1. Wir entwerfen Umgebungen, die uns verrückt machen.

Nous concevons des environnements qui nous rendent dingues.

2. Die Forscher analysierten die Anforderungen an umweltfreundlichere und ressourceneffizientere Umgebungen sowie Leistungskennzahlen.

Les chercheurs ont analysé les conditions nécessaires à des environnements plus propres et moins gourmands en ressources, ainsi que les indicateurs clés.

3. Hochwertige glottale inverse Filterung verbessert den Erfolg der Spracherkennung in lauten Umgebungen.

Le filtrage glottal inverse améliore le taux de succès de la reconnaissance vocale dans les environnements bruyants.

4. IT-Umgebungen und Umgebungen von dezentralen Terminals bzw. Datenstationen, in denen die Sicherheit des SYSTEMS beeinflusst werden kann, dürfen nicht mit nur einem befugten Beamten oder sonstigen Bediensteten besetzt werden

Un employé autorisé ne doit jamais se trouver seul dans une zone TI ou dans une zone de terminaux ou postes de travail distants où la sécurité du SYSTÈME peut être modifiée

5. Ihre bevorzugten ökologischen Nischen wurden getestet, um das Verhalten unter verschiedenen Belastungen und Umgebungen zu bewerten.

Leurs niches écologiques favorites ont été testées afin d'évaluer leur comportement en présence de différents niveaux d'exposition et dans divers environnements.

6. Städtische Umgebungen sind durch Turbulenzen, Böen und Windströmungen mit multidirektionalen und sehr variablen Geschwindigkeit gekennzeichnet.

Les environnements urbains sont caractérisés par des turbulences, des rafales et des bourrasques de vents provenant de différentes directions et très variables en termes de vitesse.

7. B. Umgebungen, an denen die Luft hohe Konzentrationen entzündlicher Chemikalien, Dämpfe oder Partikel wie Getreide, Staub oder Metallpulver enthält.

N'utilisez pas votre appareil sans fil lorsque des opérations de dynamitage sont en cours ou dans des atmosphères potentiellement explosives, par exemple dans des zones où l'air contient des niveaux élevés de produits chimiques, de vapeurs ou de particules inflammables (grains, poussières ou poudres métalliques).

8. In Indien hat eine intelligente Kampagne namens SuperAmma Bilder von Menschen in unhygienischen Umgebungen dazu verwendet, das Händewaschen zu fördern.

En Inde, une campagne astucieuse intitulée SuperAmma utilisait des photos de gens exposés à des conditions non sanitaires pour inciter les gens à se laver les mains.

9. Andere Nachwuchsforscher studierten Amöben und Schwamm-Symbionten aus Flachwasser-Umgebungen und Muscheln und Röhrenwurm-Symbionten aus Tiefseehydrothermalquellen.

D'autres jeunes chercheurs ont étudié des symbiotes d'amibes et d'éponges en eaux peu profondes, ainsi que les symbiotes des moules et des vers tubicoles à proximité des cheminées hydrothermales sur les dorsales océaniques.

10. Mit der Untersuchung solcher Quantensysteme in gut kontrollierten technischen Umgebungen kann das Verhalten anderer Fermionen beleuchtet werden.

L'étude de tels systèmes quantiques, dans des environnements bien contrôlés, éclaircira le comportement d'autres fermions.

11. Es wurden ausgeklügelte Tests in Mars-ähnlichen Umgebungen wie der Arktis und der Caldera der zu Spanien gehörenden kanarischen Insel Teneriffa durchgeführt.

Ces tests ont eu lieu dans un environnement similaire à celui de Mars, dans l''Arctique et dans la caldeira de Tenerife aux Canaries, en Espagne.

12. Diese Einheiten, die sogenannten Computees, kommunizieren in globalen, offenen und dynamischen Umgebungen und können komplexe Organisationen bilden, die sogenannten Gesellschaften.

Ces entités, dénommées «ordinatés» (en anglais, «computees»), interagissent dans des environnements mondiaux, ouverts et dynamiques, et peuvent constituer des organisations complexes, les sociétés.

13. Angesichts der dynamischeren Umgebungen, in denen diese Anlagen eingerichtet werden müssen (u. a. auf felsigem Meeresboden mit starken Strömungen) werden unter Umständen jedoch belastbarere Gründungseinrichtungen benötigt.

Étant donné les environnements plus agités dans lesquels ils doivent être déployés, notamment les fonds marins rocheux affouillés par le courant, il pourrait toutefois être nécessaire de mettre en place des dispositifs d'amarrage plus sophistiqués.

14. Es ist auch möglich, dass es nicht nur einen einzigen verantwortlichen Nukleosyntheseprozess gibt, sondern die verschiedenen p-Kerne durch unterschiedliche Prozesse in diversen astrophysikalischen Umgebungen erzeugt werden.

Il est aussi concevable qu’il n’y ait pas juste un seul processus responsable de tous les noyaux p mais que différents processus dans un certain nombre de sites astrophysiques produisent les noyaux p dans certaines régions.

15. Dunia liefert die Voraussetzungen für völlig zerstörbare Umgebungen und atemberaubende Spezialeffekte, wie dynamische Feuersbrünste und Sturmeffekte, Tag-Nacht-Zyklen in Echtzeit, ein dynamisches Musiksystem und nicht geskriptete KI.

Le moteur Dunia offre des environnements destructibles d'un réalisme total, de fabuleux effets spéciaux (orages, propagation du feu, etc.), des cycles diurnes et nocturnes en temps réel, un système de musique dynamique et des IA ennemies dont les réactions ne sont pas limitées par un script.

16. Auf der theoretischen Ebene, Kapitel 2 stellt eine analytische Studie über den Betrieb von mehreren einfachen heuristischen Entscheidungsfindung in Umgebungen zeichnen sich durch ein unterschiedliches Maß an Redundanz von quantitativen Informationen.

Sur le plan théorique, le chapitre 2 présente une étude analytique de l'opération de plusieurs simples heuristique la prise de décision dans des environnements caractérisés par la diversité des niveaux de redondance des informations quantitatives.

17. Elektronische Tonverstärker zur Verwendung in und zusammen mit Ohrhörern mit Geräuschsteuerung, Geräuschunterdrückung, Impulsgeräuschunterdrückung und intelligenten adaptiven Gehörschutzschaltkreisen zum Herausfiltern, Dämpfen oder Entfernen unerwünschter Geräusche oder Töne und zum Ermöglichen von Zweiwegekommunikation in lauten und anstrengenden Umgebungen

Amplificateurs sonores électroniques destinés à être utilisés pour et avec des écouteurs équipés de circuits pour la lutte contre le bruit, la limitation des parasites, la suppression des bruits impulsionnels et la protection intelligente et adaptative de l'audition afin de filtrer, réduire ou lutter contre les bruits ou les sons indésirables et de permettre une communication bidirectionnelle dans des environnements bruyants et stressants

18. Und anstatt zu versuchen, eine weitere synthetische Figur zu schaffen, entwickelten die Projektpartner an der Herriot-Watt University einen Rahmen zum Aufbau virtueller Umgebungen, in denen sich einfühlsame synthetische autonome Akteure bewegen.

Plutôt que d'essayer de créer un autre personnage de synthèse, les partenaires du projet de l'université Herriot-Watt ont développé un cadre pour la création d'environnements virtuels abritant des agents autonomes synthétiques empathiques.

19. Technisch ausgedrückt, beschäftigte sich das Projektteam mit der Nutzung von mathematischen Modellen und Simulationen zur Untersuchung der jeweils maximalen asymptotischen Leistung, welche in Umgebungen mit einem hohen bzw. niedrigen Signal-Rausch-Verhältnis erzielt werden können.

Le projet a exploité des modèles et des simulations mathématiques pour étudier la performance asymptotique de taux de MCBE réalisables dans des environnements à rapport signal/bruit élevé et faible.

20. Gedruckte Materialien, nämlich Anleitungen, Benutzer- und Entwicklungshandbücher, Datenblätter und Broschüren, alle im Bereich von Computersoftware und -hardware, Entwicklungs- und Auswertungswerkzeugen für integrierte Schaltkreise, Mikroprozessoren, Mikroprozessorkernen, nämlich Compiler, Macro-Assembler, Real-Time-Kernel, Fehlersuchprogramme, Simulatoren, integrierte Umgebungen, Evaluierungsbaugruppen, Emulatoren, Middleware und JTAG-Adapter

Produits imprimés, à savoir, manuels d'instruction, de l'utilisateur et de développement, fiches techniques et brochures toutes dans le domaine des logiciels et du matériel informatique, des outils de développement et d'évaluation pour circuits intégrés, microprocesseurs, coeurs de microprocesseurs, et logiciels et matériel informatique, à savoir, compilateurs, assembleurs macro, noyaux en temps réel, débogueurs, simulateurs, environnements intégrés, tableaux d'évaluation, émulateurs, intergiciels et adaptateurs JTAG

21. Standardmäßig wird der Installer die GNOME-Arbeitsplatzumgebung installieren, aber es können auch alternative Umgebungen ausgewählt werden: entweder durch Verwendung eines der speziellen CD-Images oder indem beim Booten des Installers durch einen Parameter die gewünschte Arbeitsplatzumgebung festgelegt wird (siehe Abschnitt 6.3.5.2, „Software auswählen und installieren (pkgsel)“ ).

L'installateur installe par défaut l'environnement de bureau GNOME, mais d'autres environnements sont possibles. Ils peuvent être sélectionnés soit en utilisant une image spécifique de CD, soit en indiquant l'environnement voulu au moment de l'amorçage de l'installateur.

22. Bei Adlerholz produzierenden Taxa, die aus Sämlingen, Stecklingen, Pfropflingen, Luftabsenkern (Marcotting), Gewebeteilungen, Kallusgeweben oder sonstigen pflanzlichen Geweben, Sporen oder anderen Fortpflanzungspartikeln gezogen werden, beziehen sich ‚kontrollierte Bedingungen‘ auf Baumplantagen, einschließlich sonstiger nicht natürlicher Umgebungen, die vom Menschen zur Erzeugung von Pflanzen, Pflanzenteilen oder -erzeugnissen beeinflusst werden.“

Pour les taxons produisant du bois d'agar qui sont issus de graines, de plantules, d'arbrisseaux, de boutures, de greffage, de marcottage (aérien ou non), de divisions, de cals ou d'autres tissus végétaux, spores ou autres propagules, les termes “dans des conditions contrôlées” font référence à une plantation d'arbres, y compris tout autre milieu non naturel manipulé par l'homme pour produire des plantes ou des parties et produits de ces plantes.»

23. Es gibt keinen Beweis gegen diese Annahme, welche in Übereinstimmung mit dem geologischen Hintergrund des Lebens ist, wie wir es verstehen; mit der Fossilien-Urkunde, wie illustriert durch Fossilien von genau vergleichbaren Umgebungen; und mit der angenommenen Nötigkeit für ein System von Kontrolle und Ausgleich zwischen den verschiedenen Typen von Leben.

Aucune preuve ne démont cette hypothèse qui, d'ailleurs, concorde avec les prémises géologiques de la vie telles que nous les comprenons, avec les vestiges fossilisés de couches géologiques strictément comparable, et avec la théorie qui admet l'établissement de l'équilibre entre les différentes espèces animales au moyen d'un contrôle et de limitations mutuelles.

24. Bei Adlerholz produzierenden Taxa, die aus Sämlingen, Stecklingen, Pfropflingen, Luftabsenkern (Marcotting), Gewebeteilungen, Kallusgeweben oder sonstigen pflanzlichen Geweben, Sporen oder anderen Fortpflanzungspartikeln gezogen werden, beziehen sich „kontrollierte Bedingungen“ auf Baumplantagen, einschließlich sonstiger nicht natürlicher Umgebungen, die vom Menschen zur Erzeugung von Pflanzen, Pflanzenteilen oder -erzeugnissen beeinflusst werden.

Pour les taxons produisant du bois d'agar qui sont issus de graines, de plantules, d'arbrisseaux, de boutures, de greffage, de marcottage (aérien ou non), de divisions, de cals ou d'autres tissus végétaux, spores ou autres propagules, les termes«dans des conditions contrôlées» font référence à une plantation d'arbres, y compris tout autre milieu non naturel manipulé par l'homme pour produire des plantes ou des parties et produits de ces plantes.

25. Bleihaltige Lager und Lagerbuchsen sind notwendig für eine zufriedenstellende Zuverlässigkeit in Bezug auf Resistenz gegen Reibverschweißung, Anpassungs- und Einbettungsfähigkeit und Schmutzresistenz von großen Motoren und Motoren, die in schwierigen oder anspruchsvollen Umgebungen in nicht für den Straßenverkehr bestimmten gewerblich genutzten Maschinen und Geräten eingesetzt werden, wie mobilen Luftkompressoren, mobilen Schweißgeräten oder Mobilkränen.

Les coussinets et les bagues contenant du plomb sont nécessaires pour obtenir une fiabilité satisfaisante en termes de résistance au grippage, de conformabilité, de faculté d'absorption et de résistance aux débris dans les moteurs de grandes dimensions et dans ceux fonctionnant dans des environnements hostiles ou contraignants destinés à un usage professionnel dans les équipements non routiers, tels que les compresseurs d'air mobiles, les équipements de soudure mobiles ou les grues mobiles.

26. verurteilt aufs Schärfste die Tatsache, dass Geheimdienste versucht haben, die IT-Sicherheitsstandards zu senken und „Backdoors“ („Hintertüren“) in vielen verschiedenen IT-Systemen zu installieren; fordert die Kommission auf, einen Gesetzesentwurf für das Verbot der Verwendung von „Backdoors“ durch Strafverfolgungsbehörden vorzulegen; empfiehlt folglich die Verwendung von quelloffener Software in allen Umgebungen, in denen die IT-Sicherheit eine wichtige Rolle spielt;

condamne vivement le fait que des services de renseignement cherchent à assouplir les normes de sécurité informatique et à installer des «portes dérobées» («backdoors») dans toute une série de systèmes informatiques; demande à la Commission de présenter une proposition législative visant à interdire le recours aux portes dérobées par les services répressifs; recommande en conséquence le recours aux logiciels ouverts à chaque fois que la sécurité informatique est un enjeu important;

27. Simulation, Visualisierung, Interaktion und gemischte Realitäten: Werkzeuge für die Modellierung, Simulation, Interaktion, die virtuelle, erweiterte und gemischte Realität und ihre Einbeziehung in durchgehende Umgebungen; Werkzeuge für innovativen Entwurf und für Kreativität bei Produkten, Diensten und digitalen audiovisuellen Medien; natürlichere, intuitivere und leichter nutzbare Schnittstellen und neue Arten der Interaktion mit der Technik, mit Maschinen, Geräten und anderen Gebrauchsgegenständen; Sprachtechnologie einschließlich mehrsprachiger und automatischer Maschinenübersetzungssysteme.

Simulation, visualisation, interaction et réalité mixte: outils pour la modélisation, la simulation, la visualisation, l'interaction de la réalité virtuelle, augmentée et mixte et leur intégration dans des environnements de bout en bout; outils de conception innovante et de créativité en matière de produits, de services et de médias audiovisuels numériques; interfaces plus naturelles, intuitives et faciles à utiliser, et nouveaux modes d'interaction avec la technologie, les machines, appareils et autres artefacts; technologies du langage, y compris les systèmes de traduction multilingue et automatique.

28. unterstützt Initiativen auf dem Gebiet der Wissenschaft und Forschung zur Untersuchung des Energiepotenzials bestimmter Baumarten und ihres forstwirtschaftlichen Anbaus, die Anpassungsfähigkeit an verschiedene klimatische und geografische Umgebungen und die genetische Verbesserung, durch deren Einführung ein höherer Zuwachs an Waldbiomasse sowohl für die Nutzholzerzeugung als auch zur Energiegewinnung erreicht wird und somit die Holzmasse für beide Ziele gesteigert werden kann; zugleich sind jedoch auch die ökologischen Auswirkungen systematisch zu erforschen und abzuschätzen;

appuie les initiatives de recherche scientifique visant à étudier le potentiel énergétique des différentes espèces d’arbres, les méthodes de leur plantation, leur adaptabilité à différents contextes climatiques et géographiques et leur amélioration génétique, dont l’introduction peut aboutir à une augmentation considérable de la biomasse forestière utilisée également dans le cadre d’une production de bois d’œuvre et d’une production de bois à des fins énergétiques permettant d’augmenter la part récoltée pour ces deux types de besoins; dans le même temps, il convient cependant d’en étudier et d’en évaluer systématiquement les conséquences écologiques;

29. Skateboards, Schlittschuhe, Schneeskier, Wurfscheiben, Hockeyschläger, Schlitten, Sandkästen, Rutschbahnen, Pool-Ringe, aufblasbare Schwimmbecken, Badespielzeug, Spielzeug für Schwimmbecken, Schwimmflügel, Wasserspritzspielzeug, Action-Krippenspielzeug, Drachen, Stab- und Lösungs-Sets zum Erzeugen von Seifenblasen, Spielfiguren, Action-Figuren, Zubehör und Umgebungen für Action-Figuren, Back-Spielzeug, Koch-Spielzeug, Bauklötze, Bauspiele, Mobiles, Masken, Puppenspielfiguren, Seifenblasen, Artikel zur Verwendung mit Spielen, Partyscherzartikel, Kleidung für Puppen oder Plüschtiere, Sparbüchsen mit Spielzeugmotiven, Werkzeuge zum Spielen, Werkzeuggurte zum Spielen, Spielzeughelme, Modelliermasse, als Einheit verkaufte Modelliermasse und Apparat zum Arbeiten mit dieser Modelliermasse, Bastel-Sets

Planches à roulettes, patins à glace, skis, frisbees, crosses de hockey, traîneaux, bacs à sable, toboggans, bouées de natation, piscines gonflables, jouets pour le bain, jouets pour la piscine, flotteurs pour la natation, pistolets à eau (jouets), jouets à saisir adaptables à un berceau, cerfs-volants, sets de bâton et de solution pour faire des bulles, figurines d'action, figurines, accessoires et décors de figurines d'action, ustensiles de cuisine (jouets), blocs de construction, jeux de construction, mobiles, masques, marionnettes, bulles de savon, articles à utiliser avec des jeux, objets de cotillons, vêtements pour poupées ou jouets souples, tirelires, outils (jouets), ceintures à outils (jouets), chapeaux durs (jouets), pâte à modeler, pâte à modeler et appareils pour travailler cette pâte vendus sous forme d'ensemble, kits de bricolage