1. Es gab auch komische Situationen.

Il survenait également des situations cocasses.

2. Auch in heiklen Situationen höflich und zuvorkommend bleiben

Restons courtois en toutes circonstances

3. Ungünstigen Situationen stellen sich manche Frauen, wie Charlotte, direkt.

En situation hostile, certaines, comme Charlotte, l'affrontent directement.

4. In aggressiven Situationen ist dieser Laut länger und höher: „krääääh“.

Dans une situation d’agression le croassement sera plus long et plus aigu : « krèèèèh ».

5. Wir handeln in diesen Situationen nach bestem Wissen und Gewissen.

Nous nous basons pour cela sur notre propre jugement.

6. Bei unseren Versuchen, Chinesisch zu sprechen, ergaben sich häufig humorvolle Situationen.

Tout au long de ces années, nous avons connu plein de situations cocasses, surtout quand nous tentions de parler chinois.

7. „Ich musste erst wieder lernen, wie man sich in bestimmten Situationen verhält.

J’ai dû réapprendre comment agir dans certaines situations.

8. ein Glossar, das für jedes Verfahrensformular die Situationen für die Benutzung enthält

un glossaire reprenant pour chaque formulaire de procédure les situations pour son utilisation

9. Die COMPMECH-Forschungsgruppe konzentrierte sich auf vier Proteine in zwei unterschiedlichen Situationen.

Le groupe de recherche COMPMECH s'est concentré sur quatre protéines dans deux situations différentes.

10. Allerdings hat der Pragmatismus seine Grenzen, vor allem, wenn sich dadurch gefährliche Situationen verschärfen.

Mais le pragmatisme a ses limites, notamment quand il laisse s'envenimer des situations dangereuses.

11. Doch meist sind es nicht solche schlimmen Situationen, die einen Teenager zum Ausreißen veranlassen.

Mais le plus souvent, les situations qui incitent un adolescent à faire une fugue ne sont pas aussi graves.

12. Dabei wird das Sprechen des Sportlehrers als regelgeleitetes Handeln in Situationen mit kommunikativer Wirkung verstanden.

Dans ce contexte les paroles du professeur d’éducation physique sont interprétées comme „une action guidée d’après des règles dans des situations à effet communicatif“.

13. Ich will, dass unsere Leser die Kraft finden, furchtbare Situationen zu ertragen und zu überstehen.

Je veux que nos lecteurs trouvent ici la force de supporter des situations affreuses et peut-être en sortir.

14. sowie betonend, wie wichtig es ist, Kinder in allen Situationen bewaffneten Konflikts umfassend zu schützen,

Soulignant également qu’il importe d’assurer la protection générale des enfants dans toutes les situations de conflit armé,

15. Der Dienstaufseher sollte versuchen, peinlichen Situationen so gut wie möglich zuvorzukommen, indem er entsprechende Anleitung gibt.

Le surveillant au service doit s’efforcer de réduire au minimum les situations embarrassantes en les anticipant et en donnant des instructions adaptées.

16. Wir müssen den Fundamentalismus, der derartige Situationen möglich macht, überall in der Welt anprangern und wirksam bekämpfen.

Nous devons dénoncer et lutter efficacement contre les fondamentalismes relevés dans le monde et qui permettent de telles situations.

17. Es gab Situationen, in denen offenbar nur die Engel die Literatur vor dem Zugriff der Gefängniswärter bewahren konnten.

Il semble qu’en certaines occasions seuls les anges ont pu empêcher les gardes de mettre la main sur les publications.

18. Mama sagte, Sie sagen, sie schläft jetzt sie sehen, Sie in diesen Situationen Falcons, so wirklich, was Respekt?

Maman a dit de vous dire qu'elle est endormie maintenant ils vous voient dans ces situations faucons, donc vraiment quoi?

19. Reisezeile die Anzeichen für einen Abschwung in einer ganzen Reihe von Situationen ermitteln und entsprechende Maßnahmen einleiten können.

Le système d'alerte précoce, qui sera élaboré dans le cadre de cette étude, permettra entre autres aux destinations touristiques de détecter les signes de déclin dans une grande variété de situations et de prendre les actions qui s'imposent.

20. Zum Beispiel können Sie mit der Klasse besprechen, wie man den Grundsatz in anderen Situationen anwenden kann – in Situationen aus dem eigenen Leben oder anderer Paare. (Dies soll aber nicht in Klatsch ausarten, und man soll auch nicht durchblicken lassen, über wen man spricht.)

Par exemple, vous pouvez lancer les participants dans une discussion sur la façon de mettre le principe en pratique dans d’autres situations qu’ils ont vécues ou dans des situations rencontrées par des couples qu’ils connaissent (sans se livrer à des commérages ni dévoiler des renseignements qui permettraient de les identifier).

21. Im allgemeinen stehen die beiden Arten, feminine und maskuline Adipositas, mit deutlich verschiedenen, neurovegetativen, hormonalen und metabolischen Situationen in Verbindung.

En général, l'adipose féminine et l'adipose masculine sont en rapport avec des situations hormonales et métaboliques végétatives distinctement différentes.

22. AKTIVITÄTEN 2010 wurden auf Situationen zu verhindern und Risikoverhalten bei Menschen durch eine innovative Methodik zur Mobilität angewendet werden soll.

ACTIVITÉS 2010 étaient destinées à prévenir les situations et les comportements à risque chez les gens grâce à une méthodologie innovante appliquées à la mobilité.

23. Was wir in der Vergangenheit mit derartigen Ausschüssen an Geheimniskrämerei, Bürokratismus und kafkaesken Situationen erlebt haben, hat uns nicht gefallen.

Ce qu'il nous a été donné de voir de ces commissions par le passé, nous ne l'avons pas apprécié : celles-ci sont cachottières, bureaucratiques, kafkaïennes.

24. Praktische Ausbildung (Vorführung) in den Techniken des Redens in der Öffentlichkeit, in den Techniken des Gebens von Interviews, in den Techniken der Gesprächsführung, in den Techniken der Dialektik, in den Verhaltensregeln gegenüber den Medien, in den Techniken des Umgangs mit schwierigen Situationen, in Kommunikationstechniken in schwierigen Situationen

Formation pratique (démonstration) consacrée aux techniques de prises de parole en public, aux techniques d'interviews, aux techniques de débats, aux techniques de dialectique, aux comportements à adopter face aux médias, aux techniques de gestion de crise, aux techniques de communication de crise

25. Leider ist es, und das muß ich auch als Anti-Militarist sagen, in gewissen Situationen notwendig, mit dem Säbel zu rasseln.

Malheureusement, je dois le dire en tant qu'antimilitariste, il est nécessaire d'user de la menace des armes dans certaines situations.

26. Die Aktivitäten müssen darauf gerichtet sein, die schwierigen Situationen zu vermeiden, anstatt zu versuchen, die jeweiligen extremen Umstände und Probleme zu bekämpfen.

Notre action devrait se focaliser sur la prévention des situations difficiles au lieu d'essayer de résoudre a posteriori les problèmes et événements imprévus qui se présentent chaque fois.

27. Die Agrarpolitik der Europäischen Union muß dem ländlichen Raum und der Vielseitigkeit der agronomischen, pedologischen, geomorphologischen, klimatischen und umweltbedingten Situationen Rechnung tragen.

Il faut que la politique agricole de l'Union européenne tienne compte de l'espace rural et de la diversité des situations agronomiques, pédologiques, géomorphologiques, climatiques et environnementales.

28. Die in diesem Kapitel verwendete Kurzform „BKP“ („Betriebskontinuitätsplan“) bezieht sich auf Situationen, in denen das Notfallverfahren nach Artikel 340b Absatz 7 angewandt wird.

L'acronyme «BCP» (plan de continuité des opérations) utilisé dans le présent chapitre fait référence aux situations dans lesquelles la procédure de secours définie à l'article 340 ter, paragraphe 7, s'applique

29. Sie werden mit ‘goldenen Äpfeln in Silberziselierungen’ verglichen; kunstvoll und würdevoll für jede Gelegenheit und von unschätzbarem Wert in aufreibenden Situationen (Sprüche 25:11).

Elles sont comparées à “des pommes d’or dans des ciselures d’argent”, adroites et dignes en toutes circonstances, très précieuses dans les situations difficiles. — Proverbes 25:11.

30. Der Fahrer sollte " Geländespezialist " und " Meister am Bremshebel " lernen. Dies lässt euch schneller die Position ändern, um in gefährlichen Situationen gegnerischen Granaten besser auszuweichen.

Quant au pilote, il devrait apprendre " Pilote tout- terrain " et " As du volant " afin de changer plus rapidement de position et d'esquiver plus rapidement les obus dans les situations dangereuses.

31. Das Projektteam einschließlich der Sicherheitsexperten und Endnutzer entwickelte verschiedene realistische, operative Zukunftsszenarien, in denen normale Situationen und außergewöhnliche Ereignisse einschließlich terroristischer Bedrohungen Platz fanden.

L'équipe du projet, comprenant des experts en sécurité et des utilisateurs finaux, a imaginé divers scénarios réalistes de fonctionnement futur conciliant des situations ordinaires et des évènements extraordinaires, dont des menaces terroristes.

32. betont, dass Entwicklungsprogrammen in Situationen der Fragilität die gleichen Prinzipien zugrunde liegen sollten wie der sonstigen Entwicklungsplanung, das heißt Eigenverantwortlichkeit, Partnerschaft, gegenseitige Rechenschaftspflicht und Nachhaltigkeit

souligne que les programmes de développement appliqués dans les situations de fragilité devraient obéir aux mêmes principes sous-jacents que tout autre programme de développement, à savoir, l'appropriation, le partenariat, la responsabilité mutuelle et la durabilité

33. Die Antragsteller müssen darüber hinaus nachweisen, dass sie sich nicht in einer der Situationen befinden, die in Artikel 93 und 94 der Haushaltsordnung genannt sind.

Les demandeurs doivent en outre certifier qu'ils ne se trouvent pas dans l'une des situations énoncées aux articles 93, paragraphe 1, et 94 du règlement financier.

34. , namentlich von der Aufmerksamkeit, die der Bericht verschiedenen Aspekten und Situationen widmet, die Verletzungen des Rechts auf Leben durch außergerichtliche, summarische oder willkürliche Hinrichtungen betreffen;

, et note qu’il traite notamment de cas et de situations où des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires constituent des violations du droit à la vie;

35. Manchmal gerät man in Versuchung, unlösbare Konflikte einfach weiter schwären zu lassen und es gibt Situationen, in denen andere Länder die Vermittlerrolle wirksamer ausüben können.

Il est parfois tentant de laisser les conflits tenaces s'envenimer ; et dans certains situations, d’autres pays sont certainement des médiateurs plus efficaces que les États-Unis.

36. Auch bei der Einstellung #-Bit erlauben sendet & kmail; in einigen Situationen die Nachricht mit der Kodierung MIME-verträglich, z.B. wenn die Nachricht kryptografisch signiert wurde

Même si Autoriser les caractères # bits est sélectionné, & kmail; utilisera l' encodage Conformité MIME (Quoted Printable) dans certaines situations, par exemple pour envoyer des messages dont la signature est chiffrée

37. Die LTTE befinden sich gegenwärtig in einem verzweifelten Endkampf und, wie das in solchen Situationen typisch ist, suchen sie internationale Fürsprecher, die ihr Treiben entschuldigen sollen.

Les LTTE livrent actuellement un baroud d'honneur désespéré, et comme cela est typique dans de telles situations, se met en quête de défenseurs au niveau international afin de s'en sortir.

38. Sie kommen aus verschiedenen Situationen und erfahren auf unterschiedliche Weise die Auswirkungen von Bergbauaktivitäten, mögen es nun große Industrieunternehmen, Betriebe oder informelle Arbeiter sein, die sie durchführen.

Vous provenez de situations différentes et vous faites l’expérience de diverses façons des répercussions des activités minières, que celles-ci soient menées par de grandes compagnies industrielles, par des artisans ou par des agents informels.

39. Die Antragsteller müssen darüber hinaus nachweisen, dass sie sich nicht in einer der Situationen befinden, die in Artikel 106 Absatz 1 und Artikel 107 der Haushaltsordnung genannt sind.

Les demandeurs doivent en outre certifier qu’ils ne se trouvent pas dans l’une des situations énoncées aux articles 106, paragraphe 1, et 107 du règlement financier.

40. 1.4 Die Europäische Kommission ist sich zwar bewusst, dass bestimmte Situationen zu Verstößen gegen diese Grundsätze führen können, anstatt jedoch konkrete Schutzmaßnahmen vorzuschlagen, befürwortet sie eine abwartende Haltung.

1.4 Si la Commission identifie certaines situations susceptibles de conduire à la violation de ces principes, elle plaide, au lieu de prendre des mesures pour les défendre, en faveur d'une approche attentiste.

41. Die Situationistische Internationale begann dagegen als Kollektiv, das Text eher als diskursives und politisierendes Medium in Manifesten und Zeitschriften einsetzte, nicht aber als Voraussetzung ihrer Praxis der Herstellung von Situationen.

L’Internationale Situationniste s’est au contraire présentée comme un collectif qui se servait du texte plutôt comme un medium discursif et politisant à travers les manifestes et les revues, mais sans le poser comme une condition de sa pratique de construction des situations.

42. Nimmt man dazu, dass das Fokussieren in dämmerigen Situationen, beispielsweise in einem Wohnzimmer, schwierig ist, dann ist das Gesamtergebnis negativ und ich muss feststellen, dass Kodak sich hier Blößen gibt.

Rajoutez à cela l'autofocus qui patine quand la lumière manque un peu comme en intérieur et vous aurez un appareil qui demandera pas mal de patience.

43. Die Technologie wurde von einem 11-köpfigen europäischen Konsortium als tragbare und leichtgewichtige Schnittstelle entwickelt, die eine Reihe von Disziplinen anspricht (z. B. Kognitionswissenschaft und Anthropologie), und in realitätsnahe Situationen übertragen.

Un consortium de 11 membres européens a conçu cette technologie sous la forme d'interfaces portables et légères, faisant appel à diverses disciplines (comme les sciences cognitives et l'anthropologie), et mises en place dans un environnement réel.

44. Meiner Ansicht lässt sich schwerlich bestreiten, dass die beiden Situationen einige Verschiedenheiten aufweisen; die eine Situation betrifft eine einzige, nie wieder vorkommende Änderung des Wechselkurses, die andere eine Reihe wiederholter Änderungen.

On ne peut guère nier, selon nous, que les deux situations présentent quelques points de dissemblance; l'une concerne une modification unique du taux de change qui ne se répétera jamais, l'autre porte sur une série de modifications itératives.

45. Einige von Ihnen haben nicht ohne Grund hervorgehoben, dass man Situationen, die von Hafen zu Hafen so unterschiedlich sind, nicht durch übermäßigen Zentralismus regeln kann, und da gebe ich Ihnen Recht.

Certains d’entre vous, non sans raison, ont souligné qu’on ne pouvait pas régler des situations aussi différentes d’un port à l’autre par un excès de centralisme et je leur donne raison.

46. Trotz der Entwicklung eines zuverlässigen Algorithmus für die Abgleichung von Geboten und Angeboten und trotz geeigneter Back-up-Verfahren kann es Situationen geben, in denen der Preiskopplungsprozess keine Ergebnisse hervorbringen kann.

Malgré la création d'un algorithme fiable pour apparier les offres d'achat et de vente et de processus en mode dégradé appropriés, il pourrait arriver que le processus de couplage par les prix ne produise pas de résultats.

47. Das ist vor allem David Byrne, dem zuständigen Kommissionsmitglied zu danken, der Probleme konsequent angeht und sich weigert, sich in schwierigen politischen Situationen hinter den sonst so üblichen undurchsichtigen Taktiken zu verstecken.

Cela a particulièrement été le cas en raison du rôle joué par notre actuel commissaire David Byrne et de son attitude proactive consistant à affronter directement les problèmes et à refuser les manuvres et autres dissimulations généralement utilisées pour circonvenir les problèmes politiques délicats.

48. Die kürzlich getroffene Entscheidung, verschiedene nichtstaatliche Organisationen auszuweisen, ist unserer Ansicht nach ein erster Schritt, auf den noch viele weitere Situationen wie die gegenwärtige folgen könnten, und dies müssen wir sorgfältig beobachten.

La récente décision d'expulser différentes ONG est, selon nous, la première mesure qui pourrait être suivie de nombreuses autres du même acabit et nous devons suivre cette situation de près.

49. Dabei geht es um Rivalitäten, die im Wege von Gesprächen und demokratisch erfolgenden Auseinandersetzungen hätten ausgeräumt werden können, die sich jedoch zu dramatischen Situationen zugespitzt haben, die ihren Ursprung in ethnischen Forderungen haben.

Il s'agit d'antagonismes qui auraient pu être résolus par la discussion et la confrontation démocratique et qui, au lieu de cela, se sont exacerbés et ont évolué en situations dramatiques basées sur des revendications ethniques.

50. Bei diesen Kriterien und Faktoren werden die technischen Regulierungsstandards im Sinnes von Artikel 57 Absatz 3 der Richtlinie 2014/65/EU berücksichtigt, und es wird unterschieden zwischen Situationen, in denen die ESMA aufgrund des Nichttätigwerdens einer zuständigen Behörde tätig wird, und Situationen, in denen die ESMA auf eine zusätzliche Gefahr reagiert, der die zuständige Behörde im Sinne von Artikel 69 Absatz 2 Buchstabe j oder o der Richtlinie 2014/65/EU nicht angemessen begegnen kann.

Ces critères et facteurs prennent en compte les normes techniques de réglementation visées à l’article 57, paragraphe 3, de la directive 2014/65/UE et font la distinction entre les situations où l’AEMF intervient en raison de la carence d’une autorité compétente et celles où l’AEMF pare à un risque supplémentaire auquel l’autorité compétente ne peut parer suffisamment, conformément à l’article 69, paragraphe 2, points j) ou o), de la directive 2014/65/UE.

51. Entworfen und installiert für alle Situationen, in denen Punkte geschmiert werden müssen:Lager, Buchsen, Verbindungen, Gelenke, Elektromotoren, Kompressoren, Pumpen, Ventile, Getriebe, Kräne, Mühlen, Öfen, Förderbänder, Kalander, Schneckenförderer, Rüttelsiebe, Fahrstühle, Lastenaufzüge, Pressen, Walzwerke, Ventilatoren, Turbinen usw.

Conçu et installé partout où se trouve un point à graisser: coussinets, bagues, jonctions, rotules, moteurs électriques, compresseurs, pompes, soupapes, réducteurs, grues, moulins, fours, bandes transporteuses, calandres, vis d'Archimède, tamis vibrants, ascenseurs, monte-charges, presses, laminoirs, ventilateurs, turbines, etc.

52. Und gerade bei diesem Anlaß stelle ich gern die Haltung zum Vorbild hochherziger Hingabe an das Evangelium heraus, das von unzähligen eurer Mitbrüder und Mitschwestern gegeben wird, die oft in beschwerlichen Situationen tätig sind.

Et je rends volontiers hommage, également en cette circonstance, à l'exemple de dévouement évangélique généreux offert par vos innombrables confrères et consoeurs, qui travaillent souvent dans des conditions difficiles.

53. Die von der EU und den Mitgliedstaaten bisher aufgelegten Programme haben dieses Grunddilemma nicht entschärfen können, und auch der Aktionsplan, in dem viel von „Win-win-Situationen“ gesprochen wird, bietet hierfür leider kaum zielführende Ansatzpunkte.

Les différents programmes élaborés jusqu’ici par l’Union européenne et ses États membres n’ont pas pu résoudre ce dilemme fondamental, et le plan d’action, dans lequel il est beaucoup question de «situations gagnant-gagnant», n’offre malheureusement, lui non plus, guère d’éléments de réponse satisfaisants à cet égard.

54. Dabei treffen sie alle erforderlichen Vorkehrungen, um Situationen zu vermeiden, die die unparteiische und objektive Durchführung des Programms aus wirtschaftlichem Interesse, politischer Affinität oder nationalen Bindungen, familiären oder freundschaftlichen Beziehungen sowie sonstigen Interessenverknüpfungen beeinträchtigen („Interessenkonflikt“).

Ce faisant, elles doivent tout mettre en œuvre pour éviter une situation où l'exécution impartiale et objective du programme est compromise pour des raisons mettant en jeu l'intérêt économique, l'affinité politique ou nationale, les liens familiaux ou affectifs ou tout autre intérêt partagé («conflit d'intérêts»).

55. Keine Bestimmung dieses Abkommens ist so auszulegen, daß sie die Vertragsparteien daran hindert, bei der Anwendung ihrer Steuervorschriften eine Unterscheidung zwischen Steuerpflichtigen zu machen, die sich- insbesondere hinsichtlich ihres Wohnsitzes- nicht in vergleichbaren Situationen befinden.

Aucune disposition du présent accord ne peut être interprétée de manière à empêcher les parties contractantes d'établir une distinction, dans l'application des dispositions pertinentes de leur législation fiscale, entre les contribuables qui ne se trouvent pas dans des situations comparables, en particulier en ce qui concerne leur lieu de résidence.

56. Seine Zeit verbrachte er damit, herauszufinden, wie man sich am besten aus Situationen herausredet, er wurde zum Experten im Umgang mit Computern, und beim Knacken von Schlössern und im Anschleichen machte er ebenfalls eine gute Figur.

Il passa son temps à chercher comment se tirer des ennuis par la discussion et devint ainsi un pro des ordinateurs, du crochetage de serrures et de la discrétion.

57. Also ich denke das Hauptproblem der Zukunft der Psychologie ist es Typen von Zwickmühlen, Typen von Situationen, Typen von Hindernissen zu klassifizieren und weiter verfügbare und mögliche Wege des Denkens zu klassifizieren und diese zu verbinden.

Je pense donc que le problème principal à venir de la psychologie est de classer les types de situations difficiles, les types de situations, les types d'obstacles et aussi de classer les moyens disponibles et possibles de penser et de les apparier.

58. Schließlich wird die Kirche bei der Erfüllung ihrer Sendung im unruhigen und mitunter dramatischen Kontext des Nahen Ostens mit Situationen konfrontiert, in denen die Politik eine Rolle spielt, die für ihren eigenen Weg nicht unwichtig ist.

Enfin, accomplissant sa mission dans le contexte agité et parfois dramatique du Moyen Orient, l’Église se trouve confrontée à des situations où la politique joue un rôle qui n’est pas indifférent à sa vie.

59. 54 Somit entbehrt die Rüge der Unzuständigkeit jeder Grundlage, weil die Kommission nämlich keinesfalls durch den Erlaß des Beihilfenkodex auf ihre Befugnis aus Artikel 95 des Vertrages verzichten konnte, zur Bewältigung unvorhergesehener Situationen Einzelfallentscheidungen zu erlassen.

54 Partant, le grief tiré de l'incompétence est privé de tout fondement, car la Commission ne pouvait en aucun cas se dessaisir, par l'adoption du code des aides, du pouvoir qui lui est attribué par l'article 95 du traité d'adopter des actes individuels afin de faire face à des situations imprévues.

60. 47 Zweitens sind, selbst angenommen, das Urteil der französischen Cour de cassation vom 10. Juli 2012 (oben in Rn. 20 angeführt) müsse dahin verstanden werden, dass es die Rechtsprechung ändere, solche Änderungen grundsätzlich rückwirkend auf bestehende Situationen anwendbar.

Deuxièmement, même à considérer qu’il faille comprendre l’arrêt de la Cour de cassation française du 10 juillet 2012 (point 20 supra) comme opérant un revirement de la jurisprudence, de tels revirements, en principe, s’appliquent rétroactivement aux situations existantes.

61. Dieses überraschende und besorgniserregende Eingeständnis seitens der Regionalregierung von Andalusien macht auf eklatante Weise deutlich, dass es heutzutage in der Gemeinschaft noch Situationen wie diese geben kann, in der eine große Anzahl von Menschen über kein Trinkwasser verfügt.

La reconnaissance surprenante et alarmante de cet état de fait par l'exécutif andalou montre crûment que sur le territoire communautaire des situations telles que celle-ci peuvent se produire, à savoir qu'un nombre important de personnes ne dispose pas d'eau potable.

62. Lateinamerikanische Berufsberatungsbeiträge für den Umgang mit Situationen der psychosozialen Vulnerabilität Mit Blick auf eine instabile Arbeitswelt, welche potenziell Vulnerabilität bei Arbeitern erzeugt, hat die Berufsberatung zeitgenössische Ansätze in Lateinamerika angewandt, um diese Anforderungen für eine lange Zeit zu erfüllen.

Les contributions du conseil en orientation latino-américain pour gérer les situations de vulnérabilité psychosociale Dans un monde du travail instable susceptible de générer des vulnérabilités chez les travailleurs, le conseil en orientation a appliqué des approches contemporaines en Amérique latine afin de répondre aux demandes générées par cette situation sur le long terme.

63. "Wir stellen fest, dass in vielen Situationen soziales Lernen das individuelle Lernen nicht nur schlägt sondern es völlig in den Schatten stellt", erklärt Professor Kevin Laland vom Centre for Social Learning and Cognitive Evolution an der Universität St. Andrews.

«Nous avons découvert que pour une large gamme de circonstances, l'apprentissage social bat largement l'apprentissage asocial et même, il l'élimine», explique le professeur Kevin Laland du Centre d'apprentissage social et d'évolution cognitive de l'université de St Andrews.

64. Was mir die Kraft gab, auf Jehova zu vertrauen und freudig mit den vielen schwierigen Situationen in jener Zeit fertig zu werden, war das Beispiel meiner Mutter und die Schulung, die ich von ihr in jungen Jahren erhalten hatte.

L’exemple et l’éducation précoce que ma mère m’avait donnés ont affermi ma foi en Jéhovah et m’ont aidée à surmonter les situations difficiles que j’ai traversées à cette époque.

65. Im Weiteren werden direkte Parallelen zu den von amerikanischen Soldaten im irakischen Gefängnis Abu Ghraib begangenen Misshandlungen gezogen; zudem präsentiert das Buch einen Großteil der sozialwissenschaftlichen Forschung, die illustriert, mit welcher Macht soziale Situationen über individuelle Neigungen dominieren können.

De plus, il établit un parallèle direct avec les abus commis par les soldats américains à la prison irakienne d’Abou Ghraib, et présente une grande partie des recherches du domaine des sciences sociales faisant ressortir le pouvoir des situations sociales sur les dispositions individuelles.

66. Diese Vorschriften wurden vorgeschlagen, um Situationen vorzubeugen, in denen nach Artikel 3 der Europäischen Menschenrechtskonvention eine Ausweisung oder Abschiebung der vorstehend genannten Personengruppe an einen Ort, wo die Person Opfer einer gegen diesen Artikel verstoßenden Behandlung werden könnte, ausgeschlossen ist.

Ces textes ont été proposés pour régler les cas où l'article 3 de la CEDH interdit l'expulsion de ces personnes vers un lieu où elles risquent de subir des traitements prohibés par cet article.

67. Es gibt in den unterschiedlichen Mitgliedstaaten unterschiedliche Situationen, das heißt in einigen Ländern gibt es Chiropraktiker, bestimmte Massageformen, Heilpraktiker, Akupressur, usw., und ich erwarte, daß das auch anderen Mitgliedsländern und anderen Patienten zugänglich gemacht wird, wenn sie den Zugang dazu wünschen.

Les situations sont différentes selon les États membres, à savoir qu'il existe dans certains pays des chiropraticiens, des formes de massage, des praticiens de santé, des acupuncteurs, etc. et j'attends que d'autres États membres et d'autres patients y aient accès s'ils le souhaitent.

68. Angesichts dieses Szenariums neuer Situationen und daraus sich ergebender Fragen erscheint es nötiger denn je, die tiefen Lehrbegründungen zurückzugewinnen, die dem kirchlichen Gebot zugrunde liegen, damit allen Gläubigen wirklich klar wird, daß der Sonntag im christlichen Leben ein unverzichtbarer Wert ist.

Face à ce contexte de nouvelles situations et de questions qui en résultent, il semble plus que jamais nécessaire de reprendre les raisons doctrinales profondes qui se trouvent à la base du précepte ecclésial, afin que tous les fidèles comprennent clairement la valeur irremplaçable du dimanche dans la vie chrétienne.

69. Der Sicherheitsrat ist in großer Sorge darüber, dass trotz seiner wiederholten Verurteilung aller Gewalthandlungen, namentlich der Tötung, Verstümmelung, sexuellen Gewalt, Ausbeutung und des Missbrauchs in Situationen bewaffneten Konflikts, und trotz seiner Aufrufe an alle Parteien bewaffneter Konflikte, derartige Handlungen mit sofortiger Wirkung zu beenden und konkrete Maßnahmen zum Schutz von Frauen und Mädchen vor geschlechtsspezifischer Gewalt, insbesondere Vergewaltigungen, und anderen Formen sexuellen Missbrauchs sowie allen anderen Formen von Gewalt zu ergreifen, solche Handlungen nach wie vor weit verbreitet sind und in einigen Situationen inzwischen systematisch begangen werden und ein erschreckendes Ausmaß an Grausamkeit erreicht haben.

Le Conseil déplore vivement que, bien qu’il ait à maintes reprises condamné ces actes de violence – meurtres, mutilations, violence sexuelle, exploitation et abus dans les situations de conflit armé – et appelé toutes les parties à un conflit armé à cesser immédiatement de commettre de tels actes et à adopter des mesures spéciales pour protéger les femmes et les filles contre la violence à motivation sexiste, en particulier le viol, et contre d’autres formes d’abus sexuels et de violence, ces actes restent très répandus et que, dans certains cas, ils aient pris un caractère systématique et atteint des niveaux d’atrocité effarants.

70. In jeder dieser Situationen wird sich ein wahrer Christ an folgenden inspirierten Rat halten: „Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er . . . [leiste] mit seinen Händen gute Arbeit . . ., damit er etwas habe, um einem Bedürftigen davon abzugeben“ (Epheser 4:28; Apostelgeschichte 20:35).

Dans toutes ces situations, les vrais chrétiens suivent ce conseil divinement inspiré: ‘Que le voleur ne vole plus, mais plutôt qu’il fasse de ses mains ce qui est de la bonne besogne, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin.’ — Éphésiens 4:28; Actes 20:35.

71. „Es hat bereits Fälle gegeben, in denen süchtige Piloten, Bahnangestellte, Bus- und Lkw-Fahrer, Firmendirektoren, Ärzte, Lehrer und andere Personen in verantwortlichen Stellungen gefährliche Situationen heraufbeschworen haben, weil sie während der Dienstzeit Drogen nahmen“, hieß es in dem Magazin Manchester Guardian Weekly.

Selon le Manchester Guardian Weekly, “il est déjà arrivé que des pilotes de ligne, des cheminots, des chauffeurs d’autocar et de camion, des directeurs d’entreprise, des médecins, des enseignants, et d’autres personnes investies d’une certaine autorité, aient créé des situations dangereuses parce qu’ils étaient ‘en voyage’ [ivresse hallucinatoire provoquée par la drogue] dans le cadre de leur travail”.

72. Mehr noch als in anderen Ländern stellt die Familie in Italien die grundlegende Zelle der Gesellschaft dar; sie ist zutiefst im Herzen der jungen Generationen verwurzelt; sie nimmt sich vieler Probleme an und bietet so Unterstützung und Hilfe in sonst hoffnungslosen Situationen.

En Italie, encore davantage que dans d'autres pays, la famille représente vraiment la cellule fondamentale de la société, elle est profondément enracinée dans le coeur des jeunes générations et prend en charge de multiples problèmes, offrant son soutien et des remèdes à des situations autrement désespérées.

73. Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass rechtzeitige und angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen werden, wenn sie von unerwarteten Situationen Kenntnis erhalten, die sich negativ auf die Badegewässerqualität und auf die Gesundheit der Badenden auswirken oder bei denen nach vernünftiger Einschätzung mit solchen Auswirkungen zu rechnen ist.

Les États membres veillent à ce que des mesures de gestion adéquates soient prises en temps utile lorsqu'ils ont connaissance de situations imprévisibles ayant, ou pouvant vraisemblablement avoir, une incidence négative sur la qualité des eaux de baignade et sur la santé des baigneurs.

74. Es fehlt nicht an Situationen von besonderer Armut, Bedrängnis oder Verbitterung, in denen der Kampf um das Überleben, der Schmerz bis an die Grenzen der Erträglichkeit, die besonders von Frauen erlittenen Gewaltakte den Entscheidungen zur Verteidigung und Förderung des Lebens bisweilen geradezu Heroismus abverlangen.

Il existe même des situations critiques de pauvreté, d'angoisse ou d'exacerbation, dans lesquelles l'effort harassant pour survivre, la souffrance à la limite du supportable, les violences subies, spécialement celles qui atteignent les femmes, rendent exigeants, parfois jusqu'à l'héroïsme, les choix en faveur de la défense et de la promotion de la vie.

75. 30 Das Finanzamt und die deutsche Regierung machen im Wesentlichen geltend, dass es sich bei einer Schenkung eines gebietsfremden Schenkers an einen ebenfalls gebietsfremden Schenkungsempfänger und bei einer Schenkung, an der ein Gebietsansässiger als Schenker oder Schenkungsempfänger beteiligt sei, um objektiv unterschiedliche Situationen handele.

30 Le Finanzamt et le gouvernement allemand font valoir en substance qu’une donation effectuée entre un donateur et un donataire non-résidents et celle impliquant un résident, qu’il soit donateur ou donataire, relèvent de situations qui sont objectivement différentes.

76. Zu diesen Situationen zählen unter anderem: Routine, Ermüdung, die Last der Verwaltung der Strukturen, innere Spaltungen, Machtstreben – die Karrieremacher! –, eine weltliche Art und Weise, die Institute zu leiten, sowie ein Dienst der Autorität, der zuweilen Autoritarismus wird und in anderen Fällen ein »Laisser-faire«.

Parmi ces situations, nous trouvons entre autres: la routine, la fatigue, le poids de la gestion des structures, les divisions internes, la recherche du pouvoir — les arrivistes —, une manière mondaine de gouverner les instituts, un service de l’autorité qui devient parfois de l’autoritarisme et d’autres fois du «laisser- faire».

77. Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Material für Katastropheneinsätze bewilligt, sofern die Waren im Zusammenhang mit Maßnahmen zur Bekämpfung der Auswirkungen von Katastrophen oder ähnlichen Situationen im Zollgebiet der Gemeinschaft verwendet werden und für staatliche oder von den zuständigen Behörden zugelassene Institutionen bestimmt sind.

Les autorités douanières exigent que le titulaire, l'opérateur ou l'entreposeur désigné tienne des écritures, sauf pour l'admission temporaire ou lorsqu'elles ne l'estiment pas nécessaire.

78. Es handelte sich zwar nicht um Situationen nur im Zusammenhang mit Perlen, sondern mit einem vom Stylisten Lorenzo Riva entworfenen Bikini, der die Marke NIMEI LA PERLA trägt, einem an den Manschetten mit Perlen gesäumten Twinset und einer von NIMEI LA PERLA für Blumarine geschaffenen Schmuckweste.

Certes, il ne s’agissait pas de situations relatives seulement à des perles, mais à un bikini de perles dessiné par le styliste Lorenzo Riva portant la marque NIMEI LA PERLA, à un twin‐set bordé aux poignets de perles et à un gilet bijou réalisé par NIMEI LA PERLA pour Blumarine.

79. Schließlich soll mit dieser Bestimmung gewährleistet werden, dass die Mitgliedstaaten prüfen, ob die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme und die genauen Modalitäten des Elternurlaubs an die speziellen Bedürfnisse von Eltern in besonders benachteiligten Situationen in Zusammenhang mit einer Behinderung oder einer Langzeiterkrankung und von Adoptiveltern angepasst werden sollten.

Enfin, cette disposition vise à assurer que les États membres évaluent la nécessité d’ajuster les conditions d’accès et les modalités précises du congé parental aux besoins spécifiques des parents dans des situations particulièrement défavorisées liées au handicap ou à la maladie à long terme, ainsi que des parents adoptifs.

80. 11.5 Bis 2030 die Zahl der durch Katastrophen, einschließlich Wasserkatastrophen, bedingten Todesfälle und der davon betroffenen Menschen deutlich reduzieren und die dadurch verursachten unmittelbaren wirtschaftlichen Verluste im Verhältnis zum globalen Bruttoinlandsprodukt wesentlich verringern, mit Schwerpunkt auf dem Schutz der Armen und von Menschen in prekären Situationen

11.5 D’ici à 2030, réduire nettement le nombre de personnes tuées et le nombre de personnes touchées par les catastrophes, y compris celles qui sont d’origine hydrique, et réduire nettement le montant des pertes économiques qui sont dues directement à ces catastrophes exprimé en proportion du produit intérieur brut mondial, l’accent étant mis sur la protection des pauvres et des personnes en situation vulnérable