1. Die Kälber müssen auf Raufutter umgestellt werden.

Les veaux doivent recevoir des fourrages grossiers.

2. Viele Firmen haben auf Offsetdruck umgestellt, weil dadurch die Produktion beschleunigt werden kann.

L’offset permet une production accrue, et c’est principalement pour cette raison que tant de firmes l’ont adopté.

3. Alle am 31. Dezember 2002 bestehenden Escudo-Einlagen werden ab 1. Januar 2002 automatisch auf Euro umgestellt.

Tous les dépôts en escudos qui subsistent au 31 décembre 2001 seront automatiquement relibellés en euros à compter du 1er janvier 2002.

4. Obwohl dieses Werk in den letzten Jahren kein P0404 produziert hatte, konnten drei Elektrolyseöfen innerhalb von zwei Monaten von Standardaluminium auf P0404 umgestellt werden.

Bien que ce fondeur n'ait pas produit de P0404 au cours des dernières années, il a pu convertir à la production de P0404 trois cuves à aluminium standard en l'espace de deux mois.

5. Zur Inbetriebnahme - wird im Kurzschlußbetrieb - den Kathoden Luft und den Anoden Wasserstoff zugeführt, und nach Erreichen der Betriebstemperatur wird auf Methanolbetrieb umgestellt.

Pour la mise en marche, de l'air est acheminé aux cathodes et de l'hydrogène aux anodes, en court-circuit, puis, une fois la température de service atteinte, le passage au mode de fonctionnement au méthanol est effectué.

6. Es kam jedoch zu Fällen schwerer Lebertoxizität einschließlich fulminanter hepatischer Nekrose bei Patienten, die von schnell freisetzender Nicotinsäure auf lang wirksame Nicotinsäure in äquivalenter Dosierung umgestellt wurden

Cependant, des cas d hépatotoxicité sévère, incluant des cas de nécrose hépatique fulminante, ont été rapportés chez des patients chez lesquels l acide nicotinique à libération immédiate a été remplacé par l acide nicotinique à libération prolongée à des doses équivalentes

7. Alm-/Alptiere, die auf dem Heimbetrieb mit Silage (Gärfuttermittel) gefüttert wurden, müssen entweder 14 Tage vor Alm-/Alpauftrieb auf silofreie Fütterung umgestellt werden oder die Schafmilch kann erst nach 14 Tagen auf der Alm/Alpe (eigener Schaf-Heumilchlieferbetrieb) als Schaf-Heumilch verwendet werden.

Les animaux d’alpage ayant reçu des aliments d’ensilage (aliments fermentés) dans leur exploitation d’origine doivent avoir été affourragés sans ensilage 14 jours au moins avant la transhumance, faute de quoi leur lait ne pourra être utilisé comme lait de foin de brebis qu’au bout de 14 jours de séjour à l’alpage (dans l’unité de production de lait de foin de brebis appartenant à la même exploitation).

8. So hat die Kommission im Oktober 2000 insbesondere empfohlen, dass Bankkonten und bargeldlose Zahlungsmittel vorzeitig umgestellt werden, die öffentlichen Versorgungsbetriebe zum Euro übergehen., Löhne und Gehälter möglichst früh in Euro ausgezahlt, Tarifverhandlungen in Euro geführt und Preise [22] ab dem dritten Quartal 2001 in Euro festgelegt werden.

La Commission avait notamment recommandé en octobre 2000 un basculement anticipé des comptes en banque et des moyens de paiement scripturaux, des grands facturiers, le versement dès que possible des salaires en euro, la conduite des négociations salariales en euro et la fixation des prix en euro [22] dès le troisième trimestre 2001.

9. So hat die Kommission im Oktober 2000 insbesondere empfohlen, dass Bankkonten und bargeldlose Zahlungsmittel vorzeitig umgestellt werden (siehe 2.2), die großen Fakturisten zum Euro übergehen, Löhne und Gehälter möglichst früh in Euro ausgezahlt, Tarifverhandlungen in Euro geführt und Preise [27] ab dem dritten Quartal 2001 in Euro festgelegt werden.

La Commission a notamment recommandé en octobre 2000 un basculement anticipé des comptes en banque et des moyens de paiement scripturaux (cf. 2.2), des grands facturiers, le versement dès que possible des salaires en euro, la conduite des négociations salariales en euro et la fixation des prix en euro [27] dès le troisième trimestre 2001.

10. beschließt, dass der Haushalt des Internationalen Strafgerichts zur Verfolgung der Personen, die für Völkermord und andere schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht im Hoheitsgebiet Ruandas zwischen dem 1. Januar 1994 und dem 31. Dezember 1994 verantwortlich sind, sowie ruandischer Staatsangehöriger, die für während desselben Zeitraums im Hoheitsgebiet von Nachbarstaaten begangenen Völkermord und andere derartige Verstöße verantwortlich sind, für den Zeitraum 2002-2003 versuchsweise auf einen Zweijahreszyklus umgestellt werden soll, beschließt außerdem, die Frage der Einführung eines Zweijahreszyklus weiter zu verfolgen, und ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung über die Ergebnisse des Versuchs und die Auswirkungen auf die Arbeitsweise des Gerichts Bericht zu erstatten;

Décide que, à titre expérimental, le budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d’actes de génocide ou d’autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d’États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 sera établi sur une base biennale pour la période 2002‐2003, décide également de garder à l’étude la question de l’adoption d’un cycle budgétaire biennal, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session des résultats de l’expérience et de l’impact qu’elle aura eu sur le fonctionnement du Tribunal;