantwortung angemessene Vergütung erhalten; außerdem sind die Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der Ausschußmitglieder zu gewährleisten.

The members of the advisory committee should be paid fees set a level that is commensurate with their responsibilities and their independence and impartiality should be assured.

37. Sie ist zudem ein Raum wachsender Unabhängigkeit, in dem Reisefreiheit herrscht und ein freier Austausch von Ideen, Technologien und Ressourcen möglich ist.

It is an area of increasing interdependence, allowing the free movement of people, ideas, technology and resources.

38. Die Bewerber und Bewerberinnen müssen sich in einer Erklärung verpflichten, unabhängig im öffentlichen Interesse zu handeln und alle Interessen offen zu legen, die ihre Unabhängigkeit beeinträchtigen könnten.

Candidates are required to confirm their willingness to make a declaration of their commitment to act independently in the public interest and a declaration of any interests which might be considered prejudicial to their independence.

39. Seit Indien vor 58 Jahren seine Unabhängigkeit erlangte, wurden Milliarden Rupien nach dem Gießkannenprinzip für zahlreiche bildungspolitische Strategien ausgegeben, aber die allgemeine Grundschulbildung ist miserabel geblieben.

Since India gained independence 58 years ago, billions of rupees have been doled out in numerous educational policies, but general primary education remains abysmal.

40. Ahtisaaris Vorschlag ist eine Bestätigung, dass zwischen den Parteinen keine Einigung möglich ist und dass es keine konstruktive Alternative zur Unabhängigkeit für den Kosovo gibt.

Ahtisaari’s proposal is an acknowledgement that no agreement between the parties is possible, and that there is no constructive alternative to Kosovo’s independence.

41. Im Gegensatz dazu muss die Unabhängigkeit des Koordinators, der durch die Zuweisung von Zeitnischen über die Möglichkeiten des Zugangs zum Flughafen entscheidet, über alle Zweifel erhaben sein.

By contrast, the independence of the coordinator who, in allocating slots decides upon the possibilities of access to the airport, must be beyond any doubt.

42. Zur Wahrung der Unabhängigkeit von Herrn PENNERA und Frau ROFES i PUJOL und der Dauer ihres Mandats werden ihre Verträge als Sonderberater bis zum Ende ihres Mandats verlängert.

In order to respect the independence of Mr PENNERA and Ms ROFES i PUJOL and the duration of their mandate, their contracts as Special Advisers will be renewed until the end of their mandate.

43. In Form einer nachhaltigen alternativen Energiequelle wird die Umweltbelastung reduziert und gleichzeitig unsere Unabhängigkeit von fossilen Brennstoffen in Übereinstimmung mit den EU-Zielen und der angestrebten Philosophie gestärkt.

As a sustainable alternative energy resource, it reduces environmental impact while enhancing independence from fossil fuels, in line with EU goals and philosophy.

44. Crefo Factoring stellt Unternehmen entsprechend ihrer Umsatzentwicklung Liquidität zur Verfügung, übernimmt zu 100% das Forderungsausfallrisiko und wickelt das Forderungsmanagement professionell ab, so dass solides Wachstum und Unabhängigkeit gewährleistet sind.

Crefo Factoring offers liquidity to your company (after assessing its turnover development), assumes 100% risk of your bad debt and manages your accounts receivable professionally so that stable growth and autonomy are guaranteed.

45. 4 Abs. 2 Buchst. b der Verordnung Nr. 95/93 vorgesehenen funktionalen Unabhängigkeit erfüllt“, und zum anderen, dass „die Portugiesische Republik ihren Verpflichtungen aus der Verordnung Nr. 95/93 nachgekommen ist“.

59 Accessorily, the Portuguese Republic asks the Court to declare, first, that ‘in Portugal, the current coordinator ensures that the requirements relating to functional independence laid down in Article 4(2)(b) of Regulation No 95/93 are complied with’ and, secondly, that ‘the Portuguese Republic has fulfilled its obligations under Regulation No 95/93’.

46. Ehemalige sogenannte „Ministerin für auswärtige Angelegenheiten“; in dieser Eigenschaft war sie für die Verteidigung der sogenannten „Volksrepublik Donezk“ verantwortlich und hat so die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben.

In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible for defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

47. Die Waffen sollten dazu beitragen, die Unabhängigkeit aller Staaten zu bewahren, anstatt für eine imperiale Ausdehnung benutzt zu werden, und es sollten Schritte zur Abrüstung eingeleitet werden, wenn es die politischen Rahmenbedingungen zulassen.

The weapons should be used to help preserve the independence of all states, rather than for imperial aggrandizement, and steps should be taken to reduce arsenals as political conditions permit.

48. Außerdem sind angemessene, jährlich oder für mehrere Jahre zur Deckung des Bedarfs an statistischen Daten zugewiesene Ressourcen eine zwingende Voraussetzung für die Gewährleistung der fachlichen Unabhängigkeit der statistischen Stellen und der hohen Qualität der statistischen Daten.

Moreover, the adequacy of resources attributed on an annual or a multiannual basis and available to meet statistical needs is a necessary condition for ensuring the professional independence of statistical authorities and the high quality of statistical data.

49. oder durch die Ambiguität seiner rechtlichen Stellung bedingt ist (Wie lassen sich die im Zusammenhang mit der Unabhängigkeit der Untersuchung stehenden Aufgaben mit den im Namen der Kommission wahrgenommenen Koordinierungs- oder Legislativaufgaben vereinbaren?), ausgeschlossen ist.

and the ambiguities inevitably arising from its administrative status (the problem of reconciling its functions as an independent investigative body with those discharged on behalf of or for the Commission, e.g. coordination, legislation).

50. Ist die Prüfungsgesellschaft jedoch nicht in der Lage, für eine Auswechslung von Prüfungspartnern zu sorgen, sollte der Abschlussprüfer festlegen, welche anderen Schutzmaßnahmen vorgenommen werden sollten, um das Risiko der Gefährdung der Unabhängigkeit auf ein annehmbares Maß zurückzuführen.

However, where the Audit Firm is unable to provide for rotation of Key Audit Partners, the Statutory Auditor should determine what other safeguards should be adopted to reduce the independence risk to an acceptable level.

51. Die Regierung besitzt oder kontrolliert die meisten Massenmedien, also die größten Zeitungen und Fernsehsender, aber es gibt eine große Zahl von kleineren Publikationen und Radiosendern (abgesehen vom Internet), die sich ein beeindruckendes Maß an Unabhängigkeit bewahrt haben.

The government owns or controls most of the mass media – the major newspapers and television stations – but there is an abundance of mostly marginalized publications and radio stations (to say nothing of the Internet) that retain a remarkable degree of independence.

52. Diejenigen, die für bzw. gegen die Unabhängigkeit sind, machen sich in erster Linie Gedanken über jede Entscheidung, die einen Präzedenzfall für andere Regionen schaffen könnte, und über die Gefahr, dass sich die Europäische Union infolgedessen in Selbstverherrlichung ergeht.

Those in favour and against independence are mainly concerned about each decision setting a precedent for other regions and about the risk of the European Union indulging in self-aggrandisement as a result.

53. Die EU hat drei russische Staatsangehörige und drei Unternehmen, die an der Weitergabe von Gasturbinen an die Krim beteiligt waren, zusätzlich in die Liste der Personen und Einrichtungen aufgenommen, die wegen Handlungen, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben, restriktiven Maßnahmen unterliegen.

The EU has added 3 Russian nationals and 3 companies involved in the transfer of gas turbines to Crimea to the list of persons subject to restrictive measures in respect of actions undermining Ukraine's territorial integrity, sovereignty and independence.

54. Die Erteilung der Entlastung steht der Einleitung eines Disziplinarverfahrens zwar nicht entgegen; die Unabhängigkeit beider Verfahren schließt jedoch nicht aus, daß die Entlastung bei der Ermittlung der Verantwortlichkeit des Rechnungsführers im Rahmen des Disziplinarverfahrens neben anderen Gesichtspunkten in die Beurteilung einbezogen werden könnte.

Although the delivery of the final discharge cannot preclude the initiation of disciplinary proceedings, the fact that the two proceedings are independent does not however prevent the final discharge from being taken into account alongside other evidence in order to determine the liability of the accounting officer in the course of disciplinary proceedings.

55. Doch nach dem Zerfall Jugoslawiens, der in vielem von der Europäischen Union provoziert wurde (vergessen wir nicht, dass der erste Staat aus der SFRJ, der seine Unabhängigkeit proklamierte, Kroatien war), zerbrach sich die EU lange den Kopf darüber, ob sie es anerkennen solle und was zu tun sei.

But after the collapse of Yugoslavia, largely provoked by the European Union (let’s not forget that Croatia was the first member of Yugoslavia that declared its independence), the EU agonised for a long time over whether or not to recognise it and what to do.

56. Nach der vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen beschlossenen Auslegung der Geschäftsordnung, die Sie in dieser Sitzung anzunehmen oder abzulehnen haben, heißt es, die TDI-Fraktion sei aufzulösen, weil ihre Mitglieder eine Erklärung unterzeichnet hätten, die jede politische Zusammengehörigkeit ausschließe und die völlige Unabhängigkeit der in der Fraktion zusammengeschlossenen politischen Vertreter bekräftige.

In the interpretation of the Rules of Procedure adopted by a vote in the Committee on Constitutional Affairs which you will be asked to approve or reject during this session, it is said ... that the TDI Group must be dissolved because its members have subscribed to a statement under which they abjure any political affinity and assert the total independence of the political representatives of which the group is comprised.

57. DIE BEFREIUNG VON DER GERICHTSBARKEIT NACH ARTIKEL 12 BUCHSTABE A DES PROTOKOLLS ÜBER DIE VORRECHTE UND BEFREIUNGEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ( ARTIKEL 11 BUCHSTABE A DES PROTOKOLLS ÜBER DIE VORRECHTE UND BEFREIUNGEN DER EURATOM-GEMEINSCHAFT ) SOLL VERHINDERN, DASS DIE AMTSAUSÜBUNG DER GEMEINSCHAFT UND IHRER BEDIENSTETEN NACH DEM INNERSTAATLICHEN RECHT DER MITGLIEDSTAATEN BEURTEILT WIRD . DAMIT SOLL ERREICHT WERDEN, DASS DIE GEMEINSCHAFT IHRE AUFGABEN IN VOLLER UNABHÄNGIGKEIT ERFÜLLEN KANN .

THE IMMUNITY FROM LEGAL PROCEEDINGS REFERRED TO IN ARTICLE 12(A ) OF THE PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ( ARTICLE 11(A ) OF THE PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EAEC ) IS INTENDED TO ENSURE THAT THE OFFICIAL ACTIVITY OF THE COMMUNITY AND OF ITS SERVANTS IS SHIELDED FROM EXAMINATION IN THE LIGHT OF ANY CRITERIA BASED ON THE DOMESTIC LAW OF MEMBER STATES SO THAT THE COMMUNITY MAY ACCOMPLISH ITS TASK IN COMPLETE INDEPENDENCE .