1. Betrifft: Statistiken über Verkehrsunfälle

Subject: Road accident statistics

2. Herausgabe von Statistiken und Analysen

Statistical Information and analysis

3. [36] ESAW - Europäische Statistiken über Arbeitsunfälle.

[36] ESAW-European statistics on accidents at work..

4. - Statistiken über Unfälle im Eisenbahnverkehr;

- statistics on rail accidents.

5. b) „Statistiken über die Differenz Defizit/Schuldenstandsänderung“, die aus den Statistiken in Anhang I, Tabellen 2A und 2B bestehen;

(b) ‘deficit-debt adjustment statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 2A and 2B of Annex I;

6. Werden Statistiken über Unfälle auf Fischereifahrzeugen geführt?

Are there any statistics on accidents on fishing vessels?

7. Statistiken zu Aluminiumrädern werden häufig in Stückzahlen ausgedrückt.

Statistics of aluminium wheels are frequently expressed in number of pieces.

8. Lediglich 4% der K führen Statistiken über fremdsprachige Patienten.

Only 4% of the MS collected statistics on the number of allophone patients (2 internal medicine, 8 psychiatric services).

9. Dieser Bereich betrifft die Vorlage von Statistiken über Arbeitsunfälle.

The aim of this domain is the provision of statistics on accidents at work.

10. In diesem Bereich sollen aktuelle Statistiken über Arbeitsunfälle vorgelegt werden

The aim of this domain is the timely provision of statistics on accidents at work

11. Zusammenstellung von Geschäftsinformationen, Statistiken, Recherchen, Verzeichnissen, Registern und anderen Ressourcen

Compilation of business information, statistical information, research, directories, indexes and other resources

12. (3) Die Statistiken sollen Anpassungen für verspätete oder unvollständige Datensätze enthalten.

3. The statistics shall contain adjustments on delayed or incomplete records.

13. Mit ausgeblendeten Apps können weiterhin Umsatz, Statistiken und Analysen generiert werden.

Hidden apps may continue to generate revenue, stats, and analytics.

14. Festlegung, Berechnung und Verbreitung von Börsen- und Marktindexen und -statistiken

Establishing, calculating and distributing of stock exchange and market indexes and statistics

15. Veranstaltung von Ausstellungen für kommerzielle und Werbezwecke, Erstellen von Statistiken

Organization of exhibitions for commercial and advertising purposes, compilation of statistics

16. Danke uns die Verbindungen mitzuteilen, die für unsere Statistiken geschaffen wurden.

We would be grateful if you could inform us of any links that are set up as we will then add them to our statistics.

17. h) ein Index oder ein Maßstab, der auf versicherungsmathematischen Statistiken beruht.

(h) an index or measure based on actuarial statistics.

18. (3) ►M1 Die Statistiken enthalten Anpassungen für fehlende, verspätete oder unvollständige Datensätze.

3. ►M1 The statistics shall contain adjustments on missing, delayed or incomplete records.

19. Veröffentlichung von Statistiken, Börsenindizes und sonstigen Kennzahlen über Börsenkurse, Finanzinstrumente und Wertpapiere

Publication of statistics, stock exchange indicators and all index figures concerning stock market prices, financial instruments and securities

20. hinsichtlich der verfügbaren Statistiken so detailliert sind, wie es versicherungsstatistisch angemessen ist;

include as detailed a breakdown of the available statistics as is actuarially adequate;

21. Statistiken über staatliche Mittelzuweisungen oder Ausgaben für Forschung und Entwicklung (GBAORD)

Statistics on government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD)

22. Erstellen von Abrechnungen (Büroarbeiten), Statistiken, betriebswirtschaftlichen Gutachten, Geschäftsgutachten, Rechnungsauszügen und Wirtschaftsprognosen

Creating invoices (office functions), statistics, professional business surveys, efficiency reports, account abstracts and economic forecasts

23. Statistiken über die Einfuhr und Ausfuhr von Kulturgut einzuführen oder zu verbessern;

Introducing or improving statistics on import and export of cultural property;

24. hinsichtlich der verfügbaren Statistiken so detailliert sind, wie es versicherungsstatistisch angemessen ist

include as detailed a breakdown of the available statistics as is actuarially adequate

25. Wie sehen die Statistiken über Arbeitsunfälle für die letzten drei Jahre aus?

What are the occupational accident statistics for the last three years?

26. Mehrheitsbeschlüsse, Strukturfonds) und die Qualität der auf den entsprechenden Statistiken aufbauenden Analysen haben.

Majority voting, Structural funds) and the quality of analysis and policy evaluation based on the respective statistics.

27. b) und die verfügbaren Statistiken so ausführlich und differenziert sind wie versicherungsstatistisch angemessen;

(b) include as detailed a breakdown of the available statistics as is actuarially adequate;

28. Das ESS sieht sich derzeit zahlreichen Herausforderungen gegenüber: steigende Nachfrage nach hochwertigen Statistiken, zunehmender Bedarf an komplexen mehrdimensionalen Statistiken, neue Akteure auf dem Informationsmarkt, Ressourcenknappheit, notwendige weitere Verringerung des Beantwortungsaufwands sowie Diversifizierung der Kommunikationsinstrumente.

The ESS is currently facing a number of challenges: increasing demand for high-quality statistics, a growing need for complex multidimensional statistics, the appearance of new actors on the information market, constraints on resources, the need to further reduce the statistical burden on respondents as well as the diversification of communication tools.

29. Nach diesen Statistiken entfallen rund 32 % des gesamten Verbrauchs warmgewalzter Flacherzeugnisse auf die Stahlrohrindustrie.

According to these statistics, about 32 % of all HRF consumption is used in the steel tube industry.

30. Das Unfallversicherungsgesetz (UVG) schreibt auch einheitliche Statistiken vor, deren Führung der SUVA übertragen wurde.

The federal law on accident insurance prescribes also homogeneous statistics and SUVA has to run this task.

31. - Bereitstellung von Statistiken über Agrarausgaben für das Europäische Parlament und die Dienststellen der Generaldirektion Landwirtschaft.

- supply of statistical aggregates on agricultural expenditure to the European Parliament and DG AGRI.

32. Statistiken zu kotierten Wertpapieren, Emittenten, Marktkapitalisierung von Gesellschaften sowie Jahresendwerte und Kennzahlen zu den Indizes.

Statistics on listed securities, issuers, companies' market capitalisation, end-of-year numbers and key index figures.

33. JÄHRLICHE STATISTIKEN ÜBER EINHEITLICHE VISA, VISA MIT RÄUMLICH BESCHRÄNKTER GÜLTIGKEIT UND VISA FÜR DEN FLUGHAFENTRANSIT

ANNUAL STATISTICS ON UNIFORM VISAS, VISAS WITH LIMITED TERRITORIAL VALIDITY AND AIRPORT TRANSIT VISAS

34. Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Werbung, Informationen in Geschäftsangelegenheiten, Erstellen von Statistiken, Leitung von Geschäftsprozessen und diesbezügliche Beratung

Business management, Business administration, Advertising, Business information, Compilation of statistics, Business process management and consulting

35. Als Folge davon wurden Statistiken bis zum 4. Oktober Mitternacht erstellt, doch nicht mehr danach.

The result is that statistics are generated up until midnight of October 4th, but not after.

36. Einige Statistiken sind für Unternehmen mit nicht autonomen Pensionsfonds, die als Hilfstätigkeiten betrieben werden, zu erstellen.

Some statistics are compiled for enterprises with non-autonomous pension funds which are carried out as ancillary activities.

37. () Regionen - Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS), veröffentlicht von Eurostat E4 - Regionale Statistiken und Rechnungen.

() Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) regions, published by Eurostat E4 - Regional statistics and accounts.

38. Eine Risikoquote, bezogen auf Unfälle pro Skistunde, ist aus den vorliegenden Statistiken nicht errechnet worden.

No risk rate in terms of risk of accident per hour skiing has been produced from the statistics.

39. Für Unternehmen mit nicht autonomen Pensionsfonds, die als Hilfstätigkeiten betrieben werden, sind einige Statistiken zu erstellen.

Some statistics are to be compiled for enterprises with non-autonomous pension funds which are carried out as ancillary activities.

40. Einige Statistiken sind für Unternehmen mit nicht autonomen Pensionsfonds, die als Hilfstätigkeiten betrieben werden, zu erstellen

Some statistics are compiled for enterprises with non-autonomous pension funds which are carried out as ancillary activities

41. Ich muß betonen, daß die derzeitige Langzeitarbeitslosigkeit in Irland tatsächlich viel höher ist, als die Statistiken aufzeigen.

I must emphasize that the actual incidence of long-term unemployment is much higher in Ireland than statistics show.

42. Die reichlich vorhandenen Statistiken machen es möglich, sowohl Produktions- als auch Zerfallsraten mit hoher Genauigkeit zu messen.

The abundant statistics allow both production and decay rates to be measured with high accuracy.

43. Computersoftware, Programme und Systeme für die Zusammenstellung, Speicherung, Abfrage und Analyse von Dokumenten, Aufzeichnungen, Daten und Statistiken

Computer software, programs and systems for compilation, storage, retrieval and analysis of documents, records, data and statistics

44. Es wurden Gesamtübereinstimmungen, spezifische Übereinstimmungen und Kappa-Statistiken für die Beurteilung von Krankenhausaufnahmen und einzelnen Behandlungstage berechnet.

Overall agreement, specific agreement and Kappa statistics were estimated for every hospital admissions and all consecutive hospital days.

45. Algebraische Statistiken boten einen Rechenrahmen, um Probleme wie Label-Switching zu bewältigen, die die Interpretation der Ergebnisse erschweren.

Algebraic statistics offered a computational framework to address problems such as label switching that make the interpretation of results difficult.

46. Wir verfügen jedoch über keine Statistiken über die Zahl der Unfälle, die durch dieses Verhalten verursacht wird.

However, we have no statistics on the number of accidents caused by this practice.

47. Erstellung von Buchhaltungsauswertungen, Erstellung von Statistiken, Kostenerfassung, Rechnungsprüfung, Buchung, Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen

Accounting analysis, compilation of statistics, costing, auditing, booking, business management and organisation consultancy

48. Dieser Antrag betrifft die Bereitstellung von Statistiken über den erneuerbaren Anteil von Industrieabfällen und über die Umgebungswärme.

That request concerned the provision of statistics on the renewable portion of industrial waste and ambient heat.

49. Diese Art der Erstellung von Statistiken entspricht jedoch nicht mehr ganz den Anforderungen des sich ändernden Umfelds.

This way of producing statistics is, however, no longer fully adapted to the changing environment.

50. Eine im ersten Quartal 2012 durchgeführte Ad-hoc-Anfrage lieferte aktualisierte Statistiken zu Praktiken, die Asylbewerber betreffen[16].

An ad-hoc query carried out in the first quarter of 2012 provided updated statistics and information on practices concerning these applying for asylum.[ 16]

51. Die für die Verwaltung des Parks zuständigen Stellen konnten Statistiken mit Zahlen zu den Übernachtungs- und Tagesgästen vorlegen.

The park authorities were able to provide statistics showing the number of overnight and day visitors.

52. Aus den nach dem Schiffsalter aufgeschlüsselten Statistiken über Tankschiffsunfälle geht hervor, dass ältere Schiffe in höherem Maße unfallanfällig sind.

Comparison of tanker age and accident statistics shows increasing accident rates for older ships.

53. Software, Programme und Systeme für die Zusammenstellung, Speicherung, den Abruf und die Analyse von Dokumenten, Aufzeichnungen, Daten und Statistiken

Software, programs and systems for compilation, storage, retrieval and analysis of documents, records, data and statistics

54. Sofern zutreffend, sind die Mengenangaben nach den in Anhang I genannten Untergruppen aufzuschlüsseln. Wenn keine Statistiken vorliegen, genügen Schätzwerte

If relevant, quantities shall be specified by subgroup as listed in Annex I. If statistics are not available, estimation shall be sufficient

55. Ausnahmeregelungen betreffend die von der Kommission umgesetzte Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 im Hinblick auf die Statistiken über Arbeitsunfälle

Derogations from Regulation (EC) No 1338/2008, as implemented by the Commission, concerning statistics on accidents at work

56. Sie können Ereignisse bearbeiten, hinzufügen und löschen. Diese werden zum Erstellen von Statistiken zur Nutzerinteraktion mit einem Creative verwendet.

You can edit, add, and delete events, which are used to gather stats on user interaction with a creative.

57. Die entsprechenden Statistiken zeigen auch, dass die Einfuhren aus der VR China mittlerweile hauptsächlich über ABC in die Union gelangen.

Those statistics also show that Chinese imports are now mainly entering the Union via ABC.

58. Ein Jahr später zeigten Statistiken einen Anstieg der Schülerleistungen in Mathematik um 171 % und in Lesen und Schreiben um 107 %.

After one year, state data revealed that our scores have grown by 171 percent in Algebra and 107 percent in literature.

59. Erstellung von Berichten, Vermerken, Schreiben, Statistiken und anderen Dokumenten im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des Referats, einschließlich Entwürfen von Regelungen;

drawing up reports, notes, letters, statistics and any other type of document relating to the unit’s activities, including draft rules,

60. Und wenn das Problem im Nichtvorhandensein zuverlässiger Statistiken liegt, dann sind dringliche Maßnahmen zur geeigneten Darstellung der Informationen geboten.

And, if it is the absence of reliable statistics cited as the problem, urgent action for adequate definitions of the information should be called for.

61. Einzelhandelsdienstleistungen mit Computersoftware, mit Digitalgrafiken, von visualisierten Daten, von erstellten Statistiken, von Analysen in Textform sowie von Daten, auch online

Retailing of computer software, digital graphics, visualised data, compiled statistics, analyses in text form and data, including online

62. (10) Aus den nach dem Schiffsalter aufgeschlüsselten Statistiken über Tankschiffsunfälle geht hervor, daß ältere Schiffe in höherem Maße unfallanfällig sind.

(10) comparison of tanker age and accident statistics show increasing accident rates for older ships.

63. Erstellung von Berichten, Vermerken, Schreiben, Statistiken und anderen Dokumenten im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des Referats, einschließlich Entwürfen von Regelungen,

drawing up reports, notes, letters, statistics and any other type of document relating to the unit’s activities, including draft rules,

64. In der letzten Spalte der Datentabelle mit den Statistiken für Ihren Zielknoten wird die relative Conversion-Rate pro Quelle angezeigt.

Use Advanced Segments with multiple filters to work around the single Segment limitation.

65. - Die Anforderungen von Angaben für europäische Statistiken werden in Bezug auf Umfang und Gliederungstiefe auf das absolut erforderliche Maß begrenzt.

- The range and detail of European Statistics demands is limited to what is absolutely necessary.

66. Bereitstellung von Marktberichten, Studien, Daten, Statistiken und Analysen in Bezug auf die Messung der Mediennutzung und die Daten der Mediennutzer

Providing market reports, studies, data, statistics and analytics related to media audience measurement and audience data

67. Kommunikationsdienste in Bezug auf Informationen, Grafiken und Statistiken in Bezug auf Sport und Spiele, sportliche und Spielaktivitäten, Profi- und Amateursportler

Communication services concerning information, graphics and statistics about sport and gaming, sporting and gaming activities, professional and amateur sports persons

68. Forschungsdienstleistungen in den Bereichen Bewertung von Fernsehsendungen, Erstellen von Statistiken und Analysen sowie Trends und Entwicklungen in Bezug auf neue Medienprodukte

Research services in the fields of television program ratings, statistics and analytics, and new media product trends and developments

69. Um zu verstehen, wie Ihre Investition in Ihre Website funktioniert, sammeln und analysieren wir wertvolle Statistiken und Daten über das Nutzerverhalten.

In order to understand how your investment in the website is working (or not! ), we collect and analyse some valuable statistics and data about user behaviour using the analytics tool.

70. Die Frequentierung wird in Log-Dateien gespeichert und wir arbeiten an einem Verwaltungsmodul, das alle User-Statistiken zur Verfügung stellen kann.

User behavior is stored in log files, and we are working on an administration module that can provide all user stats.

71. Diese Umstände legten den Schluß nahe, daß die Kommission in der Entscheidung die aus beschleunigten Erhebungen hervorgegangenen zusammengefassten Statistiken gemeint habe.

These factors give reason to a belief that in the Decision the Commission was referring to aggregated statistics resulting from the accelerated inquiries.

72. Andererseits erwähne sie den Begriff "Fast Bookings" (Randnr. 143), was für die Hypothese der aus beschleunigten Erhebungen hervorgegangenen zusammengefassten Statistiken spreche.

On the other hand, it refers to the term `fast bookings' (recital 143), which corresponds to the hypothesis of aggregated statistics resulting from accelerated investigations.

73. d. Statistiken über die Tätigkeit der zuständigen Behörden: z. B. Maßnahmen im Rahmen dieser Verordnung, eingegangene Beschwerden, Klagen zur Rechtsdurchsetzung und Urteile.

d. statistics relating to the activities of competent authorities such as actions under this regulation, complaints received, enforcement actions and judgements.

74. Laut Statistiken des Staates Uttar Pradesh wurden die Angeklagten in 1 031 Fällen frei gesprochen und in 84 Fällen zu einer Strafe verurteilt.

Statistics for the state of Uttar Pradesh indicate that 1 031 cases have been acquitted while sentences were delivered in 84 of the cases.

75. dass die europäischen und nationalen Statistiken die Vielfalt der territorialen Gegebenheiten widerspiegeln, um die Auswirkungen der Politiken auf territorialer Ebene genauer zu erfassen;

that European and national statistics should reflect the diversity of the territorial situation in order to more accurately understand the impact of policies on the regions.

76. Andererseits scheint die sofortige Einbeziehung von Bereichen, die noch nicht zum Europäischen Statistischen System gehören (z. B. bibliometrische Statistiken) schwierig, wenn nicht unmöglich.

On the other hand, immediate incorporation of domains not yet part of the European Statistical System such as bibiliometric statistics, seems difficult, if not impossible.

77. Schließlich würden die Menschen nicht plötzlich anfangen sich besser zu benehmen, wenn wir ihnen einfach mehr Fakten und Statistiken oder bessere Argumente liefern.

It is not as if people would suddenly begin to behave better if we just gave them more facts and statistics, or better arguments.

78. (1) Die Daten aus dem Monatsausweis fließen in die veröffentlichten aggregierten Statistiken ein, die von monetären Finanzinstituten (MFIs) der Union zu melden sind.

(1) The monthly data feed into the published aggregated statistical data required from monetary financial institutions (MFIs) in the Union.

79. Bestehende Statistiken werden geprüft und gegebenenfalls fortgeschrieben und kombiniert, um gemeinsame Indikatoren über die Beschäftigungsleistung gemäß ihrer Definition in den beschäftigungspolitischen Leitlinien aufzustellen.

Existing statistics will be examined, and if necessary developed and combined, to produce common indicators of employment performance as defined in the employment guidelines.

80. Da es viele Definitionen von sexuellem Mißbrauch gibt und die Methoden der Befragung völlig unterschiedlich sind, ist es fast unmöglich, genaue Statistiken zu erhalten.

Because definitions of sexual abuse and survey methods vary greatly, accurate statistics are nearly impossible to obtain.