1. Derzeitige Temperatur, 38 Grad.

Température.'trois degrés centigrades.

2. Feuchtigkeit, Höhe, Temperatur, Wind, Wirbeleffekt.

humidité, température, vent, embruns.

3. Die Einheizer regelten die Temperatur.

Ces anastomoses, ont comme but de réguler la température.

4. — T die Temperatur der Umgebungsluft, K;

— T est la température de l’air ambiant, en K

5. Temperatur und Feuchtigkeitsgehalt an verschiedenen Stellen der Miete;

température et taux d'humidité en différents points de l'andain,

6. Ich frage mich, bei welcher Temperatur Kacke friert?

Je me demande à combien gèlent les crottes.

7. Die Temperatur wird von einem Farbpyrometer (Verhältnis-Pyrometer) überwacht.

La température est contrôlée par un pyromètre bichromatique.

8. Für die Vermehrung des Kiefernfadenwurms ist eine Temperatur über 20 Grad sehr vorteilhaft, eine Temperatur, die gerade in den mittleren EU-Ländern normal ist.

L'anguillule du pin se reproduit de façon optimale à des températures supérieures à 20 degrés, qui sont courantes dans les pays d'Europe continentale.

9. Die Temperatur beim Einführen des Teigs wird wegen der verwendeten Backöfen geändert, wo die Temperatur im Backraum bei Wasserdampf um etwa 10 °C sinkt.

La température à l’enfournage est relevée en raison des fours utilisés: en effet, la température de la cavité du four baisse d’environ 10 °C au moment où le four se remplit de vapeur.

10. Histogramm der Zeit-bei-Temperatur-Daten des Katalysators (1): ...

Histogramme du temps de maintien en température du catalyseur (1): ...

11. Die Temperatur des Wasserbads darf 40 oC nicht überschreiten.

La température du bain-marie ne doit pas dépasser 40 oC.

12. Die Ausstrahlung der Gletscheroberfläche wird aus ihrer Temperatur berechnet.

L'émission de la surface du glacier se calcule à l'aide de sa température.

13. Die diesem übereinstimmenden Emissionsspektrum zugehörige Boltzmann-Temperatur wird dann dem Chemilumineszenz-Spektrum zugeordnet, wobei aus der Boltzmann-Temperatur die adiabatische Flammentemperatur mittels Korrelation hergeleitet wird.

La température de Boltzmann qui correspond à ce spectre d'émission est associée au spectre luminescent et la température adiabatique de la flamme est dérivée de la température de Boltzmann par corrélation.

14. M., auf eine Temperatur zwischen 650 bis 700° erhitzt werden.

Pour l'absorption de l'hydrogène sulfuré formé, on doit employer un récipient absorbeur ayant une action efficace et qui peut être lavé facilement sans perte.

15. Senkung der Temperatur unter Umgebungstemperatur bis maximal zum Gefrierpunkt zur Haltbarmachung

Abaissement de la température sous la température ambiante mais au-dessus du point de congélation afin de favoriser la conservation.

16. Die Temperatur im Gefrierraum darf nicht höher sein als – 25 °C.

La température dans la chambre frigorifique ne peut pas être supérieure à – 25 °C.

17. Wasserbad; regelbar auf eine konstante Temperatur von 50 °C ± 2 °C

Bain-marie capable de maintenir une température de 50 °C ± 2 °C.

18. Vergleicht man das mit der Temperatur hier drüben, ist Mist tatsächlich "cool".

La vérité est que, si vous regardez la température par là, la bouse est fraîche.

19. Die Temperatur des Stahlrohrs vor der Sprengung muss 20 (± 5) °C betragen.

Veiller à maintenir à 20 (+ 5) ° C la température du tube d'acier avant le tir.

20. Die Temperatur des Stahlrohrs vor der Sprengung muss 20 ± 5 °C betragen.

Veiller à maintenir à 20 (+ 5° C la température du tube d'acier avant le tir.

21. Die mathematische Umformung der Ausdrücke fürE∞ undτ als Funktion der Temperatur und des ParametersΦψ ergibt eine allgemeine Gleichung, die den komplexen Modul mit der Temperatur, der Frequenz und dem Füllstoffgehalt verknüpft.

AvecΦψ, τ varie exponentiellement. L'évaluation mathématique deE∞, deτ en fonction deT et deΦψ conduit à une expression générale du module complexe en fonction de la température, de la fréquence et du taux de charge.

22. Die Säuerung erfolgt bei einer Temperatur zwischen # und # oC und dauert # bis # Tage

Le processus d'aigrissement se déroule à une température comprise entre # et # °C et dure de deux à trois jours

23. Eine erste Polarisation bei hoher Temperatur erlaubt eine rissfreie Polarisation des Piezoaktors (10).

Une première polarisation à température élevée permet une polarisation exempte de fissures de l'actionneur piézoélectrique (10).

24. Die Gerinnung der Milch findet bei einer Temperatur von ca. 30 °C statt.

Le caillage du lait à fromage se produit à une température d’environ 30 °C.

25. Uns interessiert nur der Vergleich zwischen der Temperatur des Käfers und der Umgebung.

Tout ce qui nous intéresse ici, c'est comparer la température du bousier par rapport à son environnement.

26. Nun, die Temperatur fängt bei 25 Grad Celsius an. und fällt, und fällt.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.

27. - Temperatur der Zeltkulturen während der Bestrahlung und der gleichzeitig im Dunkeln gehaltenen Zellkulturen.

- température appliquée aux cultures cellulaires durant l'irradiation et aux cultures cellulaires maintenues concurremment dans l'obscurité.

28. Das Graswachstum wird beeinflusst von solchen Faktoren wie Bodentyp, Temperatur, Niederschlag und Sonnenschein.

La croissance de l’herbe dépend du type de sol, de la température, des précipitations et de l’ensoleillement.

29. Da sie kälteempfindlich sind, ist für sie eine Temperatur von ca. 30 °C ideal.

Frileuses, c’est autour de 30 °C qu’elles travaillent le mieux.

30. b ) dahin, daß allein die Temperatur, die im Viskositätsmaximum erreicht wird, "die Verkleisterungstemperatur" darstellt?

b ) ou en ce sens que seule la température atteinte à l' état de viscosité maximale constitue la 'température d' empesage' ?

31. durch Variation der Parameter Druck und Temperatur steuerbar und somit der Kleber leicht dosierbar.

liquide ou surcritique en faisant varier les paramètres pression et température, ce qui rend l'adhésif facilement dosable.

32. Die einfache Thermoanalyse wird zur BestÄtigung der eutektischen Temperatur und verschiedener Liquidus-Temperaturen herangezogen.

L'analyse thermique simple a été utilisée pour confirmer la température eutectique etdiverses températures du liquidus.

33. Die Lebensmittelunternehmer müssen sicherstellen, dass die Milch nach ihrer Annahme im Verarbeitungsbetrieb rasch auf eine Temperatur von nicht mehr als 6 °C gekühlt und bis zur Verarbeitung auf dieser Temperatur gehalten wird.

Les exploitants du secteur alimentaire doivent veiller à ce que le lait, en arrivant à l'établissement de transformation, soit rapidement refroidi à une température ne dépassant pas 6 °C et conservé à cette température jusqu'à sa transformation.

34. Während die Fließfestigkeit der kristallplastisch deformierenden Gesteinsmaterialien Anhydrit, Gips und Halit eine deutliche Abhängigkeit von der Temperatur und der Verformungsrate zeigen, deformiert das Tongestein kataklastisch und ist daher nur beschränkt von Temperatur und Verformungsrate abhängig.

La résistance des roches impliquées lors de la formation du Jura e été calculée à partir de données rhéologiques connues du gypse (Baumann, 1984), de l'anhydrite (Müller et al., 1981) et de la halite (Heard et al., 1972). Le comportement des argiles (Opalinuston) a été étudié à des températures oscillant entre 20° et 200°C.

35. In einem faktoriellen Entwurf mit nachgebildeten [CO2]-, Temperatur-, Lichteinfluss- und Rivalitätsbedingungen wurden acht Kammern eingesetzt.

Huit chambres ont été utilisées selon une conception factorielle faisant appel à des traitements répétés du CO2, à la température, au flux de lumière et au style de compétition.

36. B. Mietenumsetzhäufigkeit, O2- und/oder CO2-Konzentration in der Miete, Temperatur der Luftströme bei Zwangsbelüftung);

aération de l'andain (par exemple, en jouant sur la fréquence de retournement des andains, la concentration d'O2 ou de CO2 dans l'andain, la température des flux d'air en cas d'aération forcée),

37. Die Probe im Wasserbad oder Wärmeschrank auf eine Temperatur von 35 bis 40 °C erhitzen.

Chauffer l'échantillon dans un bain-marie ou une étuve à une température de 35 à 40 °C.

38. Wie kann man Elektronen ohne verbindende Ionen zusammenbringen und so Supraleitfähigkeit bei höherer Temperatur erzeugen?

Comment se fait-il que l'on puisse apparier des électrons en l'absence d'ions pour les maintenir ensemble, les rendant ainsi supraconducteur à haute température ?

39. ii) „Zwei-Sterne-Fach“: ein Gefriergut-Lagerfach, in dem die Temperatur – 12 °C nicht überschreitet,

ii) «compartiment “deux étoiles”»: compartiment de stockage de denrées alimentaires congelées dans lequel la température n'est pas supérieure à – 12 °C,

40. Untersucht wurde, ob sich Variablen wie elterlicher Genotyp und Temperatur auf die Chromosomenstabilität und Chromatineigenschaften auswirken.

Les scientifiques du projet ont évalué les effets des variables tels que le génotype parental et la température sur la stabilité chromosomique et les propriétés de la chromatine.

41. Die äquimolare Verbindung ist dimorph, wobei die bei höherer Temperatur stabile Art eine kubische Symmetrie besitzt.

Le composé équimolaire est dimorphe, la variété haute température étant de symétrie cubique.

42. Die Vorrichtung umfasst ein Werkzeug zum Spritzgießen oder -prägen mit einer Kavität und zeichnet sich dadurch aus, dass das Werkzeug einen an die Kavität angrenzenden Wandbereich und einen an den kavitätsnahen Wandbereich angrenzenden kavitätsfernen Körper umfasst, wobei der Körper des Werkzeugs auf eine Temperatur T1 und der Wandbereich auf eine von der Temperatur T1 verschiedene Temperatur T2 temperierbar ausgebildet sind.

Le dispositif comprend un outil de moulage par injection ou par injection-compression présentant une cavité et se caractérise en ce que l'outil comprend une zone de paroi adjacente à la cavité et un corps éloigné de la cavité adjacent à la zone de paroi proche de la cavité, le corps de l'outil étant conçu de manière à être réglé à une température T1 et la zone de paroi étant conçue de manière à être réglée à une température T2 différente de la température T1.

43. Der Käse muss mindestens drei Tage bei einer Temperatur von mindestens # °C in den Salzwannen bleiben

Le séjour du fromage en cuveau-saloir individuel est au minimum de trois jours, à une température au moins égale à # °C

44. Die Probe ins Wasserbad zurückstellen und 15 Minuten bei einer Temperatur von 37 °C stehen lassen.

Remettre l'échantillon au bain-marie et laisser à une température de 37 °C pendant 15 minutes.

45. Laborexperimente zum Einfluss von Temperatur und Salzgehalt auf die chinesische Wollhandkrabbe (Eriocheir sinensis) wurden ebenfalls durchgeführt.

Des expériences en laboratoire ont aussi été menées pour déterminer l'influence de la température et de la salinité sur le crabe chinois à mitaines (Eriocheir sinensis).

46. Das Modul der Zustandüberwachung bietet eine grafische Benutzeroberfläche zur Anzeig von Daten aus Akustik-, Temperatur- und Feuchtigkeitsuntersuchungen.

Le module de suivi des conditions utilise un interface utilisateur graphique pour afficher les données provenant de sondes d'acoustique, de température et d'humidité.

47. Die Imkerei-Nebenerzeugnisse wurden mindestens 24 Stunden lang einer Temperatur von - 12 °C oder weniger ausgesetzt oder

les sous-produits apicoles doivent avoir été soumis à une température égale ou inférieure à – 12 °C pendant 24 heures au moins; ou

48. Dabei ist aber im Gegensatz zu den Metallen die Steigung der Schottky-Geraden eine Funktion der Temperatur.

Par contre, la pente de la droite de Schottky n’est pas indépendante de la température comme dans le cas des métaux.

49. Weiterhin beeinflusst die Temperatur die Art der Beschädigung und führt zu einem Abscheren oder Knicken der Säule.

Le niveau de température influe également sur le type de détériorations, à savoir soit de simples craquelures, soit le gondolage des colonnes.

50. Anreicherung eines Phosphorpentafluorid-Chlorwasserstoff-Gemisches erfolgt durch eine Druckdestillation bei 30 bis 60 bar, wobei die Fraktionierung in einem Temperaturbereich nahe unterhalb bzw. oberhalb der kritischen Temperatur des Phosphorpentafluorides jedoch unterhalb der kritischen Temperatur des Chlorwasserstoffes durchgeführt wird.

Selon l'invention, la séparation ou l'enrichissement d'un mélange pentafluorure de phosphore-chlorure d'hydrogène, s'effectue par une distillation sous une pression de 30 à 60 bar, le fractionnement étant réalisé sur une plage de températures approximativement inférieures ou supérieures à la température critique du pentafluorure de phosphore, mais inférieures à la température critique du chlorure d'hydrogène.

51. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer glasartigen Schmelze aus Süßungsmittel mittels eines Extruders, insbesondere eines Doppelschnecken-Extruders, bei dem das Süßungsmittel in eine Aufgabezone (110) des Extruders (100) eingebracht, in einer Aufschmelzzone (120) unter erhöhter Temperatur, in einer Vakuumierungszone (130) unter vermindertem Druck und erhöhter Temperatur und in einer Kühlzone (140) unter verminderter Temperatur extrudiert und eine glasartige Schmelze erhalten wird.

On introduit l'agent édulcorant dans une zone d'admission (110) de la boudineuse (100), on l'extrude dans une zone de fusion (120) à une température accrue, puis dans une zone de mise sous vide (130) sous une pression réduite et à une température accrue, et finalement dans une zone de refroidissement (140) à une température réduite.

52. Das Gemisch im Wasserbad auf 85 °C erwärmen und 2 Std. ohne Rühren auf dieser Temperatur halten.

Chauffer le mélange à 85 °C au bain-marie et maintenir pendant 2 heures sans agiter.

53. Das Gemisch im Wasserbad auf 85 °C erwärmen und 2 Stunden ohne Rühren auf dieser Temperatur halten.

Chauffer le mélange à 85 °C au bain-marie et maintenir pendant 2 heures sans agiter.

54. Das Gemisch im Wasserbad auf 85 oC erwärmen und 2 Std. ohne Rühren auf dieser Temperatur halten.

Chauffer le mélange à 85 oC au bain-marie et maintenir pendant 2 heures sans agiter.

55. Im Sommer liegt die Temperatur durchschnittlich zwischen 35 bis 40 °. Im Jahre 1941 maß man sogar 54 °.

Au sommet, la température moyenne y est en été de 35 à 42° centigrades, mais, en 1941, la température maxima atteignit plus de 50° centigrades.

56. Der Käse muss mindestens drei Tage bei einer Temperatur von mindestens 18 °C in den Salzwannen bleiben.“

Le séjour du fromage en cuveau-saloir individuel est au minimum de trois jours, à une température au moins égale à 18 °C.»

57. Diejenige Temperatur , bei der der Temperaturverlauf während einiger Ablesungen konstant bleibt , ist ( nach entsprechender Thermometerkorrektur ) die Kristallisationstemperatur .

Dès que quelques relevés indiquent une température constante, la valeur de cette dernière est considérée comme le point de cristallisation (après correction thermométrique).

58. Es wurde der Brechungsindex der Europium-Chalkogenide in Abhängigkeit von der Wellenlänge, der Temperatur und des Magnetfeldes gemessen.

L’indice de réfraction des chalcogénures d’Europium a été mesuré en fonction de la longueur d’onde, de la température et du champ magnétique, puis comparé à la théorie de la dispersion.

59. Nach Abschluss dieses #stündigen Zyklus wird der Endwert der Kohlenwasserstoffkonzentration, der Temperatur und des Luftdrucks gemessen und aufgezeichnet

Lorsque la période de # heures de variation cyclique de la température est écoulée, mesurer et enregistrer la concentration finale d'hydrocarbures, la température et la pression barométrique

60. Diese wird mit einem schaufelartigen Mixer aus Edelstahl bei einer gleichbleibenden, elektronisch kontrollierten Temperatur von 23o C bewegt.

Cette pâte est ensuite pétrie dans un batteur aux pales giratoires en acier inoxydable, à une température de 23oC contrôlée électroniquement.

61. Die Umgebungsluft muss eine Temperatur von 23 °C ± 5 °C und eine relative Luftfeuchtigkeit von 65 % ± 15 % aufweisen.

L'atmosphère ambiante doit être à 23 °C ± 5° C et 65 ± 15 % d'humidité relative (HR).

62. Instinkt ist es auch, wenn die Hornissen die Temperatur in ihrem Nest konstant auf 30 Grad Celsius halten.

C’est aussi par sagesse instinctive que les frelons maintiennent une température constante de 30 °C dans leur nid.

63. Der Säuerungsvorgang dauert etwa # Stunden bei einer Temperatur von #-# °C bis zur Erreichung eines pH-Werts von etwa

L'aigrissement dure environ # heures à une température de # à # °C, jusqu'à ce que le pH du fromage atteigne une valeur d'environ

64. „Bezugs-Auslegungsbedingungen“ bezeichnet die Kombination aus „Bezugs-Auslegungstemperatur“, maximaler „Bivalenztemperatur“ und maximaler „Betriebsgrenzwert-Temperatur“ gemäß Anhang III Tabelle 24;

«conditions de conception de référence», la combinaison de la «température de conception de référence», de la «température bivalente» maximale et de la «température limite de fonctionnement» admissible, telle que fixée à l'annexe III, tableau 24;

65. Im Satz „Die Keller müssen so klimatisiert sein, dass eine für die ordnungsgemäße Konservierung des Öls geeignete Temperatur herrscht.“

Dans la phrase: «Les caves doivent être climatisées à une température adéquate pour la bonne conservation de l'huile»,

66. Danach kommen die abgetropften Filets in natürliche oder klimaregulierte Trockenkammern, in denen Temperatur und Feuchtigkeit separat reguliert werden können.

Une fois égouttées, elles sont placées dans des chambres de séchage (séchage naturel ou climatisé), avec possibilité de réguler les paramètres de la température et de l’humidité.

67. Dabei stellte sich heraus, dass bei höhergradigen Tumoren die Temperatur ungefähr 1,4 ° C niedriger lag als bei niedergradigen Gliomen.

Les résultats ont montré que le type de tumeur à forte teneur était ~1,4°C inférieur en température par rapport aux gliomes à faible teneur.

68. Apfelmost, der entweder direkt oder indirekt aus diesen Arten von Behältern serviert wird, ist still (nicht schäumend). Er sprudelt zwar nicht, eine Bläschenbildung ist jedoch möglich, wenn die Temperatur des Apfelmosts über seine Lagertemperatur steigt, da die Löslichkeit des CO2 mit steigender Temperatur abnimmt.

Le cidre servi directement ou indirectement à partir de ces types de contenants sera non pétillant (non gazeux), sans effervescence perceptible, ce qui n’exclut pas la formation de quelques bulles si la température du cidre augmente par rapport à sa température de stockage — la solubilité du CO2 diminuant avec l’élévation de la température.

69. Schematische Darstellung des Kühlmittelflusses gemäß den Erfordernissen der Wärmebilanzberechnungen (unter Angabe von Druck, Temperatur und Durchsatz an wichtigen Punkten)

Diagrammes d'écoulement du réfrigérant nécessaires pour le calcul du bilan thermique (indiquer la pression, les températures et les débits massiques aux points principaux).

70. Anschliessend werden die korpuskularen Elemente (20) in den Poren (11) eine vorbestimmte Zeit bei vorbestimmbarer Temperatur zur Reaktion belassen.

Ensuite, les éléments corpusculaires (20) situés dans les pores (11) sont mis à réagir pendant une durée prédéterminée, à température prédéterminable.

71. Formteile (10, 12) werden auf eine Temperatur erwärmt, die der Erweichungstemperatur derjenigen Formteile (10) mit der niedrigsten Erweichungstemperatur entspricht.

Les pièces moulées (10, 12) sont portées à une température correspondant à la température d'amollissement des pièces moulées (10) ayant la température d'amollissement la plus basse.

72. Das Dicklegen der Milch erfolgt durch langsames Ansäuern unter Einwirkung der Säuerungsflora sowie abhängig von Temperatur und Zustand der Milch.

Le caillage du lait se fait par acidification lente, grâce à l’activité de la flore d’acidification et en fonction de la température et de l’état du lait.

73. „Technologie“ zur Temperatur-, Druck- und Atmosphärenregelung in Autoklaven oder Hydroklaven für die „Herstellung“ von „Verbundwerkstoffen“ oder von teilweise verarbeiteten „Verbundwerkstoffen“.

«Technologie» pour le réglage de la température, de la pression ou de l'atmosphère des autoclaves ou des hydroclaves utilisés pour la «production» de «composites» ou de «composites» partiellement traités.

74. Wärmepumpe eine Maschine, ein Gerät oder eine Anlage, die die Wärmeenergie der natürlichen Umgebung (Luft, Wasser oder Boden) auf Gebäude oder industrielle Anlagen überträgt, indem sie den natürlichen Wärmestrom so umkehrt, dass dieser von einem Ort tieferer Temperatur zu einem Ort höherer Temperatur fließt

pompe à chaleur, une machine, un dispositif ou une installation qui transfère de la chaleur du milieu naturel environnant, comme l’air, l’eau ou le sol, vers des bâtiments ou des applications industrielles en renversant le flux naturel de chaleur de façon qu’il aille d’une température plus basse vers une température plus élevée

75. Die Proben müssen vorzugsweise bei einer Temperatur zwischen + # und + # °C befördert werden, wobei sie keiner externen Kontaminierung ausgesetzt sein dürfen

Durant le transport, les échantillons sont conservés de préférence à une température comprise entre + # °C et + # °C et à l’abri de toute contamination extérieure

76. Im einzelnen verursacht innerhalb der Wachstumsperiode ein Intervall niedriger Temperatur Wachstumsverzögerung oder Ruptur und Zusammenbruch der innersten und jüngsten Zellen.

En détail et au cours d'une même période de végétation, un intervalle de basses températures cause un ralentissement de la croissance,voire une rupture et un effondrement des cellules nouvellement formées ou du cambium initial.

77. Der Sättigungsdampfdruck des Gemischs, der der Temperatur F des Wassers in der Waschflasche entspricht, ist zu bestimmen und als G aufzuzeichnen.

La pression de vapeur saturante du mélange qui correspond à la température de l'eau du barboteur F doit être déterminée et enregistrée en tant que valeur G.

78. Der Prüfstand ist so einzustellen, daß der Betrieb eines Fahrzeugs auf der Straße bei folgender Temperatur simuliert werden kann: # K (-# °C

Le banc à rouleaux est réglé pour simuler le fonctionnement d

79. [M6E2] „Technologie“ zur Temperatur-, Druck- und Atmosphärenregelung in Autoklaven oder Hydroklaven für die „Herstellung“ von „Verbundwerkstoffen“ oder von teilweise verarbeiteten „Verbundwerkstoffen“.

[M6E2] “Technologie” pour le réglage de la température, de la pression ou de l'atmosphère des autoclaves ou des hydroclaves utilisés pour la “production” de “composites” ou de “composites” partiellement traités.

80. Der Behälter wird in das Wasserbad gestellt, das Wasser auf 51 gC erwärmt und die Temperatur im Zentrum der Probe gemessen .

Chauffer l'eau à 51 °C, puis mesurer la température au centre de l'engrais .