1. Dann vertraue ich Statistiken - wenn es Großmutter-geprüfte Statistiken sind.

C’est là que je crois aux statistiques, quand ce sont des statistiques approuvées par grand-maman.

2. Die Statistiken der Kindersterblichkeit zeichnen das erschreckendste Bild.

Les statistiques relatives à la mortalité juvénile sont les plus alarmantes.

3. Ein Beispiel sind die "Produktions- und Liefer"-Statistiken für Finnland.

Les statistiques collationnées étaient diffusées par la Fides le lendemain.

4. DIE ZAHLENWERTE FÜR MARKTANTEILE SIND ANNÄHERND , DA KEINE GENAUEN STATISTIKEN VORLIEGEN .

LES POURCENTAGES SUSMENTIONNES SONT APPROXIMATIFS , EN L ' ABSENCE DE STATISTIQUES PRECISES .

5. Absolute Crawl-Statistiken aus dem Jahr 2004 werden täglich grafisch dargestellt.

Les statistiques de crawl absolu depuis 2004 sont représentées quotidiennement.

6. Aufstellung von Statistiken, Buchführung, Durchführung von Auktionen und Versteigerungen, Ermittlung in Geschäftsangelegenheiten

Établissement de statistiques, comptabilité, conduite de ventes aux enchères et de ventes à l'encan, enquêtes en matière d'affaires commerciales

7. Seit Kernel Version 2.2 gibt es keine expliziten Statistiken für Schnittstellenaliase mehr.

Depuis le noyau 2.2 il n'y a plus de statistiques d'interface explicite pour les interfaces en alias.

8. Zusammenstellung und Systematisierung von Statistiken und Börsenkursnotierungen in Bezug auf den Weinhandel

Compilation et systématisation de statistiques et cotations boursières concernant le commerce de vins

9. Statistiken zeigten, dass die höchste Mutationsinzidenz in Adenokarzinomen auftrat, der aus Drüsengewebe hervorgegangen ist.

Des analyses statistiques ont montré que l'incidence la plus élevée de mutation se retrouvait dans les échantillons d'adénocarcinomes, un cancer d'origine glandulaire.

10. Das ESS sieht sich derzeit zahlreichen Herausforderungen gegenüber: steigende Nachfrage nach hochwertigen Statistiken, zunehmender Bedarf an komplexen mehrdimensionalen Statistiken, neue Akteure auf dem Informationsmarkt, Ressourcenknappheit, notwendige weitere Verringerung des Beantwortungsaufwands sowie Diversifizierung der Kommunikationsinstrumente.

Le SSE est actuellement confronté à un certain nombre de défis: une hausse de la demande de statistiques de qualité, un besoin croissant de statistiques multidimensionnelles complexes, l’apparition de nouveaux acteurs sur le marché de l’information, des contraintes budgétaires, la nécessité de réduire encore la charge statistique imposée aux répondants, ainsi que la diversification des outils de communication.

11. Herr Präsident! Die Statistiken über den Hunger in der Welt sind in der Tat erschreckend.

Monsieur le Président, les statistiques relatives à la faim dans le monde sont en effet effarantes.

12. - Wettbewerbsfähigkeit, nachhaltige Entwicklung und Sozialagenda: insbesondere Statistiken über die Themen Arbeitsmarkt, Umwelt, Dienstleistungen, Lebensbedingungen und eEuropa;

- compétitivité, développement durable et Agenda social: en particulier statistiques sur le marché du travail, l'environnement, les services, les conditions de vie, les migrations et l'eEurope,

13. Die EU muss diesen Bereich einer Bewertung unterziehen, indem sie Forschung anregt und unterstützt und Statistiken entwickelt.

L'UE doit évaluer ce domaine en lançant et en soutenant des initiatives de recherche, ainsi qu'en développant les aspects statistiques.

14. Darüber hinaus veranstaltet der Diensteanbieter regelmäßig IT-Tech & Infra-Meetings, in denen die Berichte und Statistiken präsentiert werden.

Le prestataire de services organise aussi régulièrement des réunions sur les techniques et les infrastructures informatiques, durant lesquelles les rapports et statistiques sont présentés.

15. Die Durchführung der Strukturpolitik der Gemeinschaft im Bereich Fischerei erfordert ebenfalls Statistiken über die Erzeugung im Bereich Aquakultur

considérant que la mise en oeuvre de la politique structurelle communautaire dans le domaine de la pêche exige également des statistiques sur la production du secteur aquicole

16. Die Durchführung der Strukturpolitik der Gemeinschaft im Bereich Fischerei erfordert ebenfalls Statistiken über die Erzeugung im Bereich Aquakultur.

considérant que la mise en oeuvre de la politique structurelle communautaire dans le domaine de la pêche exige également des statistiques sur la production du secteur aquicole;

17. Die Statistiken über Untreue und Scheidung sind schockierend, geben aber nicht die Auswirkungen auf das Alltagsleben in ihrer vollen Heftigkeit wieder.

Bien qu’atterrants, les chiffres de l’infidélité conjugale et du divorce ne rendent pas pleinement compte des répercussions sur la vie quotidienne des intéressés.

18. Das erste Berichtsjahr, für das jährliche Statistiken über die Tätigkeiten der Abteilungen 62 und 78 sowie der Gruppen 58.2, 63.1 und 73.1 der NACE Rev. 2 sowie zweijährliche Statistiken über die der Gruppen 69.1, 69.2 und 70.2 der NACE Rev. 2 zu erstellen sind, ist das Kalenderjahr 2008.

La première année de référence pour laquelle sont élaborées des statistiques annuelles relatives aux activités couvertes par les divisions 62 et 78 ainsi que les groupes 58.2, 63.1 et 73.1 de la NACE Rév. 2 et des statistiques bisannuelles relatives aux activités couvertes par les groupes 69.1, 69.2 et 70.2 de la NACE Rév. 2 est l’année civile 2008.

19. Kriminologen haben in Statistiken gezeigt, dass die Zahl der Schwerverbrechen in jenen Bundesstaaten der USA, wo Verurteilte hingerichtet werden, nicht zurückgegangen ist.

Des criminologues ont démontré que, statistiquement, dans les États américains où la peine de mort est appliquée, le nombre de crimes graves n’a pas diminué.

20. Die gemäß diesem Anhang erstellten Statistiken werden der Kommission binnen 55 Tagen nach Ende des Monats, auf den sich die Daten beziehen, übermittelt.

La communication à la Commission des relevés statistiques visés dans la présente annexe doit être effectuée dans les cinquante-cinq jours qui suivent le mois auquel les relevés se rapportent.

21. Die Statistiken verschlagen uns beinahe den Atem: In jedem Jahr 42.000 Tote auf den Straßen der EU, schätzungsweise 1,7 Millionen Leicht- oder Schwerverletzte.

Les statistiques sont assez effarantes : 42 000 morts par an sur les routes de l'UE et quelque 1,7 million de blessés à des degrés divers.

22. Europäische Statistiken werden sowohl vom ESZB als auch vom ESS entwickelt, erstellt und verbreitet, allerdings in getrennten rechtlichen Rahmen, die ihre jeweiligen Entscheidungsstrukturen widerspiegeln.

Les statistiques européennes sont développées, produites et diffusées à la fois par le SEBC et par le SSE, mais en vertu de cadres juridiques distincts, reflétant leurs structures de gouvernance respectives.

23. c) Die Statistiken über die Rohdiamantenproduktion werden nach Karat-Gewicht und Wert geführt und auf halbjährlicher Basis binnen zwei Monaten nach dem Bezugszeitraum veröffentlicht.

c) conserver et publier semestriellement, dans les deux mois qui suivent la période de référence, des données statistiques sur la production de diamants bruts par poids carats et par valeur.

24. Das amerikanische Amt für wichtige Statistiken berichtet, daß die Scheidungsrate bei Ehefrauen, die Teenager sind, viermal höher ist als bei Frauen, die später heiraten.

Le Bureau américain des statistiques nous apprend que le taux de divorces chez les femmes adolescentes est quatre fois plus important que chez les femmes qui se marient plus tard.

25. Auf EU-Ebene steht der Öffentlichkeit seit geraumer Zeit eine breite Palette von Statistiken und Berichten über die Wirtschaftslage und -entwicklung der Mitgliedstaaten zur Verfügung.

Au niveau de l’UE, un large éventail de statistiques et de rapports sur la conjoncture et les évolutions économiques dans les États membres sont accessibles au public depuis un certain temps.

26. Eine (nationale oder internationale) Statistik heißtintegriert, wenn sie aus den Statistiken mehrerer (im statistischen Sinn) selbständiger Länder oder Landesteile besteht und in ihren Teilen kommensurabel ist.

Une statistique (nationale ou internationale) estintégrée, lorsqu’elle réunit des données statistiques portant sur plusieurs pays ou régions (statistiquement autonomes) et lorsqu’elle est commensurable concernant ses constituants.

27. Bei der Konzeption der statistischen Infrastruktur für den audiovisuellen Sektor ging es vor allem darum, bestehende Statistiken zu harmonisieren und ihre Verbreitung zu verbessern, einen gemeinsamen methodischen Rahmen für die von den nationalen Stellen produzierten Statistiken zu schaffen, die Erhebung von Informationen auf ausgewählte Bedürfnisse der verschiedenen Nutzer zu fokussieren und geeignete Inputs für die Festlegung gemeinschaftlicher Politiken bereitzustellen.

L'infrastructure statistique établie pour le secteur audiovisuel était notamment conçue pour harmoniser les statistiques existantes et améliorer leur diffusion, développer un cadre méthodologique commun pour les statistiques produites par les autorités nationales, axer la collecte d'informations sur des besoins définis exprimés par les différents utilisateurs et contribuer de façon adéquate à l'élaboration des politiques communautaires.

28. Die Amerikaner behaupten irgendwelchen Unsinn, und wir müssen unsere Experten damit beauftragen, unser Migrationsamt um Statistiken zu bitten, diese oder jene Fakten zu überprüfen usw.

Autrement dit, ils fabriquent et publient des aberrations et nous devons interroger les experts, qui questionnent de leur côté les services compétents chargés de la migration de travail, qui analysent les statistiques, revérifient les faits et nous envoient les réponses.

29. Einige Sektoren, die auf Grundlage dieser Statistiken für eine Graduierung in Frage gekommen wären, hätten bei Berücksichtigung neuerer Daten die dafür maßgeblichen Voraussetzungen nicht mehr erfuellt.

Ainsi, certains secteurs qui, d'après ces statistiques, auraient dû entrer dans le cadre de la graduation étaient réputés ne pas satisfaire aux critères correspondants au vu de chiffres plus récents.

30. Es gibt viele verschiedene FATS-Datenquellen, die auch für die Produktion anderer Statistiken verwendet werden oder mit der Berichterstattung von Finanzinstitutionen und Unternehmen an Regulierungsbehörden verknüpft sind.

De nombreuses sources de données des FATS sont également utilisées pour la production d’autres statistiques ou liées aux processus de déclaration des institutions financières et des entreprises auprès des autorités de réglementation.

31. Der Anbau der Patata della Sila kann also auf eine lange und dokumentierte Geschichte zurückblicken, die für die Historiker # in den Statistiken des Königreichs Neapel beginnt

La culture de la Patata della Sila possède donc une histoire longue et bien documentée, qui, du point de vue historiographique, débute dans l'ouvrage Statistica del Regno di Napoli del

32. Förderung der Transparenz der Weltkakaowirtschaft und insbesondere des Kakaohandels durch Zusammenstellung, Analyse und Verbreitung einschlägiger Statistiken und Durchführung geeigneter Studien sowie Förderung der Beseitigung von Handelshemmnissen,

promouvoir la transparence de l’économie cacaoyère mondiale, et en particulier du négoce de cacao, par la collecte, l’analyse et la diffusion de statistiques pertinentes et la réalisation d’études appropriées, ainsi que promouvoir l’élimination des obstacles au commerce;

33. Die Zielsetzungen der vorgeschlagenen Maßnahme können nur auf der Grundlage eines Rechtsakts der Gemeinschaft erreicht werden, der es der Kommission ermöglicht, die erforderliche Harmonisierung der statistischen Angaben auf Gemeinschaftsebene zu koordinieren, während die Erfassung der Statistiken über die Aquakulturerzeugung und die Infrastruktur, die für die Verbesserung und Überwachung der Zuverlässigkeit dieser Statistiken benötigt wird, in erster Linie in die Verantwortung der Mitgliedstaaten fallen.

considérant que les objectifs de l'action proposée ne pourront être réalisés que dans le cadre d'un acte juridique communautaire qui permettra à la Commission de coordonner l'harmonisation nécessaire des informations statistiques au niveau communautaire tandis que la collecte des statistiques sur la production aquicole et l'infrastructure nécessaire pour accroître et vérifier la fiabilité de ces statistiques sont, en premier lieu, du ressort des États membres;

34. Auch wenn diese Statistiken anfechtbar sind, so zeigen sie doch auf, dass Kabotage einen wichtigen Teil des grenzüberschreitenden Güterverkehrs ausmacht, insbesondere in den kleineren der alten EU-Mitgliedstaaten

Même si les statistiques sont discutables elles mettent en relief que le phénomène représente une partie importante du transport international, surtout dans les petits pays entre les anciens États membres

35. Der Anbau der „Patata della Sila“ kann also auf eine lange und dokumentierte Geschichte zurückblicken, die für die Historiker 1811 in den Statistiken des Königreichs Neapel beginnt.

La culture de la «Patata della Sila» possède donc une histoire longue et bien documentée, qui, du point de vue historiographique, débute dans l'ouvrage «Statistica del Regno di Napoli del 1811».

36. Anhand spezieller statistischer Codes im Zolltarif werden ab 2013 für amtliche Statistiken Einfuhrdaten zu den kritischsten Rohstoffen für die Windenergie (Magnete in den Turbinen), Neodym und Dysprosium, erfasst.

Depuis 2013, les données relatives aux importations de deux matières premières indispensables pour l’énergie éolienne (aimants des turbines), le néodyme et le dysprosium, sont collectées pour les besoins des statistiques officielles grâce à une nomenclature douanière spéciale récemment adoptée.

37. Die Zielsetzungen der vorgeschlagenen Maßnahme können nur auf der Grundlage einer Rechtsvorschrift der Gemeinschaft erreicht werden, die es der Kommission ermöglicht, die erforderliche Harmonisierung der statistischen Angaben auf Gemeinschaftsebene zu koordinieren, während die Erfassung der Statistiken über die Aquakulturerzeugung und die Infrastruktur, die für die Verarbeitung der Daten und die Überwachung der Zuverlässigkeit dieser Statistiken benötigt wird, in erster Linie in die Verantwortung der Mitgliedstaaten fallen.

considérant que les objectifs de l'action proposée ne pourront être réalisés que dans le cadre d'un acte juridique communautaire qui permettra à la Commission de coordonner l'harmonisation nécessaire des informations statistiques au niveau communautaire tandis que la collecte des statistiques sur la production aquicole et l'infrastructure nécessaire pour accroître et vérifier la fiabilité de ces statistiques sont, en premier lieu, du ressort des États membres;

38. Gewährleistung der (physischen und logischen) IT-Sicherheit: Ausarbeitung von Regeln, Koordinierung der Tätigkeiten, Überprüfung der Umsetzung und effektiven Anwendung; Ermittlungen, Untersuchungen und Auswertungen von Statistiken, Irregularitäten, Angriffsversuchen und allgemeinen Störfällen;

Veiller à la sécurité informatique (physique et logique): élaborer des règles, coordonner les activités, vérifier la mise en œuvre et l'application effective; rechercher et enquêter, analyser des statistiques, des anomalies, des tentatives d'intrusion et des dysfonctionnements en général.

39. Mit ungewöhnlicher Offenheit hat Chinas Regierung vor kurzem Statistiken über Personen bekannt gegeben, die wegen Gefährdung der Staatssicherheit verhaftet und strafrechtlich verfolgt wurden, das schlimmste Vergehen im chinesischen Strafgesetzbuch.

Avec une rare candeur, le gouvernement chinois vient de publier les statistiques sur les arrestations et les poursuites contre les personnes ayant porté atteinte à la sécurité de l'État, le délit politique le plus grave du code pénal.

40. Statistiken der Vereinten Nationen zeigen, daß Atemwegserkrankungen wie Bronchitis und Lungenentzündung (selbst wenn sie von leichteren Beschwerden wie einer Erkältung verursacht werden) „Haupttodesursachen bei Kindern unter fünf Jahren“ sind.

Selon les chiffres des Nations unies, les maladies respiratoires, telles que la bronchite et la pneumonie (même lorsqu’elles sont causées par des affections mineures comme un rhume), constituent “la première cause de décès chez les enfants de moins de cinq ans”.

41. Die Parteien kommen überein, die Entwicklung des Handels mit Textilwaren und Bekleidung jedes Jahr im Rahmen der Konsultationen nach Artikel 11 anhand der in Artikel 9 genannten Statistiken zu prüfen.

Les parties conviennent d'examiner chaque année la tendance du commerce des produits textiles et d'habillement, dans le cadre des consultations prévues à l'article 11 et sur la base des statistiques visées à l'article 9.

42. (115) Die Untersuchung ergab, dass sich die Preise von abgefuelltem Wasser und abgefuellten Erfrischungsgetränken im letzten Jahrzehnt relativ konstant um 1 bis 2 % jährlich erhöhten (Eurostat-Statistiken über den Einzelpreisindex).

(115) Il s'est avéré que les prix des eaux et des boissons non alcoolisées en bouteilles ont augmenté à un rythme relativement constant (1-2 % par an) au cours de la dernière décennie (statistiques des indices de prix de détail d'Eurostat).

43. Außerdem wird es für wesentlich erachtet, zusätzlich zu den Statistiken über Getreide und andere Kulturen auf dem Ackerland, die derzeit durch Rechtsvorschriften geregelt werden, auch die Gemüse- und Dauerkulturstatistik abzudecken.

Il est également jugé essentiel que les statistiques des légumes et des cultures permanentes soient couvertes en plus des statistiques sur les céréales et autres cultures de terres arables actuellement régies par la législation.

44. Werbung, Marktforschung, Meinungsforschung, Marktanalyse, Marketing, Aufstellung von Statistiken auf dem Gebiet der Wirtschaft, Aktualisierung und Pflege von Daten in Computerdatenbanken, Datenverwaltung mittels Computer, betriebswirtschaftliche Beratung, Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Unternehmensberatung, Aufstellung von Kosten-Preisanalysen, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten, Buchführung, Buchprüfung, Büroarbeiten, Dateienverwaltung mittels Computer, Erstellung von Abrechnungen, Erstellen von Statistiken, Lohn- und Gehaltsabrechnung, Personalanwerbung, Öffentlichkeitsarbeit, Sammeln und Zusammenstellen von themenbezogenen Presseartikeln

Publicité, étude de marché, sondage d'opinion, analyse de marchés, opérations de mercatique, élaboration de statistiques dans le domaine de l'économie, mise à jour et maintenance de données dans des bases de données, gestion de données informatiques, consultation professionnelle d'affaires, conseils en organisation et gestion d'entreprises, consultations professionnelles d'affaires, analyse du prix de revient, renseignements d'affaires, tenue de livres comptables, vérification de comptes, travaux de bureau, gestion de fichiers informatiques, établissement de factures, établissement de statistiques, calcul de salaires et services de paiement du personnel, recrutement de personnel, relations publiques, regroupement par thèmes d'articles de presse

45. Das Komitee analysiert die Gesamtstatistiken der Eurozone, aber beobachtet auch die Statistiken der einzelnen Staaten, um sich zu vergewissern, dass die Boom- und Rezessionsphasen über alle Mitgliedsstaaten der Eurozone verbreitet sind.

Le Comité de datation analyse les statistiques agrégées de la zone Euro, mais il examine également la conjoncture de chaque pays pour s’assurer que les périodes d’expansion et de récession qu’ils proclame affectent bien la plupart des pays de la zone.

46. in der Erwägung, dass Schätzungen zufolge jährlich mehr als # % der Kinder von Dysfunktionen (Dysphasie, Dyspraxis, Dyslexie, Dyskalkulie und Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom usw.) betroffen sind und die betreffenden Statistiken daher präzisiert werden müssen

considérant que selon les estimations plus de # % d'enfants sont affectés chaque année par les troubles dys (dysphasiques, dyspraxiques, dyslexiques, dyscalculiques et atteints de troubles déficitaires de l'attention, etc), les statistiques dys devant être affinées

47. Die Mitgliedstaaten sollten nach Berufen aufgegliederte Statistiken anhand der im Anhang enthaltenen Internationalen Standardklassifikation der Berufe (ISCO-#) aus dem Jahr # oder anhand einer aus der ISCO-# abgeleiteten nationalen Klassifikation entwickeln, erstellen und verbreiten

Les États membres devraient établir, produire et diffuser leurs statistiques ventilées par profession en se fondant sur la version # de la classification internationale type des professions (CITP-#) figurant en annexe de la présente recommandation ou sur une nomenclature nationale fondée sur la CITP

48. Das „B.o.p. Book“ enthält detaillierte Beschreibungen der Methoden zur Erstellung der Statistiken und der verwendeten Begriffe und Definitionen sowie Informationen über nationale Abweichungen von den für die Zahlungsbilanz und den Auslandsvermögensstatus vereinbarten Methoden.

Le BOP book présente des descriptions détaillées des méthodes d’élaboration des données et des concepts et définitions en vigueur ainsi que des informations relatives aux écarts par rapport à la méthodologie convenue en matière de statistiques de balance de paiements et de position extérieure globale.

49. Während der letzten zwei Jahre, für die Statistiken zur Verfügung stehen, haben sich die Einfuhren von Erbsen, einschließlich Kircherbsen, mit Ursprung in Schweden, in die Mitgliedstaaten, mit Ausnahme von Spanien, wie folgt entwickelt:

considérant que, durant les deux dernières années pour lesquelles des données statistiques sont disponibles, les importations dans les États membres autres que l'Espagne de pois, y compris les pois chiches, en provenance de Suède ont évolué comme suit (en tonnes):

50. Im Jahr 2015 wurden laut den costa-ricanischen Statistiken bei 16,6 % der gesamten Ausfuhren aus der EU nach Costa Rica die Vorteile aus dem Abkommen genutzt, und weitere 13,2 % der Zolltarifpositionen wurden vollständig liberalisiert.

Pour l’année 2015, les statistiques costariciennes montrent que 16,6 % des exportations totales de l’UE vers le Costa Rica ont bénéficié des avantages prévus par l’accord, et plus de 13,2 % des lignes tarifaires ont été entièrement libéralisées.

51. Wir wollen eine stärkere Zusammenarbeit mit der Europäischen Zentralbank, weil es nicht sein kann, dass zwei unterschiedliche Statistiken nicht vergleichend überprüft werden und schon ein möglicher Widerspruch Fragen der Kommission an den Mitgliedstaat zur Folge hat.

Nous réclamons une coopération renforcée avec la Banque centrale européenne parce que nous ne pouvons tolérer une situation dans laquelle deux données statistiques différentes sont vérifiées bien qu’elles ne soient pas comparables et des contradictions éventuelles donnent lieu à des questions de la Commission à l’État membre.

52. [1] Quelle: Airclaims 2003 und EUROSTAT 2003, Kapitel 3.5.14 „Luftverkehr auf ausgewählten Flughäfen“; den Statistiken liegen Daten des Airports Council International (ACI, Internationaler Flughafenrat), der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation, des Airport Magazine sowie der örtlichen Flughafenbehörden zugrunde.

[1] Source : statistiques « airclaims » de 2003 et statistiques EUROSTAT publiées en 2003, chapitre 3.5.14 « Trafic pour une sélection d’aéroports importants ». Ces statistiques sont basées sur des données collationnées à partir des informations fournies par le Conseil international des aéroports, l'Organisation de l'aviation civile internationale, les revues des aéroports et les autorités aéroportuaires locales.

53. Durchführung von Auktionen und Versteigerungen, Annoncenvermittlung, Aufstellung von Statistiken, Ermittlung in Geschäftsangelegenheiten, Marktforschung und Marktanalyse, Schaufensterdekorationen, Unternehmensberatung, Organisationsberatung, Verteilung von Waren zu Werbezwecken, Marketing und Werbung, insbesondere Rundfunk-, Fernseh-, Kinowerbung, Verkaufshilfen, Verkaufsaktionen, Werbeaktionen und Werbekampagnen, Verkaufsberatung

Ventes aux enchères et ventes à l'encan, médiation d'annonces, relevés de statistiques, enquête dans le domaine de l'organisation des affaires, étude de marché et analyse de marché, décoration de vitrines, conseils d'entreprise et conseils d'organisation, distribution d'échantillons, marketing et publicité, en particulier publicité radiophonique, télévisée, cinématographique, aide à la vente, actions commerciales, actions publicitaires et campagnes publicitaires, conseils en matière de vente

54. Derzeit gibt es keine europäischen Statistiken, in denen spezielle Informationen zu dieser Einheit enthalten sind. Daher müssen statistische Daten zu Unternehmen analysiert und neu zusammengestellt werden, z.B. anhand von Output-Indikatoren, um so die betreffenden Konten herauszufiltern.

Il n'existe actuellement aucune statistique européenne qui fournirait des informations sur cette unité, de telle sorte que les statistiques sur les entreprises doivent être retravaillées analytiquement, par exemple en y appliquant des indicateurs de résultat, pour pouvoir produire les comptes voulus.

55. Hinsichtlich der Vertraulichkeit scheint es, als wolle die EZB, die diesen Entwurf vorbereitet hat, ihre Bemühungen um Unabhängigkeit so weit treiben, daß sie sogar die von Eurostat befolgten Gemeinschaftsvorschriften über die Erarbeitung von Statistiken außer acht läßt.

Concernant la confidentialité, la BCE, qui a préparé le projet, semble vouloir pousser à l'extrême sa volonté d'indépendance, jusqu'à s'abstraire des règles communautaires en matière d'élaboration des statistiques, telles qu'elles sont observées par Eurostat.

56. Der Menschenhandel, die sexuelle Ausbeutung und sklavenähnliche Arbeit sind eine bittere Realität von der hunderte Millionen von Minderjährigen betroffen sind. Schauen wir uns einige Statistiken an: Weltweit gibt es über 145 Millionen ausgesetzte, sich selbst überlassene Kinder.

Le trafic d'êtres humains, l'exploitation sexuelle et l'esclavagisme du travail sont une terrible réalité qui touche des centaines de millions de mineurs.

57. Zur Erstellung der Statistiken über die Mindestreservebasis von Kreditinstituten für das Euro-Währungsgebiet und einzelne Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1745/2003 (EZB/2003/9) benötigt die EZB von den NZBen Daten gemäß der vorliegenden Leitlinie.

Afin de produire des statistiques relatives à l’assiette des réserves des établissements de crédit pour la zone euro et les différents États membres de la zone euro conformément au règlement (CE) no 1745/2003 (BCE/2003/9), la BCE exige des BCN qu’elles fournissent des données conformément à la présente orientation.

58. Die derzeitigen Bestimmungen werden auf alle Schiffe ausgeweitet: die Statistiken zeigen, dass Massengutfrachter und Frachtschiffe in der Europäischen Union im Durchschnitt am häufigsten festgehalten werden; vereinfacht: die derzeitigen Kriterien sind nicht sehr aussagekräftig und sehr komplex in der Umsetzung.

Un message clair sera délivré, la proposition s'appuyant désormais sur deux critères simples: d'une part la mauvaise gestion du navire par son exploitant, caractérisée par des immobilisations à répétition sans amélioration significative de l'état du navire, et d'autre part un suivi défaillant par l'Etat du pavillon, au vu de sa présence dans les listes noire et grise du mémorandum de Paris.

59. Obwohl es keine Statistiken zur Wirkung des EQR auf das lebenslange Lernen und die Mobilität gibt und seine Umsetzung noch in den Anfängen steckt, stellt die Hinwendung zu einem auf Lernergebnissen beruhenden Ansatz gleichwohl eine wichtige Errungenschaft dar.

Bien qu'aucune statistique n'existe pour l'effet du CEC sur l'apprentissage tout au long de la vie et sur la mobilité et que sa mise en œuvre n'en soit qu'à ses balbutiements, l'adoption de l'approche fondée sur les acquis d'apprentissage constitue en soi une réussite majeure.

60. Im April 1994 wurden in Anhörungen vor einem Gremium des US-Kongresses Geschäftsführer von sieben großen amerikanischen Tabakfirmen mit belastenden Statistiken konfrontiert: Jährlich sterben über 400 000 Amerikaner; Millionen werden krank, süchtig oder stehen mit einem Bein im Grab.

Lors de plusieurs audiences devant une commission du Congrès américain, ils ont placé les directeurs de sept grandes firmes de tabac américaines devant des chiffres accablants: chaque année, plus de 400 000 Américains décèdent à cause de la cigarette, et des millions d’autres sont malades, mourants ou simplement dans un état de dépendance.

61. b) Die Statistiken über Aus- und Einfuhren werden soweit wie möglich nach Ursprung und Herkunft, nach Karat-Gewicht und Wert und nach den Positionen 7102.10; 7102.21 und 7102.31 des Harmonisierten Systems Bezeichnung und Kodierung der Waren geführt und veröffentlicht;

b) conserver et publier des données statistiques sur les exportations et les importations par pays d'origine et par pays de provenance dans la mesure du possible, par poids carats et valeur et selon le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises 7102.10; 7102.21; 7102.31;

62. in der Überzeugung, daß die gemeinschaftlichen Aktionen im Bereich der Kultur wie auch in anderen Bereichen sich auf eine genaue, auf zuverlässigen Daten beruhende Kenntnis der Realität stützen müssen, die mit Hilfe von Systemen gewonnen werden, welche vergleichbare Statistiken liefern können;

estimant que les actions communautaires menées dans le domaine de la culture, tout comme dans d'autres domaines, doivent s'appuyer sur une connaissance précise de la réalité, basée sur des données fiables, provenant de systèmes susceptibles de produire des statistiques comparables;

63. Mit dem vorgeschlagenen Rechtsakt erhalten die nationalen statistischen Ämter einen rechtlichen Rahmen für die Bereitstellung der Statistiken, die für die Strukturindikatoren und den eEurope-Benchmarking-Prozess benötigt werden, wobei dieser Rahmen ausreichend flexibel ist, um auch neuem Bedarf gerecht zu werden.

La législation proposée offre aux instituts nationaux de statistiques un cadre juridique leur permettant de fournir les statistiques requises pour les indicateurs structurels et la méthode d'évaluation comparative e-Europe, tout en étant suffisamment adaptable pour répondre aux nouveaux besoins.

64. Das Königreich der Niederlande ist nicht in der Lage, an dieser Stichprobenerhebung teilzunehmen, da dort ein spezifisches System zweijähriger Statistiken besteht, das wegen der Unmöglichkeit, allgemeine Volkszählungen vorzunehmen, eingerichtet wurde. Es ist daher ausnahmsweise von der Teilnahme an dieser Erhebung zu befreien -

considérant que le royaume des Pays-Bas, en raison d'un système particulier de statistiques bisannuelles mis en place dans ce pays à cause de l'impossibilité de procéder à des recensements généraux de la population, n'est pas en mesure de participer à la présente enquête; qu'il convient donc de le dispenser exceptionnellement de la participation à celle-ci,

65. (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich wüsste gern, ob die Kommission bereits über jährliche Statistiken darüber verfügt, wie viele Bürger in den einzelnen Mitgliedstaaten Gesundheitsleistungen in einem anderen Staat in Anspruch nehmen möchten, und wenn ja, aus welchen wesentlichen Gründen.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'aurais voulu savoir si la Commission disposait d'ores et déjà de statistiques annuelles portant sur le nombre de citoyens qui, dans chaque État membre, souhaitent recourir à des soins de santé dans un autre État et, le cas échéant, pour quelles raisons majeures.

66. Mit dem ersten Teil der Feststellung des Unternehmens Arthur Andersen ist Übereinstimmung möglich: Die Sparte IARD scheint in der Stichprobe zu stark vertreten zu sein, und aufgrund dieser Tatsache können bestimmte Statistiken zur Sparte IARD, die aus der Stichprobe hergeleitet wurden, verzerrt sein.

On peut être en accord avec la première partie du constat qu'en tire Arthur Andersen: le métier IARD semble surreprésenté dans l'échantillon et, partant de là, certaines statistiques relatives au métier IARD tirées de l'échantillon peuvent être biaisées.

67. Die meisten Mitgliedstaaten veröffentlichen zwar Statistiken und Indikatoren über die Verwertung von Verpackungsabfällen, über die endgültig beseitigten oder ohne Rückgewinnung der Wärme verbrannten Verpackungsabfallmengen und auch über die Kosten für die einzelnen Systeme, die zur Verwertung der Verpackungsabfälle oder zur Rücknahme wiederverwendbarer Verpackungen eingerichtet wurden.

Enfin, si la plupart des États membres publient des statistiques et des indicateurs relatifs à la valorisation des déchets d'emballage, aux quantités de déchets d'emballage envoyés à la décharge ou incinérés sans valorisation d'énergie, ou encore aux coûts associés aux différents systèmes mis en place pour la valorisation de déchets d'emballage ou la reprise des emballages réutilisables, force est de constater que ces données sont souvent difficilement comparables et additionnables, malgré les dispositions adoptées par la CE en matière de publication des statistiques.

68. 20 Sodann ist zu bemerken, daß ausweislich der amtlichen Statistiken des Landes Niedersachsen die Zahl der in der Leybucht brütenden Säbelschnäbler seit 1984 ständig zurückgeht - mit einer leichten Tendenz zur Stabilisierung ab 1987 -, wobei der bedeutendste Rückgang vor Beginn der streitigen Bauarbeiten zu verzeichnen war .

20 Ensuite, il y a lieu d' observer que les statistiques établies par l' administration du Land de Basse-Saxe font apparaître que le nombre des avocettes couvant dans la Leybucht se trouve en constante diminution à partir de 1984, avec une légère tendance à la stabilisation depuis 1987, et que la diminution la plus importante s' est produite avant le début des travaux litigieux .

69. Ermittlungen, Probenahmen, Untersuchungen, Analysen und Auswertungen von Körperflüssigkeiten, Blut, Sperma, Abstrichen der Wangenschleimhaut, Schmutzflecken, Farben, Sprengstoffen, Drogen, DNA, Ergebnissen von DNA-Profilen, Fingerabdrücken, Haaren, Fasern, Bekleidung, Schuhwaren, Diagrammen, Tachografen, besonderen Trümmerteilen, Dokumenten, Briefen, Statistiken, Handschriften, Fußabdrücken, Werkzeugspuren, Waffen, Schusswaffen, Munition, Entladungsrückständen, Brandstätten, Einbruchsstätten und Videos sowie Produktfälschungen, Produktänderungen, Produktverschmutzung

Recherche, échantillonnage, examen, analyse et évaluation de liquides corporels, sang, sperme, frottis buccaux, taches de sang, peinture, explosifs, médicaments, ADN, résultats de profils ADN, empreintes digitales, cheveux, fibres, vêtements, chaussures, graphiques, tachygraphes, débris particulaires, documents, lettres, statistiques, écriture, empreintes de pied, marques d'outils, armes, munitions, résidus de déflagration, lieux d'incendies, lieux de vol et vidéos, ainsi que falsification de produits, altération de produits, contamination de produits

70. Wäre es nicht wesentlich besser, wenn der Staat, statt wie üblich mit Strafen zu drohen, falls Firmen ihrer Verpflichtung zur Statistik nicht nachkommen, statt dessen eher Anreize setzen würde, wie z.B. gewisse Prämien, und es ansonsten freistellen würde, ob diese Firmen Statistiken im Rahmen der Konjunkturstatistik erstellen oder nicht?

Ne vaudrait-il pas tellement mieux que l'État, au lieu de brandir des menaces comme à l'accoutumée pour obliger les sociétés à respecter leurs obligations en matière de statistiques, prodigue plutôt un encouragement sous la forme par exemple de primes à attribuer en fonction du fait que les sociétés établissent ou non des statistiques dans le cadre des statistiques conjoncturelles?

71. Bei einer Analyse der von der Cement en Beton Stichting erstellten Statistiken über die Lieferungen nach den Niederlanden - die den Parteien vorliegen (siehe beispielsweise Dokumente Obourg 33126/296, 297, 298, FIC 33126/2388-2405, CBR 9434-9450) - ergibt sich folgende Situation bei den Marktanteilen an den von CBS berücksichtigten Lieferungen:

Les données statistiques des livraisons aux Pays-Bas élaborées par Cement en Beton Stichting, statistiques dont les parties intéressées disposent (voir ad ex. documents Obourg 33126/296-298, FIC 33126/2388-2405, CBR 9434-9450), font ressortir la situation suivante de parts de marché dans les livraisons prises en compte par CBS:

72. Durch die in der Empfehlung vorgeschlagene neue Regelung wird erneut auf diese Notwendigkeit hingewiesen und dargelegt, dass zur Gewährleistung eines effizienten und wirksamen Austauschs der erforderlichen statistischen Daten im Rechtsrahmen vorgesehen sein sollte, dass eine derartige Weitergabe unter der Voraussetzung erfolgen kann, dass sie für eine wirksame Entwicklung, Erstellung oder Weitergabe europäischer Statistiken erforderlich ist.

Le nouveau régime tel qu'il est proposé dans la recommandation rappelle cette nécessité en indiquant que, afin de garantir un échange efficient et efficace des informations statistiques nécessaires, le cadre juridique devrait prévoir qu'une telle transmission ne peut avoir lieu que si elle est nécessaire pour le bon développement, la production ou la diffusion efficaces des statistiques européennes.

73. Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Dezember # über grenzüberschreitende Zahlungen in Euro hatte einen direkten Einfluss auf die Erhebung von Statistiken; eine Anhebung der darin festgelegten Schwellenwerte hätte erheblichen Einfluss auf die Meldebelastung von Unternehmen und die Qualität der Zahlungsbilanzstatistiken der Mitgliedstaaten, insbesondere in den Mitgliedstaaten, deren Datenerhebungssystem auf den Meldungen von Zahlungen beruht

Le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # décembre # concernant les paiements transfrontaliers en euros a eu un impact direct sur la collecte des statistiques; un relèvement du seuil prévu dans ce règlement aurait une incidence importante sur le volume des déclarations imposées aux entreprises ainsi que sur la qualité des statistiques des balances des paiements des États membres, notamment dans les États membres qui recourent à des modes de collecte fondés sur les règlements

74. Das alles aufgrund eines Dogmas, das auf unglaubwürdigen Statistiken basiert, die von einer Clique gekaufter und bezahlter Akademiker vorangetrieben werden. Finanziert und aufgebauscht wird das von superreich ausgestatteten Interessengruppen im grünen Industriekomplex - Al Gore, Prince Charles, Shell und Goldman Sachs -, die alle darauf warten, ein Vermögen von den Steuern zu stehlen, die durch Windfarmsubventionen und Kohlenstoffhandel eingenommen wurden.

La seconde est le parc automobile situé sous nos pieds: des Porsche, des Mercedes, des BMW, des véhicules tout-terrain, cet étalage de luxe énergivore appartenant aux gens qui font des "tssss" de désapprobation en regardant toutes ces fourgonnettes blanches et qui ont bien l'intention de rendre encore plus difficile la vie de ceux qui travaillent à coup de limiteurs de vitesse et de sanctions financières, sur l'autel d'un dogme fondé sur des statistiques discréditées, répétées à l'envi par une clique d'universitaires vendus et intéressés, financés et gonflés par les intérêts en place des hyperriches du complexe industriel vert - les Al Gore, les Prince Charles, les Shell et autre Goldman Sachs - tous autant qu'ils sont se tiennent aux aguets pour dérober des fortunes sur les taxes récoltées à travers le subventionnement des parcs éoliens et les échanges de carbone.

75. Im übrigen hat die Kommission dem Parlament und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 11 der Richtlinie alle zwei Jahre einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie vorzulegen, der in die jährlich im Amtsblatt erscheinende Veröffentlichung der Statistiken über die im Rahmen der Richtlinie über die Dienste der Informationsgesellschaft eingegangenen Notifizierungen (und die Notifizierungen von Normen und technischen Vorschriften für Waren) einbezogen wird.

Il convient en outre de souligner que, conformément à l'article 11 de la directive, la Commission présentera tous les deux ans un rapport au Parlement et au Comité économique et social sur l'application de la directive, intégré par la publication annuelle au Journal officiel de statistiques relatives aux communications reçues aux termes de la directive en matière de services de la société de l'information (en ajout à celles relatives aux normes et réglementations techniques pour les marchandises).

76. 125. beglückwünscht die Kommission dazu, dass sie für 2001 zuverlässige Statistiken über die Verteilung auf die einzelnen Sektoren vorgelegt hat, die mit denen des Entwicklungshilfeausschusses der OECD kompatibel sind, und das Common Relex Information System eingeführt hat, um in den künftigen Jahren eine qualitativ hochwertige sektorspezifische Berichterstattung sicherzustellen; begrüßt den Beschluss, in Zukunft ähnliche Neuerungen für die Rechnungsprüfungen und Rahmenverträge einzuführen;

125. félicite la Commission d'avoir présenté pour 2001 des statistiques sur la répartition sectorielle qui sont fiables et conformes aux règles de l'OCDE-CAD et d'avoir appliqué le système d'information intégré Relex pour garantir la présentation d'informations sectorielles de qualité au cours des prochaines années; se félicite de la décision qui a été prise d'introduire à l'avenir des innovations similaires pour les audits et les contrats-cadres;

77. Wie der Bericht eindeutig ausführt, "könnte insbesondere die Verfügbarkeit umfassender und einheitlicher Statistiken nach Güterart für alle Verkehrsarten einen allgemeinen Rahmen bieten, der sich nützlich erweisen könnte zur Förderung und Überwachung der Politik zur Förderung der Verknüpfung verschiedener Verkehrsarten, d. h. der Möglichkeit einer optimalen Kombination mehrerer Verkehrsarten innerhalb ein- und derselben Verkehrskette, sowie für die Modernisierung der Logistik im Güterverkehr.‟

Comme l'exprime clairement le rapport, "le fait de disposer de statistiques exhaustives et homogènes par type de marchandises pour tous les modes de transport fournirait un cadre général utile pour soutenir et suivre la politique de promotion de la comodalité, à savoir la possibilité de conjuguer au mieux les différents modes de transport au sein de la même chaîne de transport, ainsi que la modernisation de la logistique du transport de fret".

78. Gleichzeitig möchte ich aber darauf bestehen, daß man die Statistiken nicht nur von den zuständigen Stellen auf nationaler oder regionaler Ebene überprüfen läßt, sondern auch von Eurostat. Nur so kann sichergestellt werden, daß wir die neuesten, die aktuellsten Zahlen bekommen, und nicht solche Angaben, mit denen einige Mitgliedstaaten vielleicht gern operieren würden, damit ihre eigene Situation im Hinblick auf Strukturfondsmaßnahmen schlechter aussieht, als sie in Wirklichkeit ist.

Madame le Président, je pense qu'il appartient à cette Assemblée de produire des rapports mis à jour, et j'insisterai pour que les statistiques soient revues non seulement par rapport aux indicateurs nationaux ou régionaux, mais également à Eurostat, afin de veiller à ce que nous disposions des chiffres les plus récents, et non de ceux que certains membres pourraient évoquer pour assombrir le tableau de leur situation en termes de fonds structurels.

79. Im Übrigen ist unstreitig, dass die Republik Österreich die Statistiken vorgelegt hat, auf denen der ursprüngliche Vorschlag der Kommission beruhte, dass diese Zahlen in den Ausschusssitzungen, an denen die österreichischen Behörden teilnahmen, kritisiert wurden, dass eine Sondersitzung mit diesen Behörden in Wien stattfand und dass der geänderte Vorschlag im Ökopunkteausschuss und im Rat von der Kommission erläutert wurde und Gegenstand von Diskussionen unter Teilnahme österreichischer Delegierter war.

Or il est constant, par ailleurs, que cest la république d'Autriche qui a fourni les statistiques sur lesquelles la proposition originaire de la Commission a été fondée, que ces données chiffrées ont été critiquées au cours de réunions du comité auxquelles les autorités autrichiennes ont participé, quune réunion spéciale avec ces autorités a eu lieu à Vienne et que la proposition modifiée a été expliquée par la Commission et discutée avec la participation de délégués autrichiens au sein du comité des écopoints et du Conseil.

80. Zur Verbesserung der Qualität der Statistiken über Investmentfonds des Euro-Währungsgebiets, bei denen die NZBen den kleinsten Investmentfonds gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1073/2013 (EZB/2013/38) Ausnahmeregelungen gewähren, führen die NZBen bei der Aufbereitung der monatlichen und vierteljährlichen, der EZB gemeldeten Daten über Investmentfonds hinsichtlich derjenigen Investmentfonds, denen eine Ausnahmeregelung gewährt wurde, eine Hochrechnung auf einen Deckungsgrad von 100 % durch.

Afin d’assurer la qualité des statistiques relatives aux FI de la zone euro, lorsque les BCN octroient des dérogations aux plus petits FI conformément à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1073/2013 (BCE/2013/38), elles procèdent à une extrapolation lors de l’élaboration des données mensuelles et trimestrielles des FI déclarées à la BCE, de façon à ce que ces FI soient couverts à 100 %.