1. Wenden Sie sich an einen Steuerberater oder an den IRS.

Consult your tax advisor or the IRS.

2. Wenden Sie sich an den örtlichen Betriebsleiter Herrn Martfeld!

Contact the head of the railway operation Mr. Schulze!

3. Wenn Ihnen das nicht passt, wenden Sie sich an Skinner.

If you've got a problem with that, take it up with AD Skinner.

4. Für weitere Fragen können Sie sich ruhig an uns wenden.

If you have any additional questions, feel free to contact us.

5. Wir haben ganzjährig geöffnet – wenden Sie sich zwecks Preisangebot an uns.

We are open all year round. Please contact us for a special price.

6. Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

To get access to this room get in contact with the reception.

7. Wenn Sie diese Schritte nicht ausführen können, wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.

If you can't complete these steps, contact your system administrator.

8. Wenn Sie einige Freigabeeinstellungen nicht sehen können, wenden Sie sich an Ihren Domainadministrator.

If you can't find some sharing settings, contact your domain administrator.

9. Wenn Sie Interesse an unseren Werbeflächen haben, wenden Sie sich bitte direkt an die Marketingabteilung am Flughafen Innsbruck.

If you are interested in our advertising facilities, please apply to the marketing department of Innsbruck Airport.

10. Einige Fragen wenden sich besonders an junge Leser. Manche prüfen das Gedächtnis der fortgeschritteneren Bibelkenner.

Some sections of the page will appeal to young readers; others will challenge the memory of more advanced Bible students.

11. Um sich über die aktuellsten Wechselkurse zu erkundigen, wenden Sie sich am besten an ein lokales Geldinstitut, an eine Bank oder eine Wechselstube.

Remember, to obtain actual retail currency exchange rates, contact your local financial institution, bank, currency exchange, or cambio.

12. Es stimmt, dass sich diese Systeme hauptsächlich an den Autobahn- und den Verkehr im TEN-T wenden.

It is true that these systems address mainly the highway and TEN-T traffic.

13. Sollten Sie eine App über das falsche Konto gekauft haben, wenden Sie sich an den App-Entwickler.

If you’ve bought an app on the wrong account, contact the app developer.

14. Sollten Sie an der Veröffentlichung oder am Erwerb von Fotos interessiert sein, wenden Sie sich bitte an die oben genannte Adresse.

If you are interested in the publication or purchase of photos, please contact the above address.

15. Domainnutzer ohne Administratorberechtigungen haben auch die Möglichkeit, sich an das Supportteam zu wenden, um einen Administratorzugang zu beantragen.

Non-administrative users on the domain may also contact the Support team to request administrative access.

16. Sollten Sie zu unserem Angebot im Bereich CSR Fragen haben, können Sie sich selbstverständlich direkt an uns wenden.

Please contact us directly if you have any questions relating to the Company’s spectrum of CSR activities.

17. Für Informationen und Auskünfte zu Flugbegleitern/innen, Piloten, usw. wenden Sie sich bitte an die Fluggesellschaft Ihrer Wahl.

For training and information relating to air hostesses and stewards, pilots, etc, ask the airline of your choice.

18. Wenn eine der Parteien sich weigere, ihren Verpflichtungen im Rahmen des Systems nachzukommen, müsse jeder andere Betroffene sich an ein Zivilgericht wenden.

If one of the parties refuses to abide by its obligations under the system, any other interested party will have to apply to the courts under civil law.

19. Wenden Sie sich bei Veranstaltungen oder Seminaren an den Organisator des Meetings und registrieren Sie sich oder bitten Sie ihn um ein Anmeldekonto.

For meeting events or seminars contact the meeting organizer to register or receive a login account.

20. Häufig fällt die Entscheidung, sich an ein Unternehmen, ein Hotel oder eine Touristenunterkunft zu wenden, während der Reise - die Leute rufen an und buchen.

Frequently a decision to go to a company, hotel or tourist accommodation is made on the road, and people call and book.

21. Wenn Sie die von Jehovas Zeugen herausgegebene DVD Transfusionsalternativen — Dokumentarserie sehen möchten, wenden Sie sich bitte an einen Zeugen Jehovas.

Contact one of Jehovah’s Witnesses to view the DVD program Transfusion Alternatives —Documentary Series, published by Jehovah’s Witnesses.

22. Nach dem amerikanischen Militäreinsatz im Irak, kann sich das Blatt überraschend wenden.

After the US military action in Iraq, the tables may be turning in surprising ways.

23. d) die Institute wenden PD-Schätzverfahren nur in Kombination mit ergänzenden Analysen an.

(d) institutions shall use PD estimation techniques only with supporting analysis.

24. Wenn Sie Ihre Chrome-Geräte außerhalb dieses Zeitraums erworben haben, wenden Sie sich bei Fragen zur Abrechnung bitte an den zuständigen Vertriebsmitarbeiter.

If you purchased your devices outside of this timeframe, contact your sales representative with billing questions.

25. Wenden Sie ein Conversion-Zielvorhaben auf eine Google Ads- oder Microsoft Advertising-Kampagne an.

Apply a conversion goal to a Google Ads or Microsoft Advertising campaign.

26. Inmitten der Spannungen mit Großbritannien, entschied die argentinische Regierung, sich mit dem Konflikt um die Souveränität der Falklandinseln an die UNO zu wenden.

Amidst a climate of rising tensions with the United Kingdom, the Argentinian government has decided to take the conflict over the sovereignty of the Falklands to the UN.

27. Deshalb müssen Sie Ihre Schüler letztendlich dazu auffordern, sich direkt an Jesus zu wenden, und nicht nur an jemanden, der seine Lehren vermittelt, ganz gleich, wie gut er das macht.

That is why, ultimately, you must invite your students directly to Christ, not just to one who teaches his doctrines, however ably.

28. Die Mitgliedstaaten wenden nach den Bestimmungen der Absätze # bis # eine Prämienvorschußregelung zugunsten der Erzeuger an

Member States shall apply a system of advances on premiums for producers in accordance with paragraphs # to

29. Zur Überprüfung der Richtigkeit der ihnen gemachten Angaben wenden die zuständigen Behörden alle geeigneten Kontrollmittel an

The competent authorities shall verify by any appropriate means the accuracy of the declaration made to them

30. Zur Überprüfung der Richtigkeit der ihnen gemachten Angaben wenden die zuständigen Behörden alle geeigneten Kontrollmittel an.

The competent authorities shall verify by any appropriate means the accuracy of the declaration made to them.

31. Ihr wenden wir nun unsere Gedanken zu und rufen sie vertrauensvoll an mit den Worten des Angelusgebets.

We turn our thoughts now to her, confidently invoking her in the words of the Angelus.

32. Sie wenden diese Vorschriften ab dem 19. Juni 2013 in Bezug auf Aerosolpackungen, die einen Stoff enthalten, an.

They shall apply those provisions from 19 June 2013 as regards aerosol dispensers containing a substance.

33. 171 Zunächst wenden die Kläger sich gegen den Grundsatz, wonach Zinsen als Einkünfte aus hypothetischem Kapital betrachtet werden.

171 First of all, the applicants dispute the principle that interest is to be regarded as income earned from a given capital sum.

34. Ist bei einer dieser Marken die Verfügbarkeit und/oder der Kundendienst nicht zufriedenstellend, so würde die Hauptalternative für eine Druckerei darin bestehen, sich an den anderen deutschen Hersteller zu wenden.

If availability and/or service for either of these makes was not offered in satisfactory terms, the main alternative for a printer would to be turn to the other German manufacturer.

35. Alternativ dazu können Sie Travel Data Daily auch abonnieren oder das Abonnement abbestellen und den Roaming-Dienst bestätigen, indem Sie sich an unseren Kundendienst unter 0800 700 700 wenden.

Alternatively, to subscribe or unsubscribe to Travel Data Daily and to confirm Roaming service, you can call our Customer Care on 0800 700 700.

36. Viele Mitgliedstaaten mit Schedulensystem wenden dieses System sowohl auf inländische Dividenden als auch auf Dividenden aus dem Ausland an.

Many Member States operating a schedular system apply it to both domestic and inbound dividends.

37. Wir wenden eine Zwei-Stichproben-Technik an und nutzen das British Household Panel Survey (BHPS), um den Mobilitätskoeffizienten zu berechnen.

We use a two-sample technique and utilize the British Household Panel Survey for estimating the mobility coefficient.

38. Aufgrund der Vielzahl an öffentlichen und privaten, nationalen und internationalen Akteuren, die an der Formulierung und Implementierung von soft law und Policies beteiligt sind, wenden sich die BürgerInnen in ihrem Widerstand deshalb nicht mehr nur an staatliche Gerichte, sondern vermehrt auch an internationale Instanzen.

As nonstate actors, supra-national and sub-national, begin to shape the formulation and implementation of soft law and policy, citizen’s protest against these involve judicial contestation within state courts and international bodies.

39. Wenden Sie ein datengetriebenes Attributionsmodell oder ein alternatives, aus Campaign Manager importiertes Attributionsmodell auf die Daten in der Spalte an.

Apply a data-driven attribution model or an alternate attribution model imported from Campaign Manager to the data in the column.

40. Derzeit wenden mehrere Mitgliedstaaten Quotenregelungen an oder legen Hoechstgrenzen fest, um die Zulassung von Drittstaatsangehörigen zu einer Erwerbstätigkeit zu regeln.

Currently, several Member States use quota or ceiling systems to regulate access of third-country nationals to economic activities.

41. Doch wenden wir uns nun einmal anderen Flutsagen zu.

Now let us turn to the Flood account as it appears in other legends.

42. Ich möchte mich insbesondere an die französischen Kolleginnen und Kollegen wenden, um sie an die Parole von "Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit" zu erinnern, welche die Fahnen der französischen Revolution schmückte.

I should like to address the French Members of the House in particular to remind them of the slogan of 'liberty, equality, fraternity' which adorned the banners of the French revolution.

43. Bislang mussten sich die europäischen Bürger an den Europäischen Gerichtshof wenden, der das Recht der Bürger auf medizinische Behandlungen in allen Fällen anerkannt und die Mitgliedstaaten verpflichtet hat, die ihnen entstandenen Kosten zu erstatten.

Until now, European citizens had to refer to the European Court of Justice, which acknowledged the citizens' right to medical treatment in all cases and obliged Member States to reimburse their expenses.

44. Aus Liebe zu einer solchen Person magst du ihr zunächst raten, sich selbst an die Ältesten zu wenden und ihre Sünde zu offenbaren. Doch sollte sie sich darüber im klaren sein, daß, wenn sie nicht zu den Ältesten geht, du das tun wirst.

In love for such ones, you may first choose to admonish that they go to the elders themselves and reveal their wrong, but they should understand that, if they do not go, you will do so.

45. In diesen FAQs gehen wir auf die bislang häufigsten Fragen ein, aber du kannst dich natürlich auch weiterhin mit deinen Fragen an uns wenden.

We've addressed the most common questions in this FAQ, but always want to keep the conversation going.

46. Und dennoch könnten Veränderungen, die derzeit auf dem Weg sind, das Blatt wenden.

And yet changes currently afoot might just turn things around.

47. Mit dem vorliegenden Schreiben möchte ich mich nicht an die Familie »im abstrakten Sinn« wenden, sondern an jede konkrete Familie jeder Region der Erde, auf welchen geographischen Längen oder Breiten sie sich auch befinde und wie komplex und verschiedenartig ihre Kultur und ihre Geschichte auch sein mag.

In this Letter I wish to speak not to families "in the abstract" but to every particular family in every part of the world, wherever it is located and whatever the diversity and complexity of its culture and history.

48. Ich soll ein Land aufgeben, das ich liebe. Meiner Heimat den Rücken zu wenden.

You ask me to abandon a land that I cherish, to turn my back on my home.

49. Lasst uns die abwesenden Freunde vergessen und wenden wir uns dem Ruhm dieses Tages zu.

Let us put absent friends from mind, and turn towards the glories of the day.

50. Und so wenden wir uns einer anderen Technologie zu, die wir algorithmische Selbstassemblierung der Bausteine nennen.

We're going to turn to another technology, called algorithmic self-assembly of tiles.

51. Keiner Art von amerikanischer Intervention wird es gelingen, das Blatt gegen Bigotterie und Ignoranz zu wenden.

No amount of American intervention will turn the tide against bigotry and ignorance.

52. An die Austrittsöffnung (18) schließen sich ein sich erweiternder Hohlraum (20) und ein Fotodetektor (24) an.

A reverse-tapering chamber (20) and a photodetector (24) are connected to the outlet aperture (18).

53. Der Forschungsbau gliedert sich klar in die verschiedenen Nutzungsbereiche – innen an den Lichthof schließen sich Chemie- und Physiklabore an und an den Außenseiten befinden sich die Büroräume.

The research building is divided into different types of usable space: The atrium is adjoined towards the inside by the chemistry and physics laboratories, and the offices are found on the outer sides.

54. Das Gebäude lehnt sich an einen Berghang an und gliedert sich in vier Stockwerke und ein Tiefgeschoss.

The building, with four stories and a basement, abuts a hillside.

55. Und fühlt sich an wie Lava.

Well, it feels like lava.

56. Sie infiltrieren, sie nähern sich an.

They infiltrate, they get close.

57. Die Bauchmuskeln fühlen sich gut an.

The abdominal muscles feel great.

58. Das hört sich verrückt an, Allison.

It sounds insane, Allison.

59. Wenden die Mitgliedstaaten andere Methoden an, so stellen sie sicher, dass die nach diesen anderen Methoden berechnete Gesamthöhe der Energieeinsparungen nicht die Höhe der Energieeinsparungen übersteigt, die eine Berechnung ergäbe, bei der die Einsparungen, die sich aus den Einzelmaßnahmen zwischen dem Datum ihrer Einführung und dem 31.

Alternatively, Member States may adopt another method that is estimated to achieve at least the same total quantity of savings.

60. Um die Abkürzungen leicht verständlich zu machen, wenden SLO-LA und SLR-LA als IL8LA bzw. GAPLA bezeichnet.

To make the abbreviations easy to understand, SLO-LA and SLR-LA are designated as IL8LA and GAPLA, respectively.

61. An die Häutung schlieΒt sich stets eine 3wöchige Streckungsphase der Cuticula an.

It feeds soon after each moult, which is essential for hardening the integument.

62. Die Türkei passt sich an die EU an, auch bei den Privatisierungen.

Turkey is adapting to the EU and this includes the area of privatisation.

63. (54) Die Parteien wenden ein, dass die Bedeutung des Seetransitmarkts sowohl für sich genommen als auch im Verhältnis zum Hinterlandverkehr übertrieben wird, weil jeder Seetransit-Container in den Hafen- und Terminalstatistiken doppelt erfasst wird.

(54) The parties have argued that the importance of the transhipment market is inflated, in absolute terms and relative to hinterland traffic, by the fact that each transhipment container is "double-counted" in port and terminal statistics.

64. Hört sich nach einer Universal- Amnesie an

Sounds like a world- class case of amnesia

65. In Ihrer Bauchhöhle sammelt sich Flüssigkeit an.

Your abdominal cavity is accumulating fluid.

66. Halten Sie sich an Ihren Alpacas fest.

Make sure to hold on to your alpacas.

67. An allen 6 Wandrupturen und an 5 von 10 Innenschichtrissen fanden sich Thrombozytenaggregate an den Rißrändern.

In all six mural ruptures and in five of ten intimal ruptures, thrombocyte aggregates were found at the rupture margins.

68. Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.

To make a notation so he could remember something.

69. Die Europäer hatten sich an 23 Handelsposten angesiedelt, die sich günstig gelegen auf den Inseln und an der Küste befanden.

The Russians were settled at 23 trading posts, placed at accessible islands and coastal points.

70. In den meisten Browsern passen sich die Seiten an die Papierbreite automatisch an.

Most browsers automatically adjust the size of the content to the dimensions of the paper.

71. Der Septenschutt sammelte sich adapikal an und zeigt die (finale) Sink-Orientierung an.

Septal debris accumulated adapically indicating the (ultimate) sinking orientation.

72. Sie zeigen sich auf allen Ebenen: Zellen spezialisieren sich, passen sich an und reproduzieren sich genauso wie größere Organismen.

They can be found on all levels: cells specialize, adapt and reproduce themselves just like larger organisms do.

73. An diese Begegnungen schlossen sich Besuche der Flüchtlingslager in Ambon und Ternate an.

The series of contacts was completed by visits to the refugee camps in Ambon and Ternate.

74. Der Vertragspartner beteiligt sich an den allgemeinen Verwaltungskosten .

The contractor shall contribute to the general administration costs.

75. Hier geht es um den Euro an sich.

It is a test for the euro itself.

76. schauen Sie sich die Liste der Haupfunktionen an.

Look at the list of the main funtions .

77. Die Zeit an sich ist etwas Unreales, Abstraktes.

Time of itself is a mere impersonal, abstract term.

78. Geschlechtsunterschiede ließen sich an der Hautdicke nicht feststellen.

Each parameter was analysed mathematically with the analog computer.

79. Sobald Sie die Maustaste loslassen, passt sich der kopierte Bereich an den Hintergrund an.

As soon as you release the button, the cloned object adjusts to the color of the original image.

80. Dieses 115 Meter hohe Wohnhaus — Sands Street 90 — schließt sich an den Druckereikomplex an.

This 378-foot-high [115 m] home at 90 Sands Street adjoins the printing factory complex.