1. Bewege deinen Körper! Ein äußerst ästhetischer Sport.

Colorful pictures to activate you for thinking.

2. Schuhe, Sport- und Freizeitschuhe, Sandalen, Flip-Flops

Shoes, sports shoes and casual footwear, sandals, flip-flops

3. Betrieb von Ferien-, Sport-, Bildungs-, und Erlebniscamos (Beherbergung)

Providing holiday camp, sports camp, training camp and adventure camps facilities (temporary accommodation)

4. Im August 1969 wurde das “Dude Sport Trim Package” angeboten.

In August 1969, the "Dude Sport Trim Package" was released.

5. Manche Getriebe lassen verschiedene Betriebsarten (wie Sport, Winter, adaptiv) zu.

Some vehicles may have different software programs or modes for the transmission (e.g. sporty, winter, adaptive).

6. Hauptsaison: Sport - Turniere (Fußball, Beachvolleyball, Tischtennis...) - Play Station auf Großbildschirm.

High season sports activities - tournaments (football, ping-pong, beach volleyball...) - Play Station on giant screen.

7. Ein wenig Sport... tut euch gut, also hebt eure Hände hoch.

It can do you some good to get some exercise, putting your arms up in the air.

8. Bau von Krankenhäusern, militärischen Unterkünften, technischen, Verwaltungs-, Bildungs-, Essen-, Sport- und Freizeiteinrichtungen

Construction of hospitals, military accommodation, technical, administrative, training, dining, sports and leisure facilities

9. Handtücher, vorwiegend für Sport, einschließlich Wasser-, Surf-, Schlittschuh-, Schnee-, Ski- und Snowboardsport

Towels, primarily intended for sports to include sports relating to water, surf, skate, snow, ski and board sports

10. Bereitstellung von Computer-, elektronischen und Online-Datenbanken für Sport-, Bildungs-, Freizeit- und Vergnügungszwecke

Providing computer, electronic and online databases for sporting, educational, recreational and amusement purposes

11. Diese Initiative ist die erste umfassende Auseinandersetzung der Kommission mit dem Thema Sport.

This initiative marks the first time that the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.

12. LSA-Luftfahrzeug ein leichtes Sportflugzeug (Light Sport Aeroplane), das alle folgenden Merkmale aufweist

LSA aircraft means a light sport aeroplane which has all of the following characteristics

13. Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch, Schutzhelme für den Sport, tragbare Kassettenabspielgeräte, Schrittzähler, Herzfrequenzmesser

Protection devices for personal use against accidents, protective helmets for sports, personal stereos, pedometers, cardio-frequency meters

14. Aufgrund der Härte des American Footballs birgt eine Teilnahme an diesem Sport erhebliche Gesundheitsrisiken.

Health issues in American football comprise a large number of health risks associated with participating in the sport.

15. es im Sommer im Fassatal sicher nicht an Möglichkeiten, Sport im Freien zu treiben.

open-air activities during the summer here in the Val di Fassa.

16. Oberflächen (Verkleidungen) für Höfe, Pisten, Arenen, für Sport- und Turnzwecke (Baumaterialien, nicht aus Metall)

Surfaces (coverings) for courts, tracks, arenas, all for sports and gymnastics (building materials, non-metallic)

17. Zur Frage, wie sich Sport auf die Haltbarkeit einer Hüftprothese auswirkt, bestehen unterschiedliche Meinungen.

There are different opinions concerning the question how the lifetime of a THR is influenced by sports activities.

18. l) „LSA-Luftfahrzeug“ ein leichtes Sportflugzeug (Light Sport Aeroplane), das alle folgenden Merkmale aufweist:

(l) ‘LSA aircraft’ means a light sport aeroplane which has all of the following characteristics:

19. Das Zubehör von Vmaxx. Jetzt auch für den RANGE ROVER Sport bis MJ 2009.

Vmaxx enhanced its accessories program for RANGE ROVER Sport until MY 2009.

20. In diesem Teil sind die Verwaltungs-, Betreuungs-, Sport- und Sanitätseinrichtungen sowie die Unterkünfte gelegen.

In this part administrative, social, sports and medical facilities, and the quarters are situated.

21. Wir alle wissen, daß es im Sport zu Fehlentwicklungen kommt, gerade wegen des kommerziellen Aspekts.

We know full well that sport is being blown off course on account of its business aspect.

22. Bei INTERSPORT Sport am Jet finden Sie eine breite Auswahl an weltweit führenden Marken.

INTERSPORT Sport am Jet offers you a wide range of the world's leading brands.

23. Ebenso müssen alle anderen Sportvereine sich bemühen und zielstrebig für Gleichberechtigung im Sport arbeiten.

All other sports associations must also make an effort and single-mindedly work for an environment of equality in sport.

24. Die neue SPORT HT 38 zeigt einen evolutionären Stil mit hochgezogenem Rumpf und klaren Designzügen.

The new SPORT HT 38 will be an outclass with her sportiness and dynamic, featuring an evolutionary style with a high hull and clean design aspects.

25. Sponsoring (Werbung und Förderung) in Bezug auf Versicherungsleistungen in den Bereichen Sportveranstaltungen, Spiele und Sport

Sponsorship services (advertising and promotion) in relation to insurance services in the fields of sporting events, games and athletics

26. Dienstleistungen von Einzelhandelsgeschäften in Bezug auf Fahrzeuge und Zubehörmarktprodukte für Fahrzeuge, Lastkraftwagen oder Sport-Utility-Fahrzeuge

Retail store services featuring cars and aftermarket products for automobiles, truck or sport utility vehicles

27. Persuasive Mittel in der Propaganda durch Sport unter der Jugend im Dritten Reich – Eine kulturologische Analyse.

Persuasive means in the propaganda spread through sport among the youth in the Third Reich. Culturological analysis.

28. Sportliche und kulturelle Aktivitäten einschließlich Unterhaltung und Sport in Touristen- und Erholungszentren sowie in Wohngebieten

Sporting and cultural activities, including entertainment and sports services provided in tourist, recreational and real estate complexes

29. Entwurf von Straßen, Krankenhäusern, militärischen Unterkünften, technischen, Verwaltungs-, Ausbildungs-, Essen-, Sport- und Freizeiteinrichtungen sowie anderen Gebäuden

Design of roads, hospitals, military accommodation, technical, administrative, training, dining, sports and leisure facilities and other buildings

30. Finanzierung von Bauprojekten, einschließlich Straßen, Krankenhäuser, Militärunterkünfte, technische, administrative, Ausbildungs-, Essen-, Sport- und Freizeiteinrichtungen sowie sonstigen Bauten

Financing of building projects including roads, hospitals, military accommodation, technical, administrative, training, dining, sports and leisure facilities and other buildings

31. Hindernisrennen, Parcour- und Pferdewagerennen, sowie auch andere Sport- und Kulturveranstaltungen finden hier regelmäßig in den Frühjahrsmonaten statt.

Horse racing, show jumping and harness racing take place here regularly in the spring months, as well as other sports and cultural events.

32. Organisation und Veranstaltung von Werbeveranstaltungen und Werbepräsentationen auf dem Gebiet von Film, Musik, Fernsehen, Unterhaltung oder Sport

Arranging and conducting of advertising events in the field of film, music, television, entertainment or sport

33. Ballonhallen (Sport-, Ausstellungs-, Lagerhallen usw.), sofern Angaben über die Leistungen und technischen Einzelheiten dieser Erzeugnisse mitgeliefert werden

Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that details of the performances and technical specifications of these products are supplied

34. Ballonhallen (Sport-, Ausstellungs-, Lagerhallen usw.), sofern Angaben über die Leistungen und technischen Einzelheiten dieser Artikel mitgeliefert werden

Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that particulars of the performances and technical specifications of these articles are supplied

35. - Das Spiel Sport-Coaching Schicksal eindeutig auf den Ergebnissen abhängen: die unterlegene Team - kommt ein neuer Spezialist.

- The game sports coaching fate clearly depend on the results: the losing team - comes a new specialist.

36. Pflege, Indexierung und elektronische Verbreitung von Werbe- und verkaufsfördernden Materialien in Bezug auf Sport und Persönlichkeiten des Sports

Maintaining, indexing and electronically distributing advertising and promotional material relating to sports and sports personalities

37. Kommunikationsdienste in Bezug auf Informationen, Grafiken und Statistiken in Bezug auf Sport und Spiele, sportliche und Spielaktivitäten, Profi- und Amateursportler

Communication services concerning information, graphics and statistics about sport and gaming, sporting and gaming activities, professional and amateur sports persons

38. Die MED-SPORT GmbH erfüllte die nötigen Auflagen für die FIFA-Lizenz, somit wurde ihre Tätigkeit als offizieller FIFA-Agent anerkannt.

With our constantly growing service range, we do our best to serve our player clients, so that they only need to concentrate on their sport performance. These services include an adequate advocatory background - provided by Dr Gábor Balázs from Kelemen és Társa lawyers' office -, an adequate medical background and the STAR KLUB service, which is a discount shopping system, to make our office's activity range complete.

39. Das Projektteam will mit 3D-Ausnahmen aus unbemannten Flugzeugen, die über moderne Kommunikations- und Bearbeitungstechnologien verteilt und auf immersiven 3D-Medienplattformen angezeigt werden, jedermann in die Lage versetzen, an einem Marathon teilzunehmen oder sich selbst als Stürmer der Lieblingsfußballmannschaft zu fühlen - aus der Ferne und virtuell.

Using 3D images captured by unmanned aerial vehicles, distributed via state-of-the-art communications and processing technology, and displayed on immersive 3D media platforms, the project team hope anyone will be able to take part in a marathon or feel themselves on the pitch with their favourite football team match - remotely and virtually.

40. In unserem täglichen Handeln und Denken sind wir bemüht "außergewöhnlich anders" zu sein, das haben wir im Bründl Sport Feeling Magazin zusammengefasst.

We live in a branch of trade that moves people – and in a natural paradise with four seasons. Where else could job and leisure be so perfectly amalgamated?

41. Für die Motorvarianten V6 und Q4 war der 155 auch mit einem elektronisch geregelten Dämpfersystem erhältlich, welches zwei Einstellungen erlaubte (automatisch und Sport).

Both the 2.5 V6 and Q4 models were also available with electronically adjustable suspension with two damper settings (automatic and sport).

42. Das Skaten wird im Selbstverständnis vieler Skater eher als individualisierter Lebensausdruck (mitunter auch als eine Art von Kunst) denn als Sport angesehen.

The "modern skateboarder" is no longer perceived as a degenerate or malfeasant, on account of the mainstream popularity and respectability of skateboarders like Tony Hawk and Bam Margera . Previously, skateboarding was looked down on by most of society because of skaters' perceived affinity for crime and delinquency.

43. Der Verjüngerer gibt Ihnen die Farbe und den Glanz, den Sie vielleicht nach einigen Stunden Sport haben, aber sicherlich als junges Mädchen hatten.

The Rejuvenator gives you the flush and glow not only that you might have after hours of exercise but certainly as a young girl.

44. Sport ist nämlich nicht nur eine gesunde Lebensgewohnheit, sondern verbessert auch die Mobilität dieser Menschen und ermöglicht es ihnen, Entscheidungsstärke, Kameradschaft und Teamgeist zu entwickeln.

For this reason, sport is not just a healthy habit, it also improves and enhances the mobility of these people and allows them to develop their decision-making abilities, friendships and team-working skills.

45. Das HOTEL FREIZEIT IN wurde 2007 das erste Mal in der Kategorie "Fitness & Sport" nominiert und erhielt für das außergewöhnliche Angebot im VITAL SPA eine Platzierung.

The FREIZEIT-VERLAG LANDSBERG publishing house has distinguished the best spa hotels in the German-speaking European countries for the fifth time. The Wellness-Aphrodite was awarded in seven categories as a symbol of the absolute in comfort service.

46. Piccola 23.04.2003 Sich schnurlos sicher fühlen – das können Frauen jetzt mit einer neuen Art von Tampon. Kein lästiges Bändchen stört mehr beim Sport oder in der Sauna.

They should be also very skin-friendly and able to absorb an amount of liquid larger than average.

47. 1978 wurde er Abteilungsleiter und 1987, zwischenzeitlich zum Diplom-Verwaltungswirt (FH) ausgebildet, stellvertretender Leiter des Amtes für Sport, Schulverwaltung und Kultur, dessen Leiter er 1993 wurde.

In 1987, having in the meantime earned his Diplom in Public administration, he became the deputy head of the Agency for Sports, School Administration, and Culture, eventually becoming the Department Head in 1993.

48. Organisation von Veranstaltungen in den Bereichen Unterhaltung, Sport und Kultur und diesbezügliche Beratungsleistungen, Organisation von Unterhaltungsshows, Organisation von Bungee-Sprüngen, von Fallschirmsprüngen, von Möglichkeiten des Abseilens an senkrechten Wänden, Organisation von Freifall-Simulationen, von Extremsprüngen, von Klettersteigen, Hochseilgärten, Klettergärten, Organisation von Sportwettbewerben, von pädagogischen Prüfungen, Organisation von Sportwettbewerben, Organisation von Angeboten in den Bereichen Unterhaltung, Sport und Freizeit, einschließlich über das Internet

Organisation of events for entertainment purposes and for sporting and cultural purposes, and consultancy relating thereto, organisation of entertainment shows, organisation of bungee jumps, parachute jumps, abseiling, freefalling in simulators, extreme jumps, via ferrata, adventure trails and climbing, organisation of sporting contests, educational tests, organisation of sporting competitions, organisation of offers in the field of entertainment, sports and recreation, including via the Internet

49. Diejenigen, sehnen BMW's award-winning Twin-Turbo-Sechs-Zylinder unter der Haube ihrer Familie Transportfahrzeuge können sich für BMW 535xi Sport Wagon. Der Motor und Allrad-Antrieb, sind Standard.

The innovators in all-wheel traction and aluminum construction saw their entire market share rise last year by 0.8% to a total of 8.1% of the German new car market.

50. Dennoch können Herztransplantatempfänger trotz der guten Leistungsfähigkeit im Alltag und im Sport in Bezug auf die Adaptation bei Belastung und ihre maximale aerobe Kapazität nicht mit gesunden Leistungssportlern verglichen werden.

Survival with excellent allograft function for 10 years is now common for the majority of patients. However, exercise performance remains impaired when compared to healthy subjects.

51. Veröffentlichungen, Zeitungen, Periodika, Zeitschriften, Magazine, Bücher, Drucke, Poster, Terminplaner, Alben, Almanache, Anzeigenblätter, Atlanten, Kalender, Kataloge, Fotografien und Broschüren, insbesondere zu Sponsoringzwecken zugunsten von Projekten in den Bereichen Filmindustrie, Kultur und Sport

Publications, newspapers, periodicals, magazines, journals, books, printed matter, posters, diaries, albums, almanacs, advertisement sheets, atlases, calendars, catalogues, photographs and brochures, in particular for sponsoring cinematographic, cultural and sporting projects

52. Chronisch-idiopathische Schmerzsyndrome wie das juvenile primäre Fibromyalgiesyndrom und das komplexe regionale Schmerzsyndrom lassen sich medikamentös nur unzureichend therapieren. Hier sind multimodale Therapieansätze unter Einbeziehung von Psycho-, Sport- und Kunsttherapie sehr erfolgreich.

In chronic idiopathic pain syndromes such as juvenile primary fibromyalgia and complex regional pain syndrome, analgetic drugs usually fail; however, multimodal strategies, including psychotherapy, sports therapy, and art therapy, have been shown to be effective.

53. Um am Canyoning teilzunehmen ist keine besondere physische Kondition erforderlich, auch ist es nicht noetig schwimmen zu koennen, jedoch ist eine gewisse "Vertrautheit" mit Wasser von Vorteil, wenn Sie diesen Sport geniessen moechten.

We would like to underline that canyoning consists in the descent (not ascent) of canyons/torrents/waterfalls by means of "abseiling" (belayed on the rope of the mountain guide), sliding and/or jumping (optional). It is an activity with fun for all participants who want to discover an unknown and incontaminated world.

54. Die Triade der Sport treibenden Frau bezieht sich auf die Energieverfügbarkeit, den Menstruationszyklus und die Knochendichte, klinisch manifestiert sie sich in einer Essstörung (Frauen:Männer 10:1), einer Amenorrhö und Osteoporose oder auch in Stressfrakturen.

Clinical symptoms are eating disorders (ratio of women to men 10:1), amenorrhoea and osteoporosis or stress fractures. Physical activity with proper nutrition provides a healthy balance for both the endocrine system and bone structure.

55. Batterien (elektrisch), Sonnenbatterien, Taschenlampenbatterien, Akkumulatoren (elektrisch), Akkumulatoren (Ladegeräte für elektrische), Akkumulatorengefäße, Anzeigegeräte (elektrisch), Gläser (Mess-), Ferngläser, Fernrohre, Helme (Schutz-), Schutzhelme für den Sport, Kompasse, Lampen (optische), Laserpointer, Lichtleitfäden (optische Fasern), Optikerwaren, optische Mess-, Signal-, Apparate und Instrumente

Batteries (electric), solar batteries, batteries for torches, accumulators (electric), chargers for electric accumulators, battery jars, indicators (electric), measuring glasses, binoculars, monoculars, protective helmets, protective helmets for sports, compasses, optical lamps, laser pointers, optical fibres, optical goods, optical measuring and signalling apparatus and instruments

56. Elektrische und elektronische Geräte einschließlich elektrische Timer für Tablettenspender, elektrische und thermoelektrische Aufsatzplatten für Haarstylinggeräte, elektrische Bügeleisen, digitale Wetterstationen, digitale Zeitmess- und Zeiterfassungsgeräte, Barometer, Thermometer (nicht für medizinische Zwecke), Hygrometer, Entfernungsmess- und Entfernungserfassungsgeräte, Universalmessgeräte, Schrittzähler für den Sport

Electric and electronic apparatus, including time-reckoning electrical alarms incorporated in pill boxes, electric and electro-thermic plates for the hair, electric irons, digital weather stations, digitial apparatus for measuring and recording time, barometers, thermometers, not for medical purposes, hygrometers, apparatus for measuring and recording distance, multimeters, pedometers for sports purposes

57. So ist die Anwendung anaboler Steroide unter Pansolds Beteiligung ebenso belegt wie seine aktive Teilnahme an der Forschungsgruppe „Zusätzliche Leistungsreserve“ am Forschungsinstitut für Körperkultur und Sport (FKS) im Jahr 1975, bei der unter anderem an einer Optimierung des Anabolikadopings gearbeitet wurde.

The application of anabolic Steroids as well as Pansolds involvement in the research group "Zusätzliche Leistungsreserve" (English: Additional Performance Reserve) at the Forschungsinstitut für Körperkultur und Sport (FKS) in 1975 had come to light, in which the enhancement and optimization of anabolic doping was intended.

58. Die Freiheit, sich Ihrem Wohlbefinden so widmen zu können, wie Sie es bevorzugen. Sei es in Form von Unterhaltung, von Sport, oder einfach, indem Sie einmal richtig abschalten: unter der warmen Sommersonne am weichen Sandstrand und bei dem Rauschen der Wellen bietet sich Ihnen die perfekte Möglichkeit.

Easter holidays in Riccione: at the Atlantic, by the sea...

59. In diesem Kurort werden vor allem Frauenleiden, aber auch Entzündungen und Rheuma, Herz-Kreislauf-Beschwerden, Gefäßkrankheiten, posttraumatische und neurologische Probleme und andere Leiden behandelt. Hier werden die verschiedensten Behandlungen angeboten: Thermal- Mineral- und Moorbäder, Bewegungs-, Elektro- und Hydrotherapie, Saunen, medizinische Gymnastik u. v. m. Außerdem gibt es zahlreiche Sport- und Freizeiteinrichtungen.

The resort offers treatment mainly for gynecological diseases (ovarian insufficiency, chronic cervicitis, chronic metrosalpingitis, secondary sterility) but then also for generative, inflammatory and abarticular rheumatic diseases (cervical, dorsal and lumbar spondylosis, arthrosis, polyarthrosis; articular painful conditions; tendonitis, tendomyositis, scapulohumeral periarthritis), posttraumatic conditions (after healed operations on joints, muscles or bones, after luxations and twists), peripheral neurological disorders (light peresis, sequelae after poliomylitis and after polyneuropathies), endocrine diseases (hypothyroidism, after endocrinological treatment), cardiovascular diseases (varicose ulcer, acrocyanosis).

60. Die Säcke aus Polyäthylen, Plastik, Gummi, Die Kübel , die Fässer, die Fässchen, die Kübel aus Holz, Die Gummierzeugnisse für die medizinische, tierärztliche und labormässige Nutzung, Die Waren für den Sport, die Erholung und das Tourismus, Die Kanister aus Polyäthylen, Plasten, Gumm, Blöcke (Takelwerk), Gasbetonblöcke , Betonsteine für Zwischenmauer, Die Granitblöcke, Chemierohstoff.

Sacks, polyethylene, plastic, rubber, Wooden tubs, flanks, kegs, tubs and a tub, Rubber products for medical, veterinary and laboratory use, Goods for sport, recreation and tourism, Jerricans made of polyethylene, plastic, rubber, Blocks (rigging), Aerocrete blocks, Concrete pillar blocks , Granite blocks, Chemical raw material.

61. Einzelhandelsverkauf, Großhandelsverkauf und Einzelhandelsverkauf über weltweite Datennetze von Bergstöcken, Schirmstöcken, Lederriemen, Schlittschuhriemen, Lederriemen (Lederstreifen), Felldecken, Regenschirmen, Federgamaschen aus Leder, Sattel- und Zaumzeug, Geschirren für Tiere, Tornistern (Ranzen), Rucksäcken für Bergsteiger, Campingtaschen, Reisetaschen, Häute von Schlachttieren, Handkoffern, Umhängeriemen, Rucksäcken, Jagdtaschen, Sporttaschen, Bekleidungsstücken, Schuhwaren und Kopfbedeckungen für den Sport sowie Spielen und Spielzeug, Turn- und Sportartikeln und Christbaumschmuck

Retailing, wholesaling and retailing via global computer networks of mountaineering sticks, alpenstocks, umbrella sticks, leather straps, straps for skates, leather thongs, coverings of skins (furs), umbrellas, casings (of leather) for springs, harness for animals, backpacks, bags for climbers, bags for campers, bags for travel, cattle skins, travelling bags, leather shoulder belts, haversacks, pouches, bags for sports, clothing, footwear and headgear relating to sports, and games and playthings, gymnastic and sporting articles and decorations for Christmas trees

62. Der Text behandelt die Befugnisse der politischen Amtsträger (Duoviri, Ädilen und Quästoren), regelt die Dekurionen, die Freilassung von Sklaven („Manumissio“), die Bestellung eines Vormunds, die Beziehung zwischen Patron und Klient, die Erlangung des Römischen Bürgerrechts durch Magistrate sowie Angelegenheiten des öffentlichen Rechts wie die Finanzierung der Priesterschaft und Ritus, Kalender und rituelle (Sport-)Spiele, die als religiöse Angelegenheit aufgefasst wurden.

The text deals with the competencies of duumviri, aediles and quaestores, regulates the decurional order, manumission and the appointment of guardians, the relations between patronus and cliens, the acquisition of Roman civil rights by magistrates and public affairs, including the funding of cults, priesthoods, rituals, calendar and games, which were considered a religious matter.

63. Nur 5 Minuten vom Hotel, die Val Veny und Val Ferret im Winter sind der Paradies der Abfahrt Skis und Langlauf Skis, die Seilbahn von Punta Helbronner erlaubt einen eindrucksvollen Zusammenhang mit Chamonix und bringt bis zur berühmten Außen Abfahrt Piste von Vallèe Blanche und zu den großartigen Pfaden vom Alpen Ski. Im Sommer Ausflüge und Spaziergänge für jederlei zur Entdeckung von Flüssen und Weiden, Pilzen und Waldbeeren; außerdem die Möglichkeit an freudigen Sport Arten Teil zu nehmen wie Alpiner, Mountain Bike, Rafting, oder Paragliding.

Our hotel lies in 1300 m above sea level at the foot of the Great Mountain.