1. absolute Temperatur

Absolute temperature

2. Temperatur, gemessen als absolute Temperatur (Kelvin) der Nutzwärme am Lieferort

Temperature, measured in absolute temperature (kelvin) of the useful heat at point of delivery.

3. Absolute Temperatur

Absolute temperature

4. Die Temperatur steigt.

The temperature is rising.

5. Temperatur- und Druckmesser

Temperature and pressure gauges

6. absolute Temperatur der Ansaugluft

Absolute temperature of the intake air

7. Temperatur- und Feuchtigkeitssensoren sowie Alarmmelder für die Anzeige von ungewöhnlicher Temperatur und Feuchtigkeit

Temperature and humidity sensors, and alarms to signify abnormal temperatures and humidity

8. die absolute Temperatur (K).

absolute temperature (K).

9. Für Umgebungstemperaturen unter 5 °C beträgt das Teillastverhältnis für mittlere Temperatur 0,6 und für niedrige Temperatur 0,8.

For ambient temperatures lower than 5 °C, the part load ratio shall be 0,6 for medium temperature and 0,8 for low temperature.

10. Die Temperatur sank auf - 30 Grad.

Temperatures fell to minus 30 centigrade.

11. Für Luft-Wasser-Wärmepumpen: Betriebsgrenzwert-Temperatur

For air-to-water heat pumps: Operation limit temperature

12. Für Wasser-Luft-Wärmepumpen: Betriebsgrenzwert-Temperatur

For water-to-air heat pumps: Operation limit temperature

13. Schwarzes Meer Küste war beständige Temperatur ohne plötzliche änderungen in der Temperatur und in der erschöpfenden Hitze.

Black Sea coast was stable temperature without abrupt changes in temperature and the exhausting heat.

14. die Temperatur der Umgebungsluft der Prüfkammer,

Test cell ambient air

15. — T die Temperatur der Umgebungsluft, K;

— T is the ambient air temperature, K

16. ist die Temperatur der Umgebungsluft, K

is the ambient air temperature, K

17. - Temperatur des Wassers während des Sättigungsvorgangs ,

- the temperature of the water during the saturation process,

18. absolute Temperatur am Eintritt des Venturirohrs (K)

absolute temperature at venturi inlet (K)

19. absolute Temperatur am Eintritt des Venturirohrs, K

absolute temperature at venturi inlet, K

20. Die Klimatisierungsautomatik regelt auf die eingestellte Temperatur.

The automatic air conditioning adjusts to the set temperature.

21. Bei dieser Temperatur werden keine Alkoxidgruppen festgestellt.

At this temperature no alkoxide groups are detected.

22. c) Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit des Prüfraums;

(c) The temperature and relative air humidity of the room;

23. absolute Temperatur am Eintritt des Venturirohrs [K]

absolute temperature at venturi inlet [K]

24. Motordrehzahl, Motorlast, Katalysator-temperatur, Aktivität des Reagens

Engine speed, engine load, catalyst temperature, reagent activity

25. Kühlmischung: Ethanol und Trockeneis (Temperatur –60 °C).

Freezing mixture consisting of ethanol and dry ice (temperature –60 °C).

26. Luftdruck # kPa absolut, Temperatur # °C, zu korrigieren

air pressure of # kPa absolute, and temperature of # °C

27. t= tatsächliche Temperatur des nicht tiefgekühlt verfluessigten Gases beim Befuellen (in °C); ist diese Temperatur nicht bekannt, t = 15 °C

t= actual temperature of the non-refrigerated liquefied gas during filling (°C); when this temperature is unknown, let t = 15 °C;

28. Kühlmischung: Ethanol und Trockeneis (Temperatur 60 °C).3.

Freezing mixture consisting of ethanol and dry ice (temperature 60 °C).3.

29. TT die absolute Temperatur während der Prüfung (K).

TT is absolute temperature during the test (K).

30. T = Temperatur der Umgebungsluft in der Kabine (K);

T = ambient temperature in the enclosure in K,

31. Kombinierte Druck-, Temperatur-, Geschwindigkeits-, Drehzahl-, Kraftstoff- und Spannungsmesser

Combination pressure, temperature, speed engine rotational speed, fuel and voltage meters

32. Bekannte Gusseisenlegierungen bezüglich der Temperatur weisen Anwendungsgrenzen auf.

Known cast iron alloys have use limits in respect of the temperature.

33. Suche nach subtilen Veränderungen der Temperatur und Luftströme.

Track all changes in the storm's temperature and air currents.

34. 16 Grad ist die beste Temperatur zum Schlafen.

16 Centigrade is the optimal bedroom temperature.

35. Die Temperatur der Kühlluft muss die Umgebungstemperatur sein.

The temperature of the cooling air shall be the ambient temperature.

36. Die Temperatur im Düsenrohr fängt an zu steigen.

The temperature's beginning to rise in my tailpipe.

37. Messung von Temperatur, Feuchte, HF-Funksignalen, Spannungen (Datenübertragung): .

Measures of temperature, humidity, radio-frequency signals, voltage (data acquisition); .

38. Aber die Temperatur ist doch deutlich über Null.

But the temperature is well above zero.

39. Die Temperatur beträgt jetzt 60 bis 70 Grad.

It's about 60 to 70 degrees centigrade.

40. unterdruckseitige absolute Temperatur zum Zeitpunkt t 1 [K]

vacuum-side absolute temperature at time t 1 [K]

41. unterdruckseitige absolute Temperatur zum Zeitpunkt t 2 [K]

vacuum-side absolute temperature at time t 2 [K]

42. Kritische Temperatur: Bei dem Verfahren ist eine Mindesttemperatur von . . . .

The critical temperature: this should operate above the minimum temperature . . .

43. - eine Vorrichtung zum Schütteln der Lösungen bei konstanter Temperatur ,

- a device suitable for the agitation of solutions under controlled constant temperatures,

44. eine Vorrichtung zum Schütteln der Lösungen bei konstanter Temperatur,

a device for the agitation of solutions under controlled constant temperature;

45. Luftmenge in Norm-m#/min. (# kPa absolut, Temperatur # °C

flow of air in standard m#/min (# kPa absolute and temperature of # °C

46. Je höher die Temperatur, desto geringer war die Wasseraufnahme.

The higher the heat-treating temperature, the lower the amount of absorbed moisture.

47. Vor etwa 100 Jahren senkte ein niederländischer Physiker die Temperatur von Quecksilber auf beinahe den absoluten Nullpunkt ab, die in der Theorie geringstmögliche Temperatur.

About 100 years ago, a Dutch physicist cooled mercury close to absolute zero, the lowest temperature theoretically achievable.

48. Kritische Temperatur: Bei dem Verfahren ist eine Mindesttemperatur von . . .

The critical temperature: this should operate above the minimum temperature of . . .

49. Die Temperatur wird um zwei, drei Grad Celsius sinken.

The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

50. Die Temperatur der Kühlluft muss mit der Umgebungstemperatur übereinstimmen

The temperature of the cooling air shall be the ambient temperature

51. Die eingestellte sowie die tatsächliche Temperatur werden digital angezeigt.

The digital monitor displays the preset and current temperature. But what if there’s no power socket in reach?

52. Sie dürfte also weitgehend von der Temperatur beein-flußt sein.

Successful reproduction occurred only at temperatures above a critical level (between 3° and 6 °C).

53. Am Sonntag stieg die Temperatur auf fast 30 Grad Celsius.

Sunday saw the temperature rise into the 80’s.

54. Akustische, thermostatische, Temperatur-, Druck- und Dehnungssensor- und -überwachungsgeräte mit Glasfaserkabeln

Acoustic, thermostatic, temperature, pressure and strain sensing and monitoring apparatus incorporating fibre optic cables

55. Auf Wunsch selbstverständlich auch unter Temperatur- einfluss und mit Abnahmeprotokoll.

On request, we also provide testing under varying temperature conditions, complete with acceptance certificate.

56. Polyoxyäthylen zeigt ebenfalls einen Abfall der Wärmeleitfähigkeit mit steigender Temperatur.

Polyoxyethylene shows likewise a decrease of thermal conductivity with increasing temperature.

57. Während der adiabatischen Spannungsrelaxation wird ebenfalls eine „Temperatur-Relaxation“ beobachtet.

During adiabatic stress relaxation a temperature “relaxation” is also observed.

58. Die gefühlte Temperatur senkte zu 11.3 Grad um 07:20.

The chill temperature was 6.9 degrees centigrade at 07:26.

59. Temperatur absorbierende Fäden oder Garne, insbesondere wärmeabsorbierende Fäden oder Garne

Temperature absorbent yarns or threads, in particular heat absorbent yarns or threads

60. Maschinenbauer entwerfen Belüftungsanlagen nach Gesichtspunkten wie, Raumklima, Luftdurchfluss und Temperatur.

Mechanical engineers design air handling units to make sure that people are comfortable, that the air flow and temperature is just right.

61. Spontane Selbstentmagnetisierung der Domäne als Folge der Einwirkung der Temperatur .

Spontaneous self-demagnetization of the domain caused by temperature effect.

62. Geräte zum Steuern, Messen oder Aufzeichnen von Temperatur oder Druck

Apparatus for controlling, measuring or recording temperature or pressure

63. T = ist die absolute Temperatur der vom Motor angesaugten Luft

T = the absolute temperature of the ingested air

64. Bei den Geruchsrezeptoren nimmt die Ruheaktivität mit zunehmender Temperatur ab.

The resting activity of these chemoreceptors decreases with increasing temperature.

65. Die Alterung der Knollen geht umso rascher als die Temperatur ansteigt.

The rate of ageing increases with temperature.

66. T = die absolute Temperatur der vom Motor angesaugten Luft in K;

T = the absolute temperature in Kelvins of the engine induction air

67. Senkung der Temperatur unter Umgebungstemperatur bis maximal zum Gefrierpunkt zur Haltbarmachung

Lowering the temperature below ambient but above freezing point to aid preservation.

68. Die Temperatur stieg um 10 Grad in weniger als zwei Minuten.

We've just gone through a temperature rise of about 50 degrees in less than two minutes.

69. die absolute Temperatur der vom Motor angesaugten Luft in Kelvin (K

is the absolute temperature in kelvins (K) of the air drawn in by the engine

70. - verdichtete Gase mit einer kritischen Temperatur von - 50 °C oder darüber,

- compressed gases having a critical temperature of -50 °C or above;

71. Die Temperatur im Gefrierraum darf nicht höher sein als – 25 °C.

The temperature in the refrigeration room must be at least – 25 °C.

72. Die Temperatur steigt sichtbar auf bis zu 55 bis 60° C.

And you see the temperature rises to like 55 to 60 degrees C.

73. heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen;

tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity;

74. T = absolute Temperatur in Kelvin (K) der vom Motor angesaugten Luft

T is the absolute temperature in Kelvins (K) of the air drawn in by the engine

75. Computerperipheriegeräte, nämlich, Drucker, Monitore, Systeme zur Temperatur-, Dicken-, Druck- und Biegewinkelmessung

Computer peripherals, namely printers, monitors, systems for measuring temperature, thickness, pressure and bend angle of materials

76. Es stellte sich heraus, daß unter den Versuchsbedingungen 120° C eine kritische Temperatur ist, da sich ab dieser Temperatur bei den Polysacchariden deutliche Veränderungen bemerkbar machen.

Under the prevailing test conditions 120°C proved a critical temperature, above which significant changes in the polysaccharides were noted.

77. Ein guter Espresso muss bei einer exakt eingestellten Temperatur zubereitet werden: Zu heisses Wasser verbrennt den Kaffee, bei zu niedriger Temperatur werden die Kaffeearomen nicht optimal extrahiert.

Nespresso coffee varieties are packaged in exclusive, hermetically sealed aluminium capsules. The capsule protects the freshly ground coffee from air, light and moisture, preventing oxidization and preserving even the most volatile aromas.

78. Es unterstützt 16 analoge Messkanäle z.B. für Drehzahl, Wellenschwingung, Vakuum, Temperatur.

It supports 16 analogue measuring channels, for example, for speed, shaft vibration, vacuum, temperature.

79. Ausrüstung für die Messung von Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Partikelgröße und tatsächlicher Konzentration,

Equipment for measuring temperature, humidity, particle-size, and actual concentration;

80. Diese Aktivierungsenergie ist eine Funktion der Aushärtungsbedingungen (Temperatur, Belichtung oder nicht).

This activation energy depends on the curing conditions (temperature, illumination or not).