1. Klimatisierte Umgebungen

Environments with an air-conditioned atmosphere

2. Die Actinomycetes wurden in wässerichen Umgebungen im Englischen Seengebiet studiert.

A study was made of the Actinomycetes occurring in aquatic environments of the English Lake District.

3. Profil für Nylon-Handlauf, für Umgebungen ohne architektonische Hindernisse geeignet.

Alarm function profile designed for environment safety.

4. Zu den Umgebungen ohne Cookies gehören Mobiltelefone, Streaminggeräte, Gaming-Systeme und Smart-TVs.

Cookieless environments include mobile phones, streaming devices, gaming systems, and smart TVs.

5. Tipp: Sie können Umgebungen auch über die Vorschaufunktion einer Umgebung nutzen.

Tip: An alternative way to use environments is to use an environment's preview function.

6. Damit kann der Druck in Flüssigkeiten und aggressiven Umgebungen erfasst werden.

The differential pressure can be measured in liquids and aggressive conditions with that.

7. Bereitstellung von virtuellen Umgebungen und Welten, zu denen der Zugang mittels Kommunikationsnetzen möglich ist

Providing online virtual environments and worlds that may be accessed by means of communication networks

8. Aufgabe der Erfindung ist es, die Umreifungsmaschine zur flexiblen Einkopplung in verschiedene Umgebungen auszubilden.

The problem addressed by the invention is to configure the strapping machine for flexible coupling in different environments.

9. Koordinierte Gruppen bieten erweiterte sensorische Fähigkeiten und können in gefährlichen und anspruchsvollen Umgebungen effizient arbeiten.

Coordinated groups can provide advanced sensing capabilities and work efficiently in dangerous and challenging environments.

10. Lustre ist ein paralleles, verteiltes Dateisystem, welches üblicherweise in großen Cluster-Computing-Umgebungen Einsatz findet.

Lustre is a type of parallel distributed file system, generally used for large-scale cluster computing.

11. Insgesamt brachte IMPSHIELDC Clean Sky durch ein besseres Verständnis der Aufprallabschirmung und dessen Herstellung für verschiedene Umgebungen voran.

Overall, IMPSHIELDC advanced Clean Sky through better understanding of impact shielding and its manufacture for different environments.

12. Zur Konzeptionierung von Client/Server-Umgebungen eignet sich eine objektorientierte Sichtweise der Daten und Funktionen.

An object-oriented view of functions and data is one of the possible alternatives for designing the applications.

13. Um die Ziele zu erreichen, entwickelt das Projektteam moderne Erkennungsalgorithmen, die in verschiedenen Umgebungen funktionieren.

To achieve its aims, the project team is developing advanced detection algorithms that can operate in various environments.

14. Die Wellenfeldsynthese (WFS) ist ein räumliches Audiowiedergabeverfahren mit dem Ziel, virtuelle akustische Umgebungen zu schaffen.

Wave field synthesis (WFS) is a spatial audio rendering technique, characterized by creation of virtual acoustic environments.

15. Bereitstellung des Zugriffs auf interaktive, virtuelle auch dreidimensionale Online-Umgebungen (Daten) für Mehrbenutzerzugang über weltweite Netze

Providing access to interactive, virtual and three-dimensional online environments (data) for multiuser access via global networks

16. Seine Arbeit erfolgte in Form von „subtilen aber absichtlichen Interventionen – Ergänzungen, Änderungen oder Subtraktionen – insbesondere in und von Umgebungen“.

Asher's work takes the form of "subtle yet deliberate interventions – additions, subtractions or alterations – in particular environments."

17. Andere Nachwuchsforscher studierten Amöben und Schwamm-Symbionten aus Flachwasser-Umgebungen und Muscheln und Röhrenwurm-Symbionten aus Tiefseehydrothermalquellen.

Other ESRs studied amoebal and sponge symbionts from shallow-water environments and mussel and tubeworm symbionts from deep-sea hydrothermal vents.

18. SIE SIND SOMIT EIN SCHRITTMACHER FÜR DIE IM TEILPROGRAMM AIP ( 3.5 ) IN AUSSICHT GENOMMENEN FORTGESCHRITTENEN INTERAKTIVEN UMGEBUNGEN .

AS SUCH IT IS A FORERUNNER OF THE ADVANCED INTERACTIVE ENVIRONMENTS ENVISAGED IN THE AIP SUBPROGRAMME ( 3.5 ) .

19. Mit den Ergebnissen der Quantifizierung der analytischen Eigenschaften der Zuordnungen wurden metrische Graphen, fraktale oder andere geometrische Umgebungen untersucht.

Results of the quantification of analytic properties of mappings were used in the study of metric graphs, fractals and other geometric environments.

20. Wenn Sie mehr über Programmierung, den Netzwerkbetrieb und Sicherheitsfunktionen von HP-UX-Umgebungen erfahren wollen, sind diese Bücher genau das Richtige für Sie!

If you want to know more about HP-UX, programming, networking, and security, we have a book for you!

21. Die Ölsuche und -gewinnung gestaltet sich immer schwieriger, da Offshore-Vorkommen in chemisch aggressiveren Umgebungen höhere Temperaturen und Drücke erreichen.

Finding and recovering oil has become increasingly difficult as offshore reserves reach higher temperatures and pressures in more chemically aggressive conditions.

22. Das Programm wird bessere Voraussetzungen für den Zugang zu digitalen Inhalten und Diensten sowie deren Verwaltung in mehrsprachigen und multikulturellen Umgebungen schaffen.

It will create better conditions for accessing and managing digital content and services in multilingual and multicultural environments.

23. Diese IKT-basierten Umgebungen, allgemeinhin auch E-Infrastrukturen genannt, unterstützen Forscher, indem sie ihnen, unabhängig von ihrem Standort, Zugang zu Einrichtungen und Ressourcen geben.

Commonly called e-Infrastructures, these ICT-based environments empower researchers by offering them access to facilities and resources regardless of their location.

24. In anoxischen, d.h. sauerstofffreien, Umgebungen fermentieren Bakterien Zucker zu CO2 und reduzierten Verbindungen, wie Wasserstoff, oder in organisch reduzierte Metaboliten, wie Äthanol oder Butanol.

In anoxic environments, i.e. No oxygen present, bacteria ferment sugars into CO2 and reduced compounds, such as hydrogen, or into organic reduced metabolites, such as ethanol or butanol.

25. H2R begann mit der Untersuchung der wichtigsten Merkmale des Menschen, die uns eine Anpassung an dynamische Umgebungen gestatten: Kraft und Impedanz.

H2R began with the study of key human features enabling adaptation to dynamic environments — force and impedance.

26. Verfügbar als Power-over-Ethernet (PoE) Verstärker mit einer Wireless Option ist dieser Verstärker hauptsächlich für laute Umgebungen und den Außeneinsatz entwickelt.

Available as Power over Ethernet (PoE) or AC powered device the loudspeaker amplifier is intended for noisy environments and offers a moisture-proof enclosure for outdoor applications. Additionally a wireless option is available to reduce wiring.

27. Auf diese Weise wurden die Forscher in die Lage versetzt, die Vorteile von streng kontrollierten Umgebungen und großmaßstäblichen repräsentativen Datensätzen umfassend zu bewerten.

This enabled researchers to comprehensively evaluate the advantages of tightly controlled environments and large-scale representative data sets.

28. Die Entwicklung, der Ausbau und die Prototyperstellung von Umgebungen für die Schaffung neuer Dienste sowie die Entwicklung moderner "Betriebssysteme" für Kommunikationsdienste sollen ebenfalls behandelt werden.

It will involve the development, enhancement and prototyping of service creation environments and the development of advanced 'operating systems' for communications services.

29. Die innovativen Schaltungen wurden bereits patentiert und ihre sofortige breite Anwendungen in digitalen und analogen Schaltungen wird erwartet, insbesondere bei tragbaren Geräten sowie Produkten für raue Umgebungen.

These innovative circuits have already been patented and their immediate widespread application in digital and analog circuits is expected, notably for portable as well as harsh environment products.

30. Im Rahmen des Projekts "Spectroscopy of cosmic dust analogs: Study of the interaction with polycyclic aromatic hydrocarbons" (PAHCNP) simulierten Wissenschaftler die chemischen Vorgänge, die in astrophysikalischen Umgebungen ablaufen.

Within the context of the 'Spectroscopy of cosmic dust analogs: Study of the interaction with polycyclic aromatic hydrocarbons' (PAHCNP) project, scientists simulated chemical processes that occur in astrophysical environments.

31. Die wichtigste Prämisse von GRIDMAP besteht darin, dass dieser Prozess erforscht, in Algorithmen übersetzt und in Maschinen integriert werden kann, um eine hirnähnliche Navigation in komplexen Umgebungen zu ermöglichen.

The main premise of GRIDMAP is that this process can be studied, translated into algorithms and integrated into machines to enable brain-like navigation in complex environments.

32. Mit der Entwicklung des Low-Q-Resonators steht ein Meßsystem für Gase zur Verfügung, das einen deutlichen Fortschritt in allen Belangen zeigt und insbesondere in rauhen Umgebungen zuverlässig arbeitet.

The invention concerns the development of a low-quality resonator providing a gas-measuring system which represents a clear advance in all respects and in particular operates reliably in rough environments.

33. Elektronische Tonverstärker zur Verwendung in und zusammen mit Ohrhörern mit Geräuschsteuerung, Geräuschunterdrückung, Impulsgeräuschunterdrückung und intelligenten adaptiven Gehörschutzschaltkreisen zum Herausfiltern, Dämpfen oder Entfernen unerwünschter Geräusche oder Töne und zum Ermöglichen von Zweiwegekommunikation in lauten und anstrengenden Umgebungen

Electronic sound amplifiers for use in and together with earphones with noise control, noise suppression, impulse noise suppression and intelligent adaptive hearing protection circuitry to filer, subdue or control undesirable noise or sounds and to allow two-way communication in noisy and stressful environments

34. Obwohl /z/ und /ʤ/ phonetisch in den meisten Umgebungen als Frikative realisiert werden, sind sie doch aufgrund ihres Verhaltens in phonologischen Regeln in vieler Hinsicht als die stimmhaften Gegenstücke zu den stimmlosen Affrikaten anzusehen.

Although /d͡z/ and /d͡ʒ/ are phonetically realized as fricatives and in many environments, they are very much the voiced counterparts of the voiceless affricates with respect to phonological rules.

35. Daher ist dieser Problemlöser besonders für die Sicherheitsmerkmale des Byte-Codes der Java Card, für die Bewertung der Steuerungseigenschaften von mobilen und unbeschränkten Umgebungen sowie für die Validation der Protokollkommunikation in geeigneten Algebraprozessen von großem Nutzen.

Hence, this solver is particularly useful for security properties of Java Card byte-code, access control features of mobile and discretionary ambients', and validation of protocol narrations in suitable algebra processes.

36. Vorausschauende FET-Initiativen (vorläufige Mittelzuweisung in Höhe von 54 Millionen Euro): - 2.3.4. (viii) Fortschrittliche Rechenarchitekturen (IP, NoE); - 2.3.4. (ix) Präsenz und Interaktion in Umgebungen mit gemischter Realität (IP); - 2.3.4. (x) Situationsbedingte und autonome Kommunikation (IP, NoE).

Future and emerging technologies proactive initiatives (total indicative budget 54 million euro): - 2.3.4. (viii) advanced computing architectures (IPs, NoEs); - 2.3.4. (ix) presence and interaction in mixed reality environments (IPs); - 2.3.4. (x) situated and automatic communications (IPs, NoEs).

37. Epoxid-, Polyester-, Fufurylalkohol-, phenolische, Vinyl- und Urethan- und Natriumsilikat- und Schwefelverbindungen, üblicherweise als Zement oder Klebstoffe verwendet, alle üblicherweise im Bauwesen für die Verbindung von Ziegeln oder Fliesen in hochalkalischen, säure-, salzigen oder lösungsmittelhaltigen Umgebungen verwendet

Expoxy, polyester, furfuryl alcohol, phenolic, vinyl and urethane and sodium silicate and sulfur compounds, usually used as cements or adhesives, all usually used in construction for bonding to bricks or tile in highly alkaline, acid, salty, or solvent environments

38. In südlichen Dialekten wurde dz in allen Umgebungen zu z: dzic > zic ‚ich sage‘ lucredzi > lucrezi ‚du arbeitest‘ dsch wurde zu stimmhaftem sch, wenn ein dunkler Vokal folgte: gioc /dʒok/ > joc ‚Spiel‘, aber: deget /dedʒet/ ‚Finger‘ änderte sich nicht.

In southern dialects, and in the standard language, dz is lost as a phoneme, becoming z in all environments: dzic > zic ('I say') lucredzi > lucrezi ('you work') The affricate /dʒ/ became j /ʒ/ only when hard (i.e. followed by a back vowel): gioc /dʒok/ > joc ('game'), but: deget /ˈdedʒet/ ('finger') did not change.

39. Ziel des Projekts ET MICROBIALITES (Formation mechanisms of Early Triassic microbialites in the aftermath of the greatest mass extinction at the Permian-Triassic-Boundary) war es, die Entstehung von Mikrobialithen in Phasen der Erdgeschichte zu verstehen, die durch sich verändernde Umgebungen und Ökosysteme gekennzeichnet sind.

The goal of the project ET MICROBIALITES (Formation mechanisms of Early Triassic microbialites in the aftermath of the greatest mass extinction at the Permian-Triassic-Boundary) was to understand microbialite formation in periods of Earth’s history typified by changing environments and ecosystems.