1. Superlative sind altmodisch in diesen Situationen.

Alliteration in these situations is corny.

2. Infolgedessen müsste es für jede Frist eine Ausnahmebestimmung für derartige Situationen geben.

Consequently any limit would need to be accompanied by an exception to accommodate such situations.

3. Sehen wir uns nun an, wie biblische Grundsätze in bestimmten Situationen weiterhelfen.

In each example, we will identify a Scriptural principle that can help us make a wise decision.

4. Sie gilt für objektiv bestimmte Situationen und entfaltet Rechtswirkungen gegenüber abstrakt umschriebenen Personengruppen.

It applies to objectively determined situations and produces its legal effects vis-à-vis categories of persons envisaged in the abstract.

5. Die Inspirationen für ACOUSTIC REFRACTIONS entstammen dem Sampling scheinbar "unmusikalischer" Gegenstände und Alltags-Situationen.

ACOUSTIC REFRACTIONS draws inspiration from many idiosyncratic sources, as well as everyday objects and circumstances.

6. Sie ist demnach auf objektiv bestimmte Situationen anwendbar und erzeugt Rechtswirkungen gegenüber abstrakt umschriebenen Personengruppen.

It thus applies to objectively determined situations and produces legal effects with respect to categories of persons envisaged in the abstract.

7. In allen nachfolgend genannten Situationen wird davon ausgegangen, dass öffentliche Auftraggeber geeignete alternative Zugangsmittel anbieten:

Contracting authorities shall be deemed to offer suitable alternative means of access in any of the following situations:

8. (3) Außerordentliche Tagungen können zur Behandlung spezieller Themen oder in besonderen Situationen einvernehmlich vereinbart werden.

3. If mutually agreeable, extraordinary sessions may be held for dealing with particular topics, or in particular circumstances.

9. Anhand der Analyse konnten Interventionsprogramme den spezifischen Situationen in den einzelnen europäischen Regionen angepasst werden.

This analysis facilitated the appropriate adaptation of intervention programmes to specific situations in different European regions.

10. Traurigerweise ist eine erhöhte Bereitschaft zu beobachten, irgendwelche Situationen auszunutzen, um sich Vorteile zu verschaffen.

Unfortunately, there are increasing numbers of people who are willing to exploit situations for their own advantage.

11. Es ist ein Notfallplan für Situationen wie Mann über Bord und Räumung der Arbeitsstätte auszuarbeiten.

An emergency plan for sea rescue and workplace evacuation situations must be drawn up.

12. Allerdings kann es zu Situationen kommen, in denen es angezeigt ist, keines der eingegangenen Angebote anzunehmen.

However situations may arise in which none of the tenders received may be accepted.

13. Er gilt somit für objektiv bestimmte Situationen und erzeugt Rechtswirkungen gegenüber allgemein und abstrakt umschriebenen Personengruppen.

It thus applies to objectively determined situations and has legal effects with respect to categories of persons viewed generally and in the abstract.

14. Folglich gilt dieser Beschluss für objektiv bestimmte Situationen und erzeugt Rechtswirkungen gegenüber allgemein und abstrakt umschriebenen Personengruppen.

The decision therefore applies to objectively determined situations and produces legal effects for categories of persons envisaged in a general and abstract manner.

15. Die Antwort liegt nach Aussagen europäischer Wissenschaftler im Einsatz kooperativer Systemtechnik zur rechtzeitigen Erkennung potenziell gefährlicher Situationen.

The answer, say European researchers, is to use cooperative systems technology to detect in advance potentially dangerous situations.

16. nimmt die Angabe der Agentur zur Kenntnis, dass diese beiden Situationen zum 15. Oktober 2010 bereinigt wurden;

acknowledges the Agency’s statement that the two situations came to an end on 15 October 2010;

17. Handlungskompetenzen, insbesondere was das Stressmanagement, das Verhalten in kritischen Situationen, das Verantwortungsbewusstsein und die Motivationsfähigkeit betrifft, sowie

behavioural skills with particular focus on stress management, human acting in critical situation, responsibility and motivation skills; and

18. Die Empfehlung zur Probebeatmung beinhaltet keine Definition erfolgreicher Maskenbeatmung und macht die Entscheidung in kritischen Situationen schwierig.

The recommendation does not include a definition of successful mask ventilation and makes the decision in critical situations ambiguous.

19. Auf gleiche Art und Weise lebt und erfüllt die Kirche ihre Sendung in konkreten zeitlichen und räumlichen Situationen.

Likewise, the Church lives and fulfils her mission in the actual circumstances of time and place.

20. Es gab Situationen, in denen offenbar nur die Engel die Literatur vor dem Zugriff der Gefängniswärter bewahren konnten.

There were situations when it appeared that only the angels could protect the literature from the hands of the prison guards.

21. Wenn das Kind älter wird, müssen die Eltern auf Veränderungen achten und die Erziehung den neuen Situationen anpassen.

As the child grows, the parents watch for changes and alertly adapt training and discipline to new situations.

22. Die streitige Verordnung gilt für objektiv festgelegte Situationen und entfaltet Rechtswirkungen gegenüber Personengruppen, die allgemein und abstrakt bestimmt sind.

The contested regulation applies to objectively determined situations and produces legal effects in regard to categories of persons envisaged generally and in the abstract.

23. Ferner hält die Kommission fest, dass eine solche Analyse in Anbetracht der unendlich großen Zahl zu berücksichtigender Situationen unmöglich wäre.

The Commission would point out, moreover, that such an analysis would be impossible to carry out in view of the indeterminate number of possible situations.

24. Wenn möglich, sollte man Situationen vermeiden, die Ärger — und damit Streß — hervorrufen, und sich im voraus auf unerwarteten Streß einstellen.

If possible, avoid aggravating, stress-producing situations, and prepare yourself in advance for unexpected stress.

25. Dabei ist spiro-set sehr einfach und schnell angelegt und in allen Situationen beim Beatmen mit Masken die bessere Lösung.

In addition spiro-set is quickly and easily put on and your best solution when mask ventilation is performed.

26. In ganz Europa werden verschiedene innovative Tourismusprojekte durchgeführt, mit deren Hilfe zumindest Teillösungen für Situationen des wirtschaftlichen Niedergangs gesucht werden

Throughout Europe, there are different innovative tourism initiatives that seek, at least partially, an alternative to economic decline

27. Ferner hält die Kommission fest, dass eine solche Analyse in Anbetracht der unendlich großen Zahl zu berücksichtigender Situationen unmöglich wäre

The Commission would point out, moreover, that such an analysis would be impossible to carry out in view of the indeterminate number of possible situations

28. In ganz Europa werden verschiedene innovative Tourismusprojekte durchgeführt, mit deren Hilfe zumindest Teillösungen für Situationen des wirtschaftlichen Niedergangs gesucht werden.

Throughout Europe, there are different innovative tourism initiatives that seek, at least partially, an alternative to economic decline.

29. Mit 12 normalhörenden jüngeren Personen und 14 älteren Personen mit besonders gutem Hörvermögen wurden Sprachverständlichkeitsmessungen in unterschiedlich komplexen akustischen Situationen durchgeführt.

In 12 normal hearing young subjects and 14 elderly listeners with extraordinarily good hearing speech perception was measured in a broad range of different acoustic situations.

30. Es handele sich somit um Maßnahmen, die auf objektiv definierte Situationen Anwendung fänden und Rechtsfolgen für abstrakt bestimmte, allgemeine Personengruppen hätten.

They are thus measures which apply to objectively determined situations and produce legal effects with respect to categories of persons envisaged in the abstract.

31. Unter oralen Kontrazeptiva und in der Schwangerschaft ist AMH unverändert nachweisbar, sodass man auch in diesen Situationen die ovarielle Reserve beurteilen kann.

AMH is stable and can be measured to evaluate the ovarian reserve during treatment with oral contraceptive pills and during pregnancy.

32. Dieses Mindesteinkommen spielt eine überragende Rolle bei der Vermeidung von tragischen, durch Armut verursachten Situationen und bei der Vermeidung von sozialer Ausgrenzung.

This minimum income has an absolutely paramount role to play in preventing tragic situations caused by poverty and in halting social exclusion.

33. Eine von diesen enthält als Sonderfall eine bekannte Klasse von spiralförmigen Lösungen für Situationen, in denen das Magnetfeld und die Geschwindigkeit isoklin sind.

One of these includes as a special case a known class of spiral flows for geometries wherein the magnetic field and fluid velocity are everywhere inclined at a constant angle.

34. In der Tat sind bei den einzelstaatlichen Gerichten zahlreiche Verfahren anhängig, bei denen in analogen Situationen eine Verletzung der Privatsphäre geltend gemacht wird

Indeed, state courts are replete with cases alleging invasion of privacy in analogous situations

35. In der Tat sind bei den einzelstaatlichen Gerichten zahlreiche Verfahren anhängig, bei denen in analogen Situationen eine Verletzung der Privatsphäre geltend gemacht wird.

Indeed, state courts are replete with cases alleging invasion of privacy in analogous situations.

36. Solche Situationen sind eine Beleidigung jener Grundwerte, die alle Kulturen und Völker miteinander teilen, Werte, die im Wesen der menschlichen Person selbst verwurzelt sind.

Such situations are an affront to fundamental values which are shared by all cultures and peoples, values rooted in the very nature of the human person.

37. Die von ECHO 2002 verfolgte Strategie bestand darin, seine Interventionen an die spezifischen Situationen anzupassen, da ein regionaler Ansatz in der Regel ungeeignet ist.

ECHO's strategy was to adapt its operations to specific situations, as a regional approach is usually inappropriate.

38. Fokussiert wird darauf, wie traumatische Erfahrungen in der Übertragung aktualisiert werden und den Analytiker in Situationen bringen, in denen er zwangsläufig (ausnahmslos) an Enactments teilnimmt.

A focus is on how traumatic experiences are actualised in the transference and brings the analyst in a situation where enactments inevitably occur.

39. Würden wir dadurch, daß wir gewisse Situationen annehmen und dann über die Beantwortung der daraus entstehenden Fragen nachzugrübeln beginnen, den Worten Jehovas nicht etwas hinzufügen?

By setting up hypothetical situations and then speculating on the answers to problems posed thereby, are we not in fact adding to Jehovah’s words?

40. Die Samsung NV24HD hat darunter zu leiden und es zeigt sich, dass insbesondere beim Weitwinkelmodus in kontrastreichen Situationen chromatische Aberration auf jeden Fall zu sehen ist.

The Samsung NV24HD really suffers from it, particularly at wide angle in rich-contrast situations, where chromatic aberration is clearly noticeable.

41. Hier in dieser Welt steht das österliche Halleluja noch im Gegensatz zum Klagen und Schreien, das aus vielen schmerzvollen Situationen hervordringt: Elend, Hunger, Krankheit, Krieg und Gewalt.

Here, in this world of ours, the Easter alleluia still contrasts with the cries and laments that arise from so many painful situations: deprivation, hunger, disease, war, violence.

42. Die Erfahrung Bosniens hat allerdings gezeigt, daß es Situationen gibt, in denen militärische Zwangsmittel und allenfalls auch Luftschläge notwendig sein können, um die Streitparteien an den Verhandlungstisch zurückzubringen.

Even so, experience in Bosnia has shown us that there are situations in which military force - and air strikes, if need be - can be necessary to bring the adversaries back to the negotiating table.

43. Für den Fall, dass kein Gericht aufgrund der übrigen Bestimmungen dieser Verordnung zuständig ist, wird eine subsidiäre Zuständigkeit eingeführt, um Situationen vorzubeugen, in denen eine Rechtsverfolgung nicht möglich ist.

Finally, if no court has jurisdiction to deal with the situation in the light of the other provisions of this Regulation, an alternative jurisdictional rule has been included to avoid any risk of denial of justice.

44. Ich räume gerne ein, dass es angesichts der großen Vielfalt potenzieller Sachverhalte unmöglich ist, eine erschöpfende Liste der Situationen aufzustellen, in denen sich solche abstrakt formulierten Konflikte ergeben könnten.

I readily acknowledge the great variety of potential factual scenarios, which makes it impossible to provide an exhaustive list of situations in which such abstractly formulated conflicts may arise.

45. Während diese Definition die abstrakteste ist, ist sie auch diejenige, die man am leichtesten auf andere Situationen übertragen kann, beispielsweise auf Varietäten, wie sie in der Algebraischen Geometrie betrachtet werden.

While this definition is the most abstract, it is also the one that is most easily transferable to other settings, for instance, to the varieties considered in algebraic geometry.

46. Unsere Ergebnisse erlauben den Schluss, dass der alleinige Einsatz von Interferenzschrauben mit Rechtsgewinde für die femorale Transplantatfixation in den spiegelbildlichen Situationen von rechtem und linkem Kniegelenk einen systematischen Fehler produzieren kann.

The use of standard right-thread interference screws for femoral graft fixation in the mirrored situation of right and left knees may produce a systematic error in ACL reconstruction.

47. Die kombinierte Anwendung beider Gruppen von Rechtsvorschriften bleibt sicherlich möglich, aber lediglich gegenüber Maßnahmen, die - wohlgemerkt in bezug auf andere Situationen - die Erbringung von Dienstleistungen und den Kapitalverkehr gleichzeitig behindern(19).

(18) It would still be possible for both sets of provisions to apply together, but only in relation to the provisions restricting simultaneously, although from different angles, both provision of services and movement of capital. (19)

48. Das erste "Powered by KORE"-Instrument von Jeremiah Savage – ACOUSTIC REFRACTIONS – wurde von alltäglichen Gegenständen und Situationen inspiriert. Als Inspirationsquelle für SONIC FICTION dienten Begriffe und Szenarien aus der Science-Fiction-Welt.

Whereas ACOUSTIC REFRACTIONS - the first "Powered by KORE" instrument from Jeremiah Savage - took its inspiration from everyday items and situations, SONIC FICTION uses concepts and scenarios from the world of science fiction as its creative source.

49. In der Arbeitsgruppe „Mesopisches Sehen“ wird versucht, durch geeignete Experimente eine allgemeingültige Strahlungsbewertung für die im Straßenverkehr typischen Situationen zu ermöglichen. Dabei soll u.a. auch die Verteilung der Rezeptoren auf der Netzhaut Berücksichtigung finden.

At scotopic light levels (this is night time vision at adaptation luminances Vl' (lmax = 507 nm) function.

50. Dabei treffen sie alle erforderlichen Vorkehrungen, um Situationen zu vermeiden, die die unparteiische und objektive Durchführung des Programms aus wirtschaftlichem Interesse, politischer Affinität oder nationalen Bindungen, familiären oder freundschaftlichen Beziehungen sowie sonstigen Interessenverknüpfungen beeinträchtigen („Interessenkonflikt“).

In doing so, they must take all measures to prevent any situation where the impartial and objective implementation of the programme is compromised for reasons involving economic interest, political or national affinity, family or emotional ties or any other shared interest (‘conflict of interests’).

51. Eine einheitliche, für alle Milcherzeuger in der Gemeinschaft geltende Herabsetzung begründe mit anderen Worten eine Verletzung des Gleichheitsgrundsatzes und des Diskriminierungsverbots, da sie die Besonderheiten des spanischen Milchsektors nicht berücksichtige und damit unterschiedliche Situationen gleich behandle .

In other words, a uniform reduction applying to all milk producers in the Community is said to constitute a breach of the principle of equality and of non-discrimination inasmuch as, by not taking into consideration the specific nature of the Spanish milk sector, different situations are treated alike .

52. Schließlich wird die Kirche bei der Erfüllung ihrer Sendung im unruhigen und mitunter dramatischen Kontext des Nahen Ostens mit Situationen konfrontiert, in denen die Politik eine Rolle spielt, die für ihren eigenen Weg nicht unwichtig ist.

Lastly, in accomplishing her mission in the turbulent and sometimes dramatic context of the Middle East, the Church finds herself facing situations in which politics play a role that may concern her.

53. Da der Zeitpunkt, zu dem die uneinbringlichen Kredite und Darlehen abgeschrieben werden, sich je nach dem Einzelfall richtet, können der Bruttobetrag der Kredite und Darlehen und der Wertberichtigungsposten für Wertminderungsaufwendungen in vergleichbaren Situationen erheblich voneinander abweichen.

As the time at which uncollectible loans and advances are written off differs, the gross amount of loans and advances and of the allowance account for impairment losses may vary considerably in similar circumstances.

54. Zu Beginn werden extreme Mengen von Stresshormonen ausgeschüttet, im Verlauf der Therapie werden die Patienten mit immer wiederkehrenden schmerzhaften Situationen belastet: Wundreinigung, Hauttransplantation, aber auch Übungs- und Lagerungsbehandlungen gehen oft trotz Schmerzmittelgaben mit unangenehmen Sensationen einher.

In the beginning there is flooding of extreme amounts of stress hormones. As treatment proceeds patients are repeatedly exposed to painful interventions such as wound toileting and skin transplantation. Furthermore, treatments intended to put affected limbs in appropriate positions and to mobilize them are often agonizing despite the use of analgesics.

55. Citadele Banka gewährt keine weiteren Vorschüsse im Rahmen bestehender Darlehen, ausgenommen in Situationen, in denen dies erforderlich ist, damit für ausgereichte Darlehen die Schuldenbedienung an Citadele Banka oder verbundene Unternehmen weiter erfolgt bzw. die Wahrscheinlichkeit dafür zunimmt.

Citadele banka shall cease granting further advances on existing loans save for situations where this is necessary to preserve or increase the probability of Citadele or its affiliated undertakings being repaid on outstanding loans.

56. Erst kürzlich hat Generalanwalt Tesauro erklärt, daß für ihn grundsätzlich "[d]ie kombinierte Anwendung beider Gruppen von Rechtsvorschriften ... möglich [bleibt], aber lediglich gegenüber Maßnahmen, die - wohlgemerkt in bezug auf andere Situationen - [mehrere Grundfreiheiten] ...gleichzeitig behindern", den Kapitalverkehr mit eingeschlossen(88).

More recently, Advocate General Tesauro acknowledged that, in principle, `it would ... be possible for [two] sets of provisions to apply together, but only in relation to the provisions restricting simultaneously, although from different angles, [two distinct fundamental freedoms]', including movement of capital.

57. Angesichts dieses Szenariums neuer Situationen und daraus sich ergebender Fragen erscheint es nötiger denn je, die tiefen Lehrbegründungen zurückzugewinnen, die dem kirchlichen Gebot zugrunde liegen, damit allen Gläubigen wirklich klar wird, daß der Sonntag im christlichen Leben ein unverzichtbarer Wert ist.

Given this array of new situations and the questions which they prompt, it seems more necessary than ever to recover the deep doctrinal foundations underlying the Church's precept, so that the abiding value of Sunday in the Christian life will be clear to all the faithful.

58. Ich glaube fest daran, dass es absolut wichtig ist, ein Umweltüberwachungszentrum einzurichtenund ein Alarmsystem für die Ostsee aufzubauen für den Fall von Unfällen und Zwischenfällen mit ernster grenzüberschreitender Verschmutzung sowie eine gemeinsame Aktionsgruppe zu gründen, die sich um derartige Situationen kümmert.

I firmly believe that it is absolutely essential to set up a Baltic Sea environmental monitoring centre and an alarm system in the event of accidents and incidences of severe cross-border pollution, as well as a joint action force for dealing with these situations.

59. Es wurden ein klinischer Symptomwert, ein Index für abnorme psychosoziale Situationen gemäß einem unlängst erschienenen WHO-Dokument, Geschlecht, sozioökonomischer Status und Intelligenz als Korrelate der Global Assessment of Functioning Scale (GAFS) untersucht, welche die Achse V des DSM-III-R bildet.

Sex, socioeconomic status, intelligence, a clinical symptom score, and an index of abnormal psychosocial situations as proposed by a recent WHO draft were studied as correlates of the Global Assessment of Functioning Scale (GAFS), which comprises Axis V of theDSM-III-R.

60. Neurokognitive Störungen und Zuständen wie Delir wird in akuten Situationen oft zu wenig Augenmerk geschenkt. Daher ist es wichtig, alle diese zentralen Merkmale, die es auch in der akuten Behandlung zu berücksichtigen gilt, rasch zu erfassen und die Risikopatienten entsprechend zu identifizieren.

Neurocognitive impairment and acute neurological disturbances, e.g. delirium often go unrecognized; therefore, it is important that these core geriatric syndromes be considered in the acute medical management of elderly people to identify all geriatric patients at risk.

61. Die myokardiale anaerobe Glykolyse deckt trotz einer sehr hohen Glykolyserate nicht den hohen Energiebedarf des kreislaufbelasteten Herzens in der Asphyxie; entsprechend erfolgt die Abnahme der energiereichen Phosphate, die Ausdruck des myokardialen Energiedefizits in der Anaerobiose ist, besonders rasch im Vergleich zu anderen anaeroben Situationen.

The myocardial anaerobic glycolysis does not meet the high energy requirement of hearts performing circulatory work during asphyxia, in spite of a very high rate of glycolysis; also the decrease in energy-rich phosphates indicating the energydeficit in myocardial anaerobiosis develops very fast as compared to other anaerobic conditions.

62. Sie können einige Varianten der INI-Datei für unterschiedliche Situationen anlegen (zum Beispiel, eine für normales QSO, und andere für Wettbewerbe). Die INI-Dateien können Sie mit jedem beliebigen ASCII-Editor bearbeiten, z.B. EDIT unter MS-DOS oder mit dem Editor aus Win9.x den Sie standardmäßig unter START PROGRAMME finden.

Keypad "*" or Alt-(keypad "*") is Figures and keypad "-" or Alt-(keypad "-") is Letters.

63. — Personen oder Einrichtungen, die in der Demokratischen Republik Kongo tätig sind und die an der Planung, Steuerung oder Verübung von gezielten Übergriffen gegen Kinder oder Frauen in Situationen bewaffneter Konflikte, einschließlich Tötung, Verstümmelung, Vergewaltigung oder sonstiger Formen sexueller Gewalt, Entführung und Vertreibung sowie von Angriffen auf Schulen und Krankenhäuser beteiligt sind,

— individuals or entities operating in the DRC and involved in planning, directing, or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual violence, abduction, forced displacement, and attacks on schools and hospitals;

64. Personen oder Einrichtungen, die in der Demokratischen Republik Kongo tätig sind und die an der Planung, Steuerung oder Verübung von gezielten Übergriffe auf Kinder oder Frauen in Situationen bewaffneter Konflikte, einschließlich Tötung und Verstümmelung, Vergewaltigung und sonstiger Formen sexueller Gewalt, Entführung und Vertreibung, sowie von Angriffen auf Schulen und Krankenhäuser beteiligt sind,

persons or entities operating in the DRC and involved in planning, directing or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual violence, abduction, forced displacement and attacks on schools and hospitals;

65. 4. fordert diejenigen in den Anhängen zu dem Bericht des Generalsekretärs über Kinder und bewaffnete Konflikte aufgeführten Parteien, die unter Verstoß gegen das anwendbare Völkerrecht Rechtsverletzungen und Missbrauchshandlungen an Kindern, einschließlich Entführungen von Kindern in Situationen bewaffneten Konflikts, begehen, auf, in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen unverzüglich konkrete, termingebundene Aktionspläne zur Beendigung dieser Rechtsverletzungen und Missbrauchshandlungen aufzustellen und anzunehmen;

4. Calls upon those parties listed in the annexes of the Secretary-General’s report on children and armed conflict that commit violations and abuses against children in contravention of applicable international law, including abductions of children in situations of armed conflict, to prepare and adopt without delay, concrete time-bound action plans to halt those violations and abuses in collaboration with the United Nations;

66. 50 Ein finanzieller Schaden ist aber – abgesehen von außergewöhnlichen Situationen ‐ nicht als irreparabel anzusehen, da in der Regel ein Ersatz in Geld den Geschädigten wieder in die Lage versetzen kann, in der er sich vor Eintritt des Schadens befand (vgl. u. a. Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 18. Oktober 1991, Abertal u. a. /Kommission, C‐213/91 R, Slg. 1991, I‐5109, Randnr. 24).

50 Damage of a pecuniary nature cannot, otherwise than in exceptional circumstances, be regarded as irreparable since, as a general rule, pecuniary compensation is capable of restoring the aggrieved person to the situation that obtained before he suffered the damage (see, inter alia, the order of the President in Case C‐213/91 R Abertal and Others v Commission [1991] ECR I‐5109, paragraph 24).

67. fordert alle Staaten und die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, die Rechte von Mädchen zu achten, zu fördern und zu schützen, unter Berücksichtigung der besonderen Schutzbedürftigkeit von Mädchen in Situationen vor, während und nach Konflikten, und fordert die Staaten ferner nachdrücklich auf, besondere Maßnahmen zum Schutz von Mädchen zu ergreifen und sie insbesondere vor sexuell übertragbaren Krankheiten wie HIV/Aids, vor geschlechtsspezifischer Gewalt, namentlich Vergewaltigung und sexuellem Missbrauch, vor sexueller Ausbeutung, Folter, Entführung und Zwangsarbeit zu schützen, unter besonderer Berücksichtigung von Mädchen, die Flüchtlinge oder Vertriebene sind, und bei der Leistung humanitärer Hilfe sowie bei Prozessen der Entwaffnung, der Demobilisierung, der Rehabilitationshilfe und der Wiedereingliederung auf ihre besonderen Bedürfnisse einzugehen;

Urges all States and the international community to respect, promote and protect the rights of the girl child, taking into account the particular vulnerabilities of the girl child in pre-conflict, conflict and post-conflict situations, and further urges States to take special measures for the protection of girls, in particular to protect them from sexually transmitted diseases, such as HIV/AIDS, gender-based violence, including rape, sexual abuse and sexual exploitation, torture, abduction and forced labour, paying special attention to refugee and displaced girls, and to take into account their special needs in the delivery of humanitarian assistance and disarmament, demobilization, rehabilitation assistance and reintegration processes;