1. Wer an einer Angststörung leidet, sollte sich womöglich an einen Arzt wenden.

Une personne souffrant de graves troubles anxieux devra peut-être consulter un médecin.

2. Aber bis Mittag kann man sich nicht an mich wenden.

Il ne faut pas me déranger avant midi.

3. Politische Herrscher, auch diejenigen der Christenheit, wenden sich angstvoll an Geistermedien und Wahrsager.

Les chefs politiques, y compris ceux de la chrétienté, consultent anxieusement des médiums et des voyants.

4. Sie wenden diese Vorschriften ab #. Juli # an

Ils appliquent ces dispositions à partir du #er juillet

5. Er ist wahrscheinlich sehr niedergeschlagen und wird zögern, sich in späteren Angelegenheiten wieder an dich zu wenden.

Il sera probablement très abattu et peu enclin à faire appel à vous plus tard pour d’autres questions.

6. Treten Schwierigkeiten auf, gibt der Notar den Parteien auf, sich im Wege des Eilverfahrens an den Präsidenten des erstinstanzlichen Gerichts zu wenden; er kann sich selbst an dieses Gericht wenden, wenn sich sein Amtssitz in dem Kanton befindet, in dem das Gericht seinen Sitz hat.

S’il s’élève des difficultés, le notaire délaisse les parties à se pourvoir en référé devant le président du tribunal de première instance et il peut en référer lui-même s’il réside dans le canton où siège le tribunal.

7. Sie wenden diese Vorschriften [anderthalb Jahre nach ihrer Annahme] an.

Ils appliquent ces mesures à partir de [un an et demi après l’adoption].

8. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die obige Filiale (Baseler Str. 46, 60329 Frankfurt am Main, Deutschland).

Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser à ladite filiale (Baseler Str. 46, 60329 Francfort-sur-le-Main, Allemagne).

9. Von dem Wunsch getrieben, etwas über die Zukunft zu erfahren, wenden sich viele an Wahrsager, Gurus, Astrologen oder Medizinmänner.

Le désir de connaître ce que l’avenir leur réserve pousse de nombreuses personnes à consulter les diseurs de bonne aventure, les gourous, les astrologues et les sorciers.

10. Wenn eine der Parteien sich weigere, ihren Verpflichtungen im Rahmen des Systems nachzukommen, müsse jeder andere Betroffene sich an ein Zivilgericht wenden.

Si l'une d'entre elles refuse de se conformer aux obligations qui lui sont faites par le système, les autres parties intéressées doivent saisir une juridiction civile.

11. Dementsprechend wenden Internetplattformen Abschreckungsmaßnahmen nur widerstrebend und mit angemessener Sorgfalt an.

Aussi les plateformes internet n’appliquent-elles les mesures dissuasives qu'avec réticence, et avec la circonspection requise.

12. Während Ihrer Reise können Sie sich mit Fragen jederzeit in deutscher Sprache an ARA Tours, Ihre lokalen Agentur wenden.

Si pendant votre séjour vous avez besoin d’une quelconque information, n’hésitez pas à appeler ARA Tours, votre agence de voyage locale.

13. Wenn Sie mehr Azomyr Lösung zum Einnehmen eingenommen haben, als Sie sollten, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker

Cependant, si vous avez pris plus d Azomyr solution buvable que vous n auriez dû, prévenez votre médecin ou votre pharmacien

14. In diesem Tutorial wenden wir AKVIS Coloriage an, um einen Flachrelief einzufärben.

Dans cet exemple on va appliquer AKVIS Coloriage pour coloriser un bas-relief unicolore.

15. Für ausführlichere Auskünfte konsultieren Sie bitte unsere Datenschutz-Politik („ Aviso Legal & Condiciones de Uso “) oder wenden Sie sich direkt an uns.

Pour des informations plus détaillés, s’il vous plaît, consultez notre politique de protection de données (« Aviso Legal & Condiciones de Uso ») ou adressez-vous directement à nous.

16. Viele wenden sich, beeinflußt durch die Evolutionstheorie, dem Atheismus und Agnostizismus zu.

Et beaucoup d’autres encore, influencées par l’évolutionnisme, se tournent vers l’athéisme et l’agnosticisme.

17. Wenden Sie Ihre derzeitigen Asthma-Medikamente während der Behandlung mit Xolair weiterhin an

Vous devrez continuer à prendre vos médicaments antiasthmatiques en cours pendant le traitement par Xolair

18. Wenn Sie Ihre Chrome-Geräte außerhalb dieses Zeitraums erworben haben, wenden Sie sich bei Fragen zur Abrechnung bitte an den zuständigen Vertriebsmitarbeiter.

Si vous avez acheté des appareils Chrome en dehors de cette période, veuillez contacter votre représentant commercial pour toute question concernant la facturation.

19. 89 Mit drei Gruppen von Argumenten wenden sich die Rechtsmittelführerinnen vergeblich gegen diese Feststellung.

89 Trois séries d'arguments sont développées en vain pour contredire cette constatation.

20. Wenden Sie das Schiff.

Le bateau doit faire demi-tour.

21. Wir wenden uns schließlich an Maria, die die erste Gemeinschaft gestützt hat, wo »alle einmütig waren und alle sich regelmäßig zum Gebet versammelten« (vgl.

Nous nous tournons enfin vers Marie, qui a soutenu la première communauté dans laquelle "tous d'un même cœur étaient assidus à la prière" (cf.

22. Als die Äbtissin stirbt, denken die Oberen sofort an sie, aber Katharina drängt sie, sich an die Klarissen von Mantua zu wenden, die die Konstitutionen und die Ordensgebräuche besser kennen.

A la mort de l’abbesse, les supérieurs pensent immédiatement à elle, mais Catherine les pousse à s’adresser aux clarisses de Mantoue, plus instruites dans les constitutions et dans les règles religieuses.

23. Doch obwohl es so viele Astrologen, Handleser, Kartenlegerinnen und andere Arten von Wahrsagern gibt, wenden sich die meisten Leute nicht an sie, um sich die Zukunft vorhersagen zu lassen.

Pourtant, bien qu’il soit facile de consulter ceux qui lisent dans les feuilles de thé, les chiromanciennes, les astrologues et autres diseurs de bonne aventure, la plupart des gens ne recherchent pas leurs prédictions.

24. Diese beiden Tugenden, Liebe und Enthaltsamkeit, wenden sich an eine gemeinsame Entscheidung der Ehegatten und ihren Willen, sich selbst der Lehre des Glaubens, den Weisungen der Kirche zu unterwerfen.

Ces deux vertus, amour et continence, font appel à une commune décision des époux et à leur volonté de se soumettre eux-mêmes à la doctrine de la foi, à l’enseignement de l’Église.

25. Wir befinden uns im Würgegriff der Administration, und die Forschungsakteure wenden sich von europäischen Programmen ab.

Nous souffrons d'une asphyxie administrative et les acteurs de la recherche se détournent des programmes européens.

26. " Aralsee ", Sie haben Befehl zu wenden!

Aral Sea, vous avez reçu l'ordre de faire demi-tour.

27. Wenn ein europäisches Schifffahrtsunternehmen der Auffassung ist, dass es diskriminiert wird, dann hat es die Möglichkeit, sich neben den Behörden seines Mitgliedstaats auch an die Kommission zu wenden.

Si une compagnie de navigation européenne estime avoir été l'objet d'un traitement discriminatoire, elle peut en informer non seulement ses autorités nationales, mais aussi l'Union européenne.

28. Wow, das wird wirklich das Spiel wenden.

Ça va vraiment tout chambarder.

29. Andere wiederum werden sich gegen Wettbewerbspolitik und strenge Unternehmensführungsgesetze wenden: Man lasse nur Darwins Selektionstheorie ihre Wunder vollbringen.

Et d'autres opposeront les politiques de concurrence et les lois strictes de gouvernance d'entreprise : laissez le darwinisme opérer ses merveilles.

30. Wenden Sie Intrinsa nicht an, wenn Sie ein Kind stillen, da dies zu Schäden beim Kind führen k önnte

N utilisez pas Intrinsa si vous allaitez car ce médicament peut être dangereux pour l enfant

31. Alle sollen wenden und das Weite suchen.

Je veux que tout le monde fasse demi-tour et parte aussi loin d'ici que possible.

32. (Gemäß den strengen Richtlinien von JCB für den Export von Ersatzteilen und der goldenen Regel (sollten Sie sich) bezüglich des Kaufs von Teilen an die zuständigen lokalen Vertreter wenden.)(

(91) En réponse à une lettre de Central Parts demandant pourquoi une commande n'avait pas été livrée, TC Harrison de JCB a indiqué: "JCB's strict guidelines concerning the export of spare parts and the golden rule (is that you should) deal with local agencies when purchasing parts" ("Les instructions rigoureuses de JCB concernant l'exportation de pièces détachées et la règle d'or [veulent que vous] traitiez avec les agences locales pour l'achat de pièces")(66).

33. Nach Ansicht der Kommission mindert die Tatsache, dass sich diese Maßnahmen nicht ausschließlich an Unternehmen mit weniger als 50 Beschäftigten wenden, weder ihren Wert noch ihre Wirkung auf Kleinunternehmen.

La Commission considère que, même si ces mesures ne ciblent pas exclusivement les entreprises comptant moins de 50 travailleurs, leur valeur et leur impact sur les petites entreprises n'en sont pas amoindris.

34. Viele Mitgliedstaaten mit Schedulensystem wenden dieses System sowohl auf inländische Dividenden als auch auf Dividenden aus dem Ausland an.

Parmi les États membres dans lesquels un système cédulaire est en vigueur, nombreux sont ceux qui l'appliquent aussi bien aux dividendes domestiques qu'aux dividendes entrants.

35. 87 Dieser Schutz soll erstens das öffentliche Interesse an einer geordneten Rechtspflege sicherstellen und bewirken, dass jeder Mandant sich frei an seinen Rechtsanwalt wenden kann, ohne befürchten zu müssen, dass seine vertraulichen Mitteilungen später offengelegt werden.

87 Cette protection, premièrement, vise à garantir l’intérêt public d’une bonne administration de la justice consistant à assurer que tout client a la liberté de s’adresser à son avocat sans craindre que les confidences dont il ferait état puissent être ultérieurement divulguées.

36. Die Christen des Orients wenden sich vielmehr an Gott als Vater, Sohn und Heiligen Geist, lebendige, unaufdringlich gegenwärtige Personen, denen sie eine feierliche und demütige, würdevolle und schlichte liturgische Doxologie darbringen.

Au contraire, les chrétiens d'Orient s'adressent à Dieu comme au Père, au Fils, au Saint-Esprit, personnes vivantes, tendrement présentes, auxquelles ils adressent une doxologie liturgique solennelle et humble, majestueuse et simple.

37. Überdies haben viele Mitglieder der Kirchen für wohltuende geistige Belehrung gar nicht viel übrig, sondern sie ‘häufen sich nach ihren eigenen Begierden Lehrer auf, um sich die Ohren kitzeln zu lassen; und sie wenden ihre Ohren von der Wahrheit ab und wenden sich unwahren Geschichten zu’ (2. Timotheus 4:3, 4).

De plus, de nombreux fidèles ne tiennent pas à entendre un enseignement spirituel salutaire, mais ‘selon leurs propres désirs, ils se donnent des enseignants en quantité pour se faire chatouiller les oreilles; et ils détournent leurs oreilles de la vérité, et se tournent vers les fables’.

38. Wie treffend beschreibt dies den bedauernswerten Zustand vieler, die heute von bedrückenden Problemen geplagt werden, aber niemanden haben, an den sie sich wenden können, um geistige Hilfe und Trost zu erhalten!

(Matthieu 9:36.) Cette description correspond tout à fait à la situation pénible de beaucoup qui connaissent des problèmes angoissants et n’ont personne auprès de qui trouver une aide spirituelle et le réconfort.

39. Frage: In der Ukraine wurde heute der Beschluss des ukrainischen Sicherheitsrats getroffen, der es Kiew ermöglichen würde, sich an die UNO mit der Bitte zu wenden, Friedenstruppen ins Land zu lassen.

Question: Le Conseil de sécurité nationale d'Ukraine a permis aujourd'hui à Kiev de demander à l'Onu l'envoi de casques bleus dans le pays.

40. Nach einem flehentlichen Gebet zu Jehova beschlossen wir, uns an einen Apotheker zu wenden mit der Bitte, für uns Medikamente einzukaufen.

“Après avoir prié Jéhovah avec ferveur, nous avons décidé de nous rendre chez un pharmacien pour lui demander de nous vendre des médicaments.

41. 7.2.2. unter Benutzung des Vorwärts- und des Rückwärtsganges wenden;

7.2.2. faire demi-tour en utilisant les marches avant et arrière;

42. Wir wenden uns an dich, Maria von Magdala, die du, unter dem Kreuz kniend, die Füße des sterbenden Christus geküßt hast.

Nous nous adressons à toi, Marie de Magdala, toi qui, agenouillée sous la Croix, as embrassé les pieds du Christ agonisant.

43. Es ist verboten, dort mit dem Wagen zu wenden.

Vous avez fait un demi-tour non autorisé là-bas.

44. Bestuenden keine Gegenseitigkeitsvereinbarungen zwischen Verwertungsgesellschaften, müssten die Simulcasting-Betreiber sich an die Verwertungsgesellschaft oder den Rechteinhaber in jedem Gebiet wenden, in dem die Nutzer Zugriff auf ihren Dienst haben, und eine Lizenz erwirken.

En l'absence d'accords réciproques entre sociétés de gestion collective, les diffuseurs en simulcast seraient obligés de s'adresser, pour obtenir une licence, à la société de gestion collective ou au titulaire de droit de chaque territoire sur lequel les utilisateurs ont accès à leurs services.

45. 4 Von den verschiedenen Wirtschaftsteilnehmern, die beim Büchervertrieb beteiligt sind, ermöglichen die Kommissionäre, die sich nur an Einzelhändler oder Vereinigungen, nicht aber an den Endverbraucher wenden, die Erledigung von Bestellungen, deren Ausführung durch die Verleger oder ihre Vertriebsunternehmen zu teuer wäre.

4 Parmi les différents opérateurs intervenant dans la diffusion du livre, les commissionnaires, qui ne s'adressent qu'aux détaillants ou aux collectivités, et non à l'utilisateur final, permettent de satisfaire les commandes dont le traitement par les éditeurs ou leurs distributeurs serait trop coûteux.

46. Der Rückgriff auf die freiwillige alternative Streitbeilegung zwischen Lieferanten und Käufern sollte ausdrücklich gefördert werden, ohne dass das Recht des Lieferanten, Beschwerden einzureichen oder sich an ein Zivilgericht zu wenden, davon berührt wird.

Le recours volontaire au règlement extrajudiciaire des litiges entre fournisseurs et acheteurs devrait être encouragé de manière explicite sans préjudice du droit qu'a le fournisseur de déposer des plaintes ou de s'adresser à des juridictions de droit civil.

47. Zweitens wenden sich die Rechtsmittelführer gegen die Feststellung, dass der Verstoß der Kommission gegen ihre Informationspflicht für sich allein nicht zur Rechtswidrigkeit der angefochtenen Entscheidungen führen könne.

Deuxièmement, les demandeurs au pourvoi contestent la constatation du Tribunal de première instance suivant laquelle le fait que la Commission ait manqué à son devoir d’information ne pouvait pas, en soi, entacher d’illégalité les décisions litigieuses.

48. 18 Die Kläger des Ausgangsverfahrens wenden sich gegen den Neubau der Autobahn A 94 München–Mühldorf–Simbach–Pocking im Teilabschnitt Forstinning–Pastetten.

18 Les requérants au principal s’opposent à la construction de la section Forstinning-Pastetten de la nouvelle autoroute A 94 München-Mühldorf-Simbach-Pocking.

49. Würdest du dich an ein Werkzeug des Teufels, zum Beispiel an einen Spiritisten wenden, um von den Angriffen der bösen Geister befreit zu werden, so würdest du beweisen, daß es dir an Glauben mangelt.

Ce serait témoigner d’un manque de foi que d’aller vers les agents du Diable, les spirites, pour être délivré des attaques des esprits méchants.

50. Hör zu, wenn du diesen Kerl dazu kriegst, sich gegen Otto zu wenden, dann können wir das verwenden, um Otto gegen Potter umzukehren.

Ecoute, tu arrives à ce que ce gars bave sur Otto Comme ça, on peut retourner Otto contre Potter.

51. "Die Autoren dieser Studie wenden sich hier wieder der grundsätzlichen Frage zu, wie die ideale Umgebung beschaffen sein sollte, damit KMU florieren können."

«Les auteurs de l'étude se sont posés une question fondamentale, à savoir, quel est l'environnement idéal pour l'épanouissement total des PME?»

52. Besonders möchte ich mich an die Kommission und ihr zuständiges Mitglied, Frau Gradin, wenden und ihr für ihr Engagement für eine offene Verwaltung danken.

Je souhaite particulièrement m'adresser à la Commission et à son responsable, Mme Gradin, et remercier celle-ci pour son engagement en faveur d'une administration ouverte.

53. Ich musste sie in Mehl wenden um die feuchte Stelle zu finden.

J'ai dû l'enfariner pour savoir où elle mouillait.

54. Mit dem vorliegenden Schreiben möchte ich mich nicht an die Familie »im abstrakten Sinn« wenden, sondern an jede konkrete Familie jeder Region der Erde, auf welchen geographischen Längen oder Breiten sie sich auch befinde und wie komplex und verschiedenartig ihre Kultur und ihre Geschichte auch sein mag.

Par la présente Lettre je voudrais m'adresser, non à la famille « dans l'abstrait », mais à chaque famille concrète de toutes les régions de la terre, sous quelque longitude et latitude qu'elle se trouve, et quelles que soient la diversité et la complexité de sa culture et de son histoire.

55. Wenn wir diese Fähigkeit zum Alleinsein nicht haben, dann wenden wir uns an andere Leute, um weniger angstvoll zu sein, oder um uns lebendig zu fühlen.

Lorsque nous n'avons pas la capacité de la solitude, nous nous tournons vers d'autres personnes pour nous sentir moins anxieux ou pour nous sentir vivant.

56. (6) Die deutschen Behörden wenden auf die Verbringung von Schweinen auf nationaler Ebene Vorschriften an, die denen der zusätzlichen Garantien in den Gemeinschaftsvorschriften mindestens gleichwertig sind.

(6) Les autorités allemandes appliquent aux mouvements nationaux de porcs des règles au moins équivalentes à celles que prévoient les garanties supplémentaires établies par la législation communautaire.

57. In Südafrika könnte eine Firma klagen, wenn sie meint, dass ihr Gewinn durch Programme Schaden nehmen könnte, die sich gegen das Erbe des offiziellen Rassismus wenden.

En Afrique du Sud, une entreprise pourrait porter plainte si elle estime que des mesures conçues pour répondre aux séquelles de l'apartheid réduisent ses bénéfices.

58. In diesem Geist lade ich euch nun ein, gemeinsam mit mir euer Gebet zur Jungfrau Maria zu erheben, an die wir uns mit der Antiphon »Regina Caeli« wenden. .

Dans cette perspective, je vous invite maintenant à vous unir à moi pour invoquer la Vierge Marie, à laquelle nous nous adressons en chantant l'antienne du Regina Caeli.

59. Einige Mitgliedstaaten wenden Verzögerungstaktiken an, um in einiger Zeit die vorübergehende Unterstützung der anderen zu gewinnen, beispielsweise der Beitrittsländer, die ebenfalls eine Aufweichung der erforderlichen Rechtsvorschriften befürworten könnten.

Plusieurs États membres usent de moyens dilatoires pour gagner le soutien temporaire des autres États, comme les pays candidats à l’adhésion, qui peuvent également plaider en faveur de l’affaiblissement de la réglementation nécessaire.

60. Denn die Dogmatiker, die sich gegen jegliche Form des Klonens wenden, sind die besten Verbündeten derjenigen, die es der Illegalität, der Scharlatanerie und dem Schwarzhandel ausliefern.

Les meilleurs alliés de la recherche clandestine, du charlatanisme et de la tricherie sont les dogmatiques qui s'opposent à tout type de clonage.

61. Und jetzt, wo sich das Kerngebiet unserer Nation in eine Wüste verwandelt hat, wenden sie ihre gefräßigen Augen auf unser Leid, und sie verschlingen eure Farmen!

Et maintenant que le coeur de notre nation s'est transformé en un désert, ils tournent leurs yeux goulus vers notre misère et ils engloutissent vos fermes!

62. Chirurgische, medizinische, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, einschließlich Einrichtungen zum Wenden von Bettlägrigen

Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, y compris dispositifs permettant de retourner les personnes alitées

63. Wie ich eben gesagt habe, sind sowohl Anwälte, Versicherer als auch Opfer mit diesem Problem an uns herangetreten und haben uns aufgefordert, dass wir uns an Sie, Herr Kommissar, wenden und um mögliche Lösungen ersuchen.

Comme je l'ai dit précédemment, les juristes, les assureurs et les victimes nous ont demandé d'étudier différentes possibilités avec vous, Monsieur le Commissaire.

64. Ich hätte Herrn Kamall von Angesicht zu Angesicht für seinen Ansatz kritisiert, der im Wesentlichen euroskeptisch und antieuropäisch ist, aber da er sich nach einer zweiminütigen Rede verdünnisiert hat, habe ich keine Gelegenheit, mich mit meiner Kritik direkt an ihn zu wenden.

J'aurais volontiers critiqué M. Kamall en face pour son attitude extrêmement eurosceptique et anti-européenne, mais il a pris la poudre d'escampette à peine deux minutes après s'être exprimé, de sorte que je n'aurai pas l'occasion de lui faire part de mes critiques.

65. Wenn es dem TNC nicht gelingt, Erfolge auf dem Schlachtfeld zu erzielen, werden sich die Libyer also vermutlich gegen ihn wenden, sobald die erste Euphorie verflogen ist.

Donc une fois l’euphorie initiale évaporée, les Libyens risquent de se retourner contre le CNT s’il n’est pas en mesure de gagner des batailles sur le terrain.

66. Erfüllen solche Erzeugnisse aus Biomasse diese Nachhaltigkeitskriterien nicht, wenden die Mitgliedstaaten den CO2-Referenzemissionsfaktor für den gleichwertigen Heiz- oder Kraftstoff an, für den in der vorliegenden Richtlinie Mindeststeuerbeträge festgelegt werden.

Lorsque ces produits issus de la biomasse ne sont pas conformes à ces critères, les États membres appliquent le facteur d'émission de CO2 et le pouvoir calorifique inférieur de référence correspondant au combustible ou au carburant équivalent pour lequel des niveaux minima de taxation sont précisés dans la présente directive.

67. Manche Bibelgelehrte wenden diesen Vers auf die Treuen im allgemeinen an, wobei sie als Stütze die Tatsache anführen, daß in manchen hebräischen Manuskripten das Wort für „Loyalgesinnter“ in der Mehrzahl steht.

Certains biblistes appliquent ce verset aux fidèles en général, s’appuyant sur le fait que dans certains manuscrits en hébreu le mot “fidèle” est au pluriel.

68. „Die Mitgliedstaaten wenden auf die Lieferungen von Gebrauchtgegenständen, Kunstgegenständen, Sammlungsstücken und Antiquitäten durch steuerpflichtige Wiederverkäufer eine Sonderregelung zur Besteuerung der von dem steuerpflichtigen Wiederverkäufer erzielten Differenz (Handelsspanne) gemäß diesem Unterabschnitt an.“

«1. Les États membres appliquent aux livraisons de biens d’occasion, d’objets d’art, de collection ou d’antiquité effectuées par des assujettis-revendeurs un régime particulier d’imposition de la marge bénéficiaire réalisée par l’assujetti-revendeur, conformément aux dispositions de la présente sous-section.»

69. Island und Norwegen wenden auf die Agentur und deren Personal das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften sowie die auf der Grundlage des Protokolls erlassenen Vorschriften an.

L'Islande et la Norvège appliquent à l'Agence et à son personnel le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes et les règles applicables adoptées conformément audit protocole.

70. Sehen sie sich das an!

Regarde la gorge.

71. Schließt Dain sich uns an?

Daim est avec nous'?

72. Fühlt es sich grieselig an?

Paraît- elle grumeleuse ?

73. Die Sauerstoffzufuhr wird durch ein mechanisches Wenden der Schwaden oder durch eine Zwangsbelüftung der Kompostmieten erreicht.

L'apport d'oxygène est obtenu par retournement mécanique des andains ou par aération forcée des tas.

74. In diesem Zusammenhang forderte Marx die Partei auf, sich gegen die geplante Annexion von Elsaß-Lothringen zu wenden, da dies weitere Kriege mit Frankreich und Russland zur Folge hätte.

Ce dernier demande par la même occasion au parti de rejeter les plans d'annexion de l'Alsace-Lorraine car cela conduirait selon lui à de nouvelles guerres avec la France et la Russie.

75. (9) Nach Artikel 15 Absatz 2 des Beschlusses 2011/695/EU können Parteien eines Kartellverfahrens, die nach Artikel 10a der Verordnung (EG) Nr. 773/2004 Vergleichsgespräche führen, sich während des Vergleichsverfahrens jederzeit an den Anhörungsbeauftragten wenden, um sicherzustellen, dass sie ihre Verfahrensrechte wirksam ausüben können.

(9) Conformément à l’article 15, paragraphe 2, de la décision 2011/695/UE, les parties à une procédure ayant trait à une affaire d’entente qui prennent part à des discussions en vue de parvenir à une transaction conformément à l’article 10 bis du règlement (CE) no 773/2004 peuvent saisir le conseiller-auditeur à tout moment durant la procédure de transaction en vue de garantir l’exercice effectif de leurs droits procéduraux.

76. Der Autor sieht die Rückkehr vieler Afrikaner zum Animismus voraus und sagte: „Die importierten Glaubensgemeinschaften haben die Erwartungen nicht erfüllt, und die Menschen wenden sich wieder ihren alten Göttern zu.“

Prévoyant un retour à l’animisme chez beaucoup d’Africains, Ibrahima Baba Kaké dit pour finir: “Les religions importées n’ont pas répondu à l’espérance, alors on se tourne à nouveau du côté des dieux antiques.”

77. MIESMUSCHELN hängen sich an Holz, Felsen oder auch an Schiffsrümpfe.

COMME les balanes, les moules marines se fixent aux rochers, au bois ou aux coques de bateaux.

78. Alle strengen sich immer an, sich nichts anmerken zu lassen

Tout le monde essaie de... " ne pas s' appesantir là- dessus. "

79. 14 Und es wird sein wie mit einer agejagten Gazelle und wie mit einem Schaf, das niemand zu sich nimmt; und es wird jedermann sich zu seinem eigenen Volk wenden und ein jeder fliehen in sein eigenes Land.

14 Alors, comme une gazelle effarouchée, comme un troupeau sans berger, chacun se tournera vers son peuple, chacun fuira vers son pays ;

80. Sieh sich einer diesen Bauch an.

Vise-moi cette bedaine.