1. Die vorgesehenen Bestimmungen schufen keine besonderen Probleme und das Verfahren gestaltete sich reibungslos.

Ses dispositions n'ont pas créé de difficultés particulières et la procédure s'est déroulée sans accroc.

2. Der Weg vom autoritären Staat hin zur Demokratie wird weder reibungslos noch kurz sein.

Le cheminement de l'autoritarisme à la démocratie ne sera ni court ni clame.

3. Es hat seinen Wert in vielen Ländern unter Beweis gestellt, wo die Operationen reibungslos ablaufen.

L'existence d'une telle fonction a prouvé son utilité dans les pays dans lesquels les procédures se déroulent sans accrocs.

4. Die weiter Entwicklung des Projekts verläuft nach wie vor reibungslos und in einer positiven, konstruktiven Atmosphäre.

La réalisation du projet se poursuit sans anicroche, dans une atmosphère constructive.

5. Ein Binnenmarkt, der reibungslos funktioniert und auf freiem und fairem Wettbewerb beruht, ist das Hauptziel der Wirtschaftsreform der EU.

par écrit. - (LT) Un marché unique qui fonctionne sans accroc et qui repose sur une concurrence libre et loyale est le principal objectif de la réforme économique de l'Union européenne.

6. (NL) Die Erweiterung verläuft nicht so reibungslos, wie die meisten ihrer entschiedenen Befürworter in Ost und West gehofft hatten.

(NL) L'élargissement ne se déroule pas aussi bien que ce que ses plus fervents partisans, tant à l'Ouest qu'à l'Est, avaient espéré.

7. Als 1961 eine Gruppe ehemaliger französischer Generäle in Französisch-Algerien den Aufstand probte, verlief ein Atombombentest in der Sahara reibungslos.

En 1961, lorsqu’un groupe de généraux français rebelles a tenté un coup d’État en Algérie française, un essai nucléaire dans le Sahara s’est déroulé sans anicroche.

8. Die ursprüngliche Festsetzung von Geldbußen kann von den zuständigen Behörden, die über die Gesamtsituation umfassend unterrichtet sind, reibungslos vollzogen werden.

L'application initiale des sanctions peut être effectuée sans anicroche et de façon raisonnable par des autorités responsables pleinement conscientes de la situation globale.

9. Wir müssen einen pragmatischen Weg finden, um sicherzustellen, dass die Komitologievorschriften in der Richtlinie über Eigenkapitalanforderungen reibungslos in Gesetzesform gegossen werden.

Nous nous devons de trouver une solution pragmatique afin de garantir une conclusion législative sans accrocs aux dispositions en matière de comitologie contenues dans la directive sur l’adéquation des fonds propres.

10. Die Änderung der NUTS-Verordnung lief reibungslos ab, zur Konsolidierung dieses Verfahrens werden für die Überarbeitungsrunde 2009 aber kleinere Anpassungen vorgenommen.

La révision du règlement NUTS s’est déroulée sans accroc, mais des modifications mineures seront apportées afin de consolider ce processus lors de l’exercice de révision de 2009.

11. Bei jedem Kongreß werden viele Freiwillige benötigt, häufig schon Monate im voraus, um sicherzustellen, daß alles reibungslos abläuft und gut organisiert ist.

En effet, elles requièrent, souvent des mois à l’avance, de nombreux volontaires, afin que les choses se déroulent sans accroc et dans une bonne organisation.

12. Alle haben ihre Wertschätzung für den weltweiten Aspekt der Organisation Jehovas vertieft, und die geistigen Bande sind gestärkt worden, durch die alles reibungslos abläuft.

Tous ont vu s’accroître leur reconnaissance pour le caractère international de l’organisation de Jéhovah et pour les liens spirituels qui lui permettent de fonctionner sans anicroches.

13. Infrastrukturelle Hindernisse für die Integration des Repomarktes im Euroraum Das Eurosystem hat, besonders im Hinblick auf die Übertragung seiner geldpolitischen Impulse, ein ausgeprägtes Interesse daran, dass die Finanzmärkte im Euroraum reibungslos funktionieren

Obstacles à l' intégration du marché des pensions de la zone euro résultant de l' infrastructure Il est du plus grand intérêt pour l' Eurosystème que les marchés financiers de la zone euro fonctionnent sans heurt, afin notamment d' assurer la transmission de ses impulsions de politique monétaire

14. Was die Kosten der Anpassung an den Euro anbelangt, wird die Kommission zusammen mit den Mitgliedstaaten dafür Sorge tragen, daß die Regionen in äußerster Randlage bei den Sensibilisierungs- und Ausbildungsmaßnahmen besonders berücksichtigt werden, damit die Umstellung auf die einheitliche Währung reibungslos verläuft.

Quant aux coûts d'adaptation à l'euro, la Commission, en association avec les Etats membres, veillera à ce que les régions ultrapériphériques reçoivent une attention particulière dans les actions de sensibilisation et de formation afin de faciliter un basculement souple vers la monnaie unique.

15. Damit der Binnenmarkt reibungslos funktioniert und unionsweit ein hohes Maß an Umwelt- und Gesundheitsschutz sichergestellt ist, sollte ein Stoff oder Gegenstand, der das Ergebnis eines Herstellungsverfahrens ist, dessen Hauptziel nicht die Herstellung des betreffenden Stoffes oder Gegenstands ist, grundsätzlich als Nebenprodukt betrachtet werden, wenn bestimmte harmonisierte Voraussetzungen erfüllt sind.

Afin de garantir le fonctionnement harmonieux du marché intérieur, une substance ou un objet issu d’un processus de production dont le but premier n’est pas la production de ladite substance ou dudit objet devrait être considéré, en règle générale, comme un sous-produit si certaines conditions harmonisées sont réunies et si un niveau élevé de protection de l’environnement et de la santé humaine est assuré dans l’ensemble de l’Union.

16. In vergangenen Zeiten – man denke an die lateinamerikanische Schuldenkrise der 1980er Jahre – konnte man die Gläubiger (überwiegend Großbanken) in einem kleinen Raum versammeln und einen Deal ausarbeiten, unterstützt von ein bisschen Überredung oder sogar einem gewissen Druck der Regierungen und Regulierungsbehörden, die daran interessiert waren, dass alles reibungslos über die Bühne ging.

Dans le temps (je pense à la crise de la dette latino-américaine des années 1980), on pouvait obtenir facilement un crédit, en général d'une grande banque, souvent avec le soutien ou grâce à la pression exercée par l'Etat et les régulateurs qui voulaient le moins d'accrocs possible.

17. Um in Zukunft die Gefahr und die Auswirkungen von Schocks bei der kurzfristigen Erdgasversorgung zu verringern, muss die EU ihre Anstrengungen zur Verbesserung der Energieeffizienz, zur Schaffung eines reibungslos funktionierenden und gut vernetzten Energiebinnenmarktes, zur Förderung von Innovation und technologischer Entwicklung, zur Diversifizierung von Energiemix, Lieferungen und Lieferwegen sowie zum Aufbau effektiver internationaler Rahmenstrukturen und Beziehungen fortsetzen.

Afin de réduire, à l’avenir, le risque et les effets de chocs qui influent sur l’offre de gaz à court terme, l’UE doit continuer à lutter pour l’efficacité énergétique, la mise en place d’un marché intérieur de l’énergie bien interconnecté et fonctionnant harmonieusement, l’innovation et le progrès technologique, la diversification de la palette énergétique, des sources et des routes d’approvisionnement, et pour des cadres et des relations efficaces au niveau international.

18. Aus den erläuternden Informationen zum Entwurf des Rechtsakts „The Market Abuse (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018.“ 5 geht hervor, dass die Regierung des Vereinigten Königreichs keinerlei Absicht hat, in naher Zukunft Änderungen an den nach der MAR festgelegten nationalen Marktmissbrauchsvorschriften vorzunehmen, sofern dies nicht erforderlich ist, um der neuen Position des Landes außerhalb der EU Rechnung zu tragen und den Übergang reibungslos zu gestalten.

À cet égard, d'après les explications accompagnant le projet d’instrument législatif «Market Abuse (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018» 5 [règlement de 2018 (retrait de l’UE) relatif aux abus de marché (modifications)], il semble que le gouvernement britannique ait clairement l’intention de ne pas modifier, dans un futur proche, sa réglementation en matière d’abus de marché, telle qu’établie par le règlement MAR, si ce n’est quand cela est nécessaire pour rendre compte de la nouvelle position hors UE du pays et pour faciliter la transition.