1. Radfahren als Sport

Cyclisme en tant que sport

2. Sport- und Spielgeräte

Appareils de sport et de jeu

3. Sport-E Boost.

Sport-E Boost.

4. Reiten... Reiten ist ein Sport.

L'hippisme..... l'hippisme c'est un sport.

5. Es war in... in Sport.

Pendant le cours de gym.

6. Sport, Kultur, Vergnügungen und Erholung

Services de sport, culturels, d'attraction et de divertissement

7. Sport- und Wanderschuhe und -stiefel

Chaussures et bottes de sport et de marche

8. Organisation von Sport- und Motorsportveranstaltungen

Organisation de manifestations sportives et d'automobilisme

9. Der Sport veränderte mein Leben

La gym a changé ma vie

10. Das Hockey ein brutaler Sport ist.

Que le hockey est un sport violent.

11. Hier ist der Sport zu Hause!

Le sport ici est chez lui mais il ne s'agit pas seulement de motocyclisme et d'automobilisme.

12. Bekleidungsstücke, insbesondere Unterwäsche, Sport- und Badebekleidung

Vêtements, en particulier sous-vêtements, vêtements de sport et de bain

13. Du solltest nach dem Sport duschen.

Tu devrais prendre une douche après le basket.

14. Sport ist nicht nur für Männer.

Le sport n'est pas chasse gardée.

15. Schienbeinschützer, Spannschützer, Schutzpolster für den Sport

Protège-tibias, protections pour le cou-de-pied, rembourrages pour le sport

16. Konfetti für Vergnügungs-, Sport- und Freizeitveranstaltungen

Confettis pour les manifestations ludiques, sportives et récréatives

17. 1996 bekam der Liverpooler Stürmer Robbie Fowler einen Elfmeter, weil der Schiedsrichter meinte, der Arsenal-Torwart habe ihn gefoult.

En 1996, le buteur de Liverpool Robbie Fowler se vit accorder un pénalty pour une faute commise sur lui par le gardien d’Arsenal.

18. Hotel Christiania - Suchen Sie Erholung und Sport...

Hotel Christiania - Recherchez-vous du repos et du sport....

19. Sie macht zusammen mit meiner Mutter Sport.

Elle prend des cours de claquettes avec ma mère.

20. Schuhwaren einschließlich Sport- und Freizeitschuhe und -stiefel

Articles chaussants, y compris chaussures et bottes de sport et de loisirs

21. Beim Schienenvelofahren sind Sport, Spiel und Spass dabei.

Une balade en vélo-draisine est à la fois un sport, un jeu et un plaisir.

22. Und dann geschah wieder Großes im Cricket-Sport.

Puis un autre grand accident s’est produit dans notre cricket.

23. Fahrradbekleidungsstücke und -bekleidung einschließlich Fahrradbekleidung, Fahrradschuhe, Sportmäntel, Sporthemden, Sportstrümpfe, Sport-BHs, Sportmützen und -hüte, Sportjacken, feuchtigkeitsregulierende Sporthemden, feuchtigkeitsregulierende Sporthosen, feuchtigkeitsregulierende Sport-BHs

Vêtements et vêtements de cyclisme, y compris articles de cyclisme, chaussures de cyclisme, manteaux de sport, chemises de sport, bas de sport, soutiens-gorge de sport, casquettes et chapeaux de sport, vestes de sport, chemises d'imbition par capillarité pour le sport, pantalons d'imbition par capillarité pour le sport, soutiens-gorge d'imbition par capillarité pour le sport

24. Dann kreuz eben alles an, bis auf Sport.

Entoure tout sauf le sport.

25. Das Neueste vom Sport auf der Straße, Musikfreunde.

Dernières nouvelles sportives, les cogneurs.

26. Sport-BHs, Schweißbänder, Sweatjacken, Schwitzhosen, Sweatshirts, Sweatshorts, Trainingsanzüge

Soutiens-gorge de sport, Bandeaux, Vestes d'échauffement, Pantalons de jogging, Sweat-shirts, Shorts de jogging, Survêtements

27. Manchmal wird dieser Beruf zum Sport der adligen Gesellschaft.

Parfois, cela devient le passe-temps favori des tyrans.

28. Christbaumschmuck, Sportartikel, Sportbälle, Sport- und Turnausrüstungen, Stützbinden für Sportler, Pétanque-Taschen, Messbänder, Pétanque-Kugeln, hölzerne Pétanque-Zielkugeln, Sport- und Spielausrüstungen für Pétanque, Spielbälle

Décorations pour arbres de Noël, articles de sport, ballons de sport, équipement d'athlétisme et de sport, accessoires d'athlétisme, sacs de pétanque, bandes de mesure, boules de pétanque, cochonnet en bois, équipement de sport et de jeu pour la pétanque, balles de jeu

29. Unterhaltung und Sport gehörten zu den wenigen erfreulichen Beiträgen.

Les rares sujets qui émergeaient de la grisaille étaient ceux consacrés au sport et aux divertissements.

30. INTERESSENVERTRETUNGEN UND SONSTIGE VEREINIGUNGEN (OHNE SOZIALWESEN, KULTUR UND SPORT)

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES, N.C.A.

31. Bekleidungsstücke für Sport, Aktivitäten im Freien, Reitkunst und Reitsport

Articles d'habillement de sport,d'activités en extérieur, de hippisme et d'équitation

32. Beim Sport geht es vor allem um Fair Play.

Le fair-play est une des règles d'or au sport.

33. Die bekannte Musikband Zabranjeno pušenje (Rauchen verboten) widmete dem Stürmer das Lied Nedelja, kad je otišao Hase („Der Sonntag, an dem Hase ging“).

Le groupe de rock bosniaque Zabranjeno pušenje a écrit une chanson en l'honneur de Ferhatović nommée « Nedelja Kad Je Otišo Hase » (« Le dimanche où Hase est parti »).

34. Maschinen und Ausrüstungen für Körper-, Sport- und Herz-Kreislauf-Übungen

Machines et appareils pour les exercices physiques, gymniques et cardiovasculaires

35. Der französische Stürmer Thierry Henry lenkte den Ball mit seiner Hand ab und passte ihm einem Teamkollegen zu, der das entscheidende Tor schoss.

Le buteur français Thierry Henri a contrôlé le ballon de la main et l’a passé à l’un de ses équipiers, lequel a mis le but décisif.

36. Haltungsjacken, Reitbögen und Beingewichte für Sport oder andere körperliche Trainingszwecke

Gilets de posture, cocardes et poids pour les jambes à usage sportif et à d'autres fins d'entraînement physique

37. Schutzhelme zur Verwendung beim Sport, nämlich Fahrrad-, Schlittschuhsport, Wassersport- und Schneesporthelme

Casques de protection pour le sport, à savoir, casques de cyclisme, de patinage, de sports nautiques et de sports d'hiver

38. Zweitens könnte Fidschi von sämtlichen internationalen Sport- und Kulturereignissen ausgeschlossen werden.

Par ailleurs, les îles Fidji doivent être bannies de toutes les manifestations culturelles et sportives internationales.

39. Organisation von Sport- und Freizeitveranstaltungen für den Bereich Pflanzen- und Blumenzucht

Organisation d'activités sportives et récréatives pour le secteur floricole

40. Medizinische Übungs-, Trainings-, Sport- und Stützgeräte für krankengymnastische Übungen und Rekonvaleszenz

Appareils médicaux d'exercice, d'entraînement, de sport et d'appui pour exercices de gymnastique pour malades et convalescents

41. Warum müssen wir uns so verrenken, wenn wir über Sport reden?

Pourquoi devons-nous en arriver à de telles contorsions lorsque nous abordons le thème du sport ?

42. Die europäische Fußballwelt wäre ohne Stürmer wie den aus Côte d’Ivoire stammenden Didier Drogba (Chelsea) oder den Kameruner Samuel Eto’o (Barcelona) nicht halb so spannend.

Le football européen serait bien moins palpitant sans des buteurs comme l'Ivoirien Didier Drogba qui joue pour Chelsea ou le Camerounais Samuel Eto qui joue pour Barcelone.

43. Ein wenig Sport... tut euch gut, also hebt eure Hände hoch.

Ca vous fera du bien... un peu d'exercice: bras en l'air!

44. Also konzentrierte sich Bryon mehr auf seine Ausbildung und auf den Sport.

” Bryon a fait ses études, tout en pratiquant l’athlétisme.

45. Trainingsanzüge, Trainingsanzüge,Fußballtrikots, Fußballhosen, Gymnastikanzüge, Badeanzüge, Bikinis, Badehosen, Strandbekleidung, Sport-BHs,Sportsuspensorien

Survêtements, Tenues d'entraînement,Hauts de football, shorts de football, Justaucorps, Costumes de bain, Bikinis, Caleçons de bain, Vêtements de plage, Soutiens-gorge de sport,Slips de sport

46. Turn- und Sportartikel, ausgenommen Bekleidungsstücke,Insbesondere einschließlich, Netze (Sportartikel), Springseile, Inline-Rollerskates, Schlittschuhe, Skateboards, Badmintonschläger, Tennisschläger, Golfschläger, Federbälle, Sportbälle, Schutzpolster zur Verwendung beim Sport,Und schützende Stützvorrichtungen für den Sport

Articles de gymnastique et de sport (à l'exception des vêtements),En particulier y compris, Filets (articles de sport), Cordes à sauter, Patins à roulettes en ligne, Patins à glace, Planches à roulettes, Raquettes de badminton, Raquettes de tennis, Clubs de golf, Volants (de badminton), Ballons de sport, Protections pour le sport,Et supports de protection pour le sport

47. Maltodextrin, Milcheiweiß, amylaseresistente Verdickungsmittel, jeweils zur Verwendung in Sport-, Senioren- und Altennahrung

Maltodextrine, protéines de lait, épaississants résistant aux amylases, tous destinés à être utilisés dans l'alimentation pour sportifs, seniors et personnes âgées

48. Akkus für Action- bzw. Sport- Kameras, Fotoapparate, Mobiltelefone, Smartphones und Tablet-PCs

Accus pour les caméras d'action et de sport, appareils photographiques, téléphones portables, téléphones intelligents et tablettes électroniques

49. Schutzbrillen für den Sport, nämlich Motorsport, Motorradsport, Radsport, Skifahren und Bergsteigen, Reiten

Lunettes de protection pour le sport, à savoir pour l'automobilisme, le motocyclisme, le cyclisme, le ski et l'alpinisme, l'équitation

50. Handtücher, vorwiegend für Sport, einschließlich Wasser-, Surf-, Schlittschuh-, Schnee-, Ski- und Snowboardsport

Serviettes, essentiellement conçues pour sports, y compris les sports aquatiques, le surf, le patinage, les sports de neige, le ski et le snowboard

51. Schutzbekleidung für den Sport, nämlich Motorsport, Motorradsport, Radsport, Skilaufen und Bergsteigen, Reiten

Vêtements de protection pour le sport, à savoir pour l'automobilisme, le motocyclisme, le cyclisme, le ski et l'alpinisme, l'équitation

52. Organisation von Veranstaltungen und Wettbewerben für Sport, Fitness, Gesundheit, Gewichtsreduzierung und Körperübungen

Organisation d'événements et de compétitions sportives, Fitness, Santé,Amaigrissement et exercices physiques

53. Ein vierzehnjähriger Zeuge sagte: „Ich beschäftige mich viel mit Sport, besonders mit Basketball.

Ainsi, un jeune chrétien de quatorze ans reconnut ceci : “Je m’intéresse beaucoup au sport, surtout au basket.

54. Wir widmen uns dem Sport und der Gartenarbeit, den so genannten zivilisierten Tätigkeiten.

Nous allons nous adonner au sport, au jardinage. A tous les passe-temps qu'ils nous proposent.

55. Sport, guerre et relations internationales, Paris, L’Harmattan, 2002 (mit James Riordan et Arnd Krüger), Histoire du sport en Europe, Paris, L’Harmattan, 2004 (mit Liotard P., St-Martin J., Roger A.)

Sport, guerre et relations internationales, Paris, L’Harmattan, 2002 (avec James Riordan et Arnd Krüger), Histoire du sport en Europe, Paris, L’Harmattan, 2004 (avec Liotard P., St-Martin J., Roger A.)

56. Bereitstellung von (Bildungs-) Informationen mittels Websites im Bereich Unterhaltung, Freizeit, Kultur und Sport

Fourniture d'informations (éducatives) via des sites web dans le domaine du divertissement, de l'amusement, de la récréation et du sport

57. Salben und Gels für gesundheitliche und medizinische Zwecke, insbesondere Kühl-, Sport- und Schmerzsalben

Pommades et gels à usage sanitaire et médical, en particulier pommades rafraîchissantes, pour sportifs et calmant la douleur

58. Helme, Schutzhelme, Sporthelme, Motorradhelme, Fahrradhelme, Autofahrerhelme, Brillen, Sportbrillen, Sonnenbrillen, Schutzhandschuhe, Schutzhandschuhe für den Sport

Casques, casques de sécurité, casques de sport, casques de motocycliste, casques de cycliste, casques d'automobiliste, lunettes, lunettes de sport, lunettes de soleil, gants de protection, gants de protection sportifs

59. Sport ist oft ein Ventil und lehrt Kinder, zusammenzuarbeiten sowie den Umgang mit Regeln.

Le sport constitue souvent un exutoire et apprend aux enfants à collaborer et à respecter des règles.

60. Ziel von Hardop war, die wissenschaftlichen Bedingungen festzulegen, um gegen Doping im Sport anzugehen.

L'objectif du projet Hardop consistait à identifier les conditions nécessaires à la recherche pour combattre le dopage.

61. Geschäftsmanagement von Sport- und Freizeitobjekten und -zentren einschließlich Skigebiete und diesbezügliche Ausrüstungen (Seilbahnen, Skilifte)

Gestion commerciale d'objets et de centres sportifs et récréatifs, y compris stations de ski et équipements correspondants connexes (blondins, remontées mécaniques)

62. 2015 wurde Thomann mit dem Online-Handels-Award in der Kategorie Sport & Hobby ausgezeichnet.

En 2015 Thomann a reçu le prix du Commerce électronique ("Online Handels Award") dans la catégorie "Sport & Hobby".

63. Schuhwaren, auch Bequemschuhwaren, Sport- und Freizeitschuhwaren, Sport- und Freizeitschuhe, Schutzschuhe, Sicherheitsschuhe, Arbeitsschuhe, Herrenschuhe und -sandaien, Schuhwaren zur Fußgymnastik und Therapie sowie für Arbeit, Freizeit und Sport, einschließlich Sandalen, Kindersandalen, Gymnastiksandalen, Zehenstegsandalen, Pantoletten, Slipper, Fersenriemensandalen, handgenähten Sandalen, Clogs, auch mit Fußbett, Fußformen, Fußstützen, Schutzeinlagen oder mit orthopädischen und nichtorthopädischen Fuß- und Schuheinlagen, insbesondere mit anatomisch geformtem Tieffußbett

Chaussures, également chaussures confortables, chaussures de sport et de loisirs, de sport et chaussures de loisirs, chaussures de protection, chaussures de sécurité, chaussures de travail, chaussures et sandales pour hommes, chaussures pour la gymnastique et la thérapie des pieds ainsi que de travail, de loisir et de sport, y compris sandales, sandales pour enfants, sandales de gymnastique, sandales avec orteils dénudés, tongs, pantoufles, sandales à talons à lanières, sandales cousues main, sabots, également avec fond, formes pour les pieds, appuis pour les pieds, semelles intérieures de protection ou avec semelles et semelles intérieures orthopédiques ou non, en particulier avec lit plantaire profond moulé anatomiquement

64. Alle in Bezug auf Freizeitdienstleistungen, Freizeitnachrichten, Tourismus, Reisen, Unterkünfte, Caravaning, Camping, Unterhaltung, Freizeit und Sport

Tous concernant les services de divertissement, les actualités de divertissement, le tourisme, les voyages, l'hébergement, le caravaning, le camping, le divertissement, les loisirs et le sport

65. Dienstleistungen von Datenbanken mit Daten zu Kultur-, Sport-, Freizeit-, Bildungs- und Musikveranstaltungen, Festivals und Happenings

Services de bases de données contenant des données sur des événements, festivals et happenings culturels, sportifs, récréatifs, éducatifs et musicaux

66. Schuhwaren und deren Teile, auch Bequemschuhwaren, Sport- und Freizeitschuhwaren, insbesondere Sport-und Freizeitschuhe, Schuhe, Sandalen, Kindersandalen, Gymnastiksandalen, Zehenstegsandalen, Pantoletten, Slipper, Fersenriemensandalen, handgenähte Sandalen, Clogs, insbesondere mit anatomisch geformtem Tieffußbett, Arbeitsschuhe nicht als Unfall-, Strahlen- und Feuerschutz

Chaussures et leurs pièces, également chaussures confortables, chaussures de sport et de loisirs, en particulier chaussures de sport et de loisirs, chaussures, sandales, sandales pour enfants, sandales de gymnastique, sandales tenant à la pointe du pied, tongs, chaussons, sandales à bride de talon, sandales cousues main, sabots, en particulier avec semelles profondes moulées anatomiquement, chaussures de travail non en tant que protections contre les accidents, les irradiations et le feu

67. Andere negative Faktoren in diesem Sport sind der zunehmende Wettbewerb, das Gewinnstreben und das Profidenken.

“Un autre élément négatif de ce sport a été le développement de la compétition, de l’affairisme et du professionnalisme.

68. Schuhwaren, Einschließlich Stiefel, Halbstiefel (Stiefelletten), Halbstiefel [Stiefeletten], Insbesondere für Sport und Freizeit, Insbesondere zum Motorradfahren

Chaussures, Y compris bottes, Bottines (bottillons), Bottines, En particulier pour le sport et les temps libres, En particulier pour le motocyclisme

69. Aber nicht nur Noten und Punkte, sondern auch Auszeichnungen und Ehrungen und Sport, Beschäftigungen, Führungsqualitäten.

Les notes mais aussi les résultats, mais aussi les accolades et récompenses, et le sport, les activités, le leadership.

70. Schlosserwaren, Krallen, Haken, Schnapphaken, Artikel zur Verwendung zum Abseilen (Abseilgeräte) und andere Metallwaren für den Sport

Produits de serrurier, griffes, crochets, mousquetons, articles destinés au rappel (descendeurs) et autres produits métalliques pour le sport

71. Trikots, Jacken, Hemden, Hosen, Handschuhe, Gürtel und Schals, alle für Sport-, Arbeits- und Freizeitzwecke, ausgenommen Faschings-, Karnevalskostüme

Jerseys, vestes, chemises, pantalons, gants, ceintures et foulards, tous pour sport, travail et loisirs, à l'exception des costumes de mascarade

72. Team-Präsident Ernesto Bertarelli steht meistens am Steuer und der Sport bleibt der Mittelpunkt der täglichen Aktivitäten.

Pendant ce temps, l'équipe se concentre sur l'entraînement et les tests à bord de son catamaran géant de 90 pieds Alinghi 5, en essayant différentes configurations pour une optimisation maximale.

73. In Dänemark hängt der Sport in erster Linie vom nichtstaatlichen Sektor ab und beruht auf dem Amateursport.

Le sport au Danemark dépend avant tout du secteur non gouvernemental et repose sur l'amateurisme.

74. Wozu führt es, wenn man diesen Rat der Bibel unbeachtet läßt und sich ganz dem Sport verschreibt?

Mais que peut- il arriver à celui qui, faisant peu de cas de ce conseil biblique, se laisse totalement accaparer par le sport?

75. Audio- und Video-CDs und Videokassetten in portugiesischer Sprache in den Bereichen Seifenopern, Sport, Comedy und Varietéshows

Disques compacts audio et vidéo et cassettes vidéo en langue portugaise dans le domaine des feuilletons, des sports, de la comédie et des spectacles de variété

76. vor GG2.net erklärt Himmel-Sport-Nachrichten, daß Steve Harmison seine formSkySports wiederentdecken kann, Großbritannien - 2 Stunden... „Ich denke, daß wir die viel Zeit sprechenden Probleme, die Harmison mit seiner Tätigkeit haben kann,“ erklärte Himmel-Sport-Nachrichten halten aufgewendet haben.

Les nouvelles de la Californie dans les nouvelles briefSan de mercure de Jose, Etats-Unis - 3 heures les vents d'agoFierce, froids et secs de Santa Ana aussi hauts que 70 M/H barreled par la Californie méridionale mercredi, assommant la puissance et soufflant la poussière à travers des routes.

77. Diese veraltete Amateurdefinition ist ein Überbleibsel aus Zeiten, in denen der Sport noch der Zeitvertreib reicher Leute war.

Cette définition surannée de l’amateurisme est un reliquat de l’époque où le sport était le passe-temps des rentiers.

78. Bekleidungsstücke, T-Shirts, Bluejeans, Shorts, Mäntel, Unterwäsche, Schuhwaren, Sportschuhe, Sportbekleidung ausschließlich zur Verwendung beim Sport, Babybekleidung, Ledergürtel

Vêtements, Tee-shirts, Blue jeans, Shorts, Manteaux, Sous-vêtements, Chaussures, Chaussures de sport, Vêtements exclusivement de sport, Vêtements pour enfants, Ceintures en cuir

79. Schließlich steht der Stürmer allein vor dem Kasten, umläuft den Torwart und will gerade den Ball im leeren Tor unterbringen, als der Trainer plötzlich schreit: „Stopp, dreh um und bring den Ball zurück“.

Finalement, le buteur se retrouve seul dans le rectangle, il dépasse le gardien et s’apprête à envoyer le ballon dans les filets lorsque, tout à coup, le capitaine s’écrie «stop, reviens et ramène le ballon»!

80. Bekleidungsstücke, Kopfbedeckungen, Schuhwaren für Herren, Damen und Kinder, insbesondere Schuhe, Stiefel, Sandalen, Holzschuhe, Sport- und Turnschuhe, Bergschuhe, Pantoffeln

Vêtements, chapellerie, chaussures pour hommes, dames et enfants, en particulier chaussures, bottes, sandales, sabots, chaussures de sport et de gymnastique, bottines de montagne, pantoufles